罗马书 5 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

罗马书 5

¹我 们 既 因 信 称 义 ， 就 藉 着 我 们 的 主 耶 稣 基 督 得 与 神 相 和 。

²我 们 又 藉 着 他 ， 因 信 得 进 入 现 在 所 站 的 这 恩 典 中 ， 并 且 欢 欢 喜 喜 盼 望 神 的 荣 耀 。

³不 但 如 此 ， 就 是 在 患 难 中 也 是 欢 欢 喜 喜 的 ； 因 为 知 道 患 难 生 忍 耐 ，

⁴忍 耐 生 老 练 ， 老 练 生 盼 望 ；

⁵盼 望 不 至 於 羞 耻 ， 因 为 所 赐 给 我 们 的 圣 灵 将 神 的 爱 浇 灌 在 我 们 心 里 。

⁶因 我 们 还 软 弱 的 时 候 ， 基 督 就 按 所 定 的 日 期 为 罪 人 死 。

⁷为 义 人 死 ， 是 少 有 的 ； 为 仁 人 死 、 或 者 有 敢 做 的 。

⁸惟 有 基 督 在 我 们 还 作 罪 人 的 时 候 为 我 们 死 ， 神 的 爱 就 在 此 向 我 们 显 明 了 。

⁹现 在 我 们 既 靠 着 他 的 血 称 义 ， 就 更 要 藉 着 他 免 去 神 的 忿 怒 。

¹⁰因 为 我 们 作 仇 敌 的 时 候 ， 且 藉 着 神 儿 子 的 死 ， 得 与 神 和 好 ； 既 已 和 好 ， 就 更 要 因 他 的 生 得 救 了 。

¹¹不 但 如 此 ， 我 们 既 藉 着 我 主 耶 稣 基 督 得 与 神 和 好 ， 也 就 藉 着 他 以 神 为 乐 。

¹²这 就 如 罪 是 从 一 人 入 了 世 界 ， 死 又 是 从 罪 来 的 ； 於 是 死 就 临 到 众 人 ， 因 为 众 人 都 犯 了 罪 。

¹³没 有 律 法 之 先 ， 罪 已 经 在 世 上 ； 但 没 有 律 法 ， 罪 也 不 算 罪 。

¹⁴然 而 从 亚 当 到 摩 西 ， 死 就 作 了 王 ， 连 那 些 不 与 亚 当 犯 一 样 罪 过 的 ， 也 在 他 的 权 下 。 亚 当 乃 是 那 以 後 要 来 之 人 的 豫 像 。

¹⁵只 是 过 犯 不 如 恩 赐 ， 若 因 一 人 的 过 犯 ， 众 人 都 死 了 ， 何 况 神 的 恩 典 ， 与 那 因 耶 稣 基 督 一 人 恩 典 中 的 赏 赐 ， 岂 不 更 加 倍 的 临 到 众 人 麽 ？

¹⁶因 一 人 犯 罪 就 定 罪 ， 也 不 如 恩 赐 ， 原 来 审 判 是 由 一 人 而 定 罪 ， 恩 赐 乃 是 由 许 多 过 犯 而 称 义 。

¹⁷若 因 一 人 的 过 犯 ， 死 就 因 这 一 人 作 了 王 ， 何 况 那 些 受 洪 恩 又 蒙 所 赐 之 义 的 ， 岂 不 更 要 因 耶 稣 基 督 一 人 在 生 命 中 作 王 麽 ？

¹⁸如 此 说 来 ， 因 一 次 的 过 犯 ， 众 人 都 被 定 罪 ； 照 样 ， 因 一 次 的 义 行 ， 众 人 也 就 被 称 义 得 生 命 了 。

¹⁹因 一 人 的 悖 逆 ， 众 人 成 为 罪 人 ； 照 样 ， 因 一 人 的 顺 从 ， 众 人 也 成 为 义 了 。

²⁰律 法 本 是 外 添 的 ， 叫 过 犯 显 多 ； 只 是 罪 在 那 里 显 多 ， 恩 典 就 更 显 多 了 。

²¹就 如 罪 作 王 叫 人 死 ； 照 样 ， 恩 典 也 藉 着 义 作 王 ， 叫 人 因 我 们 的 主 耶 稣 基 督 得 永 生 。

罗马书 5

¹我們既 因 信 稱義，就藉著 我們的 主 耶穌 基督 得 與 神 相和。

²我們又 藉著 他，因信 得 進入 現在 所站 的這 恩典 中，並且 歡歡喜喜 盼望 神的 榮耀。

³不 但如此，就是 在患難 中 也是 歡歡喜喜的；因為知道 患難 生 忍耐，

⁴忍耐 生老練， 老練 生盼望；

⁵盼望 不至於 羞恥，因為 所 賜給 我們 的聖 靈將 神 的愛 澆灌 在 我們 心裡。

⁶因 我們 還 軟弱的時候，基督 就按所定的 日期 為 罪人 死。

⁷為 義人 死，是少有的； 為 仁人 死， 或者 有敢做的。

⁸惟有 基督 在我們 還 作 罪人 的時候為 我們 死， 神 的 愛 就在此 向 我們 顯明了。

⁹現在 我們既靠著 他的 血 稱義，就 更要 藉著 他 免去 神的忿怒。

¹⁰因為 我們作 仇敵的時候，且 藉著 神 兒子 的死，得與 神 和好；既已和好，就更要 因 他的 生 得救了。

¹¹不 但如此，我們既 藉著 我 主 耶穌 基督 得與 神和好，也 就 藉著 他 以 神 為樂。

¹²這 就如 罪 是從 一 人 入了 世界，死 又是 從 罪來的；於是 死 就臨 到 眾 人，因為 眾人 都犯了罪。

¹³沒有律法 之先，罪 已經 在 世上；但 沒 有 律法，罪 也不 算罪。

¹⁴然而 從 亞當 到 摩西，死 就作了王，連 那些不 與 亞當 犯 一樣 罪過的，也在他的權下。亞當 乃是 那以後要來 之人的預像。

¹⁵只是 過犯 不 如 恩賜，若 因 一人 的過犯，眾人 都死了，何況 神的 恩典，與 那 因 耶穌 基督 一 人 恩典 中的賞賜，豈不更 加倍地 臨到 眾人嗎？

¹⁶因 一人 犯罪就定罪，也 不 如 恩賜，原來 審判 是由 一人 而 定罪，恩賜 乃是 由 許多 過犯 而 稱義。

¹⁷若 因 一人 的過犯，死 就因 這一人 作了王，何況那些受 洪 恩 又 蒙所賜 之義的，豈不更要 因 耶穌 基督 一人 在生命 中 作王嗎？

¹⁸如此說來， 因 一次的 過犯， 眾 人 都被 定罪；照樣，因 一次的 義行， 眾 人 也就被 稱義 得生命了。

¹⁹因 一 人的 悖逆，眾人 成為 罪人；照樣，因 一人的 順從，眾人 也成為 義了。

²⁰律法 本是外添的，叫 過犯 顯多；只是 罪 在哪裡 顯多，恩典 就更顯多了。

²¹就如 罪 作王 叫 人死；照樣，恩典 也藉著 義 作王，叫 人因 我們的 主 耶穌 基督 得永 生。