罗马书 13 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

罗马书 13

¹在 上 有 权 柄 的 ， 人 人 当 顺 服 他 ， 因 为 没 有 权 柄 不 是 出 於 神 的 。 凡 掌 权 的 都 是 神 所 命 的 。

²所 以 ， 抗 拒 掌 权 的 就 是 抗 拒 神 的 命 ； 抗 拒 的 必 自 取 刑 罚 。

³作 官 的 原 不 是 叫 行 善 的 惧 怕 ， 乃 是 叫 作 恶 的 惧 怕 。 你 愿 意 不 惧 怕 掌 权 的 麽 ？ 你 只 要 行 善 ， 就 可 得 他 的 称 赞 ；

⁴因 为 他 是 神 的 用 人 ， 是 与 你 有 益 的 。 你 若 作 恶 ， 却 当 惧 怕 ； 因 为 他 不 是 空 空 的 佩 剑 ， 他 是 神 的 用 人 ， 是 伸 冤 的 ， 刑 罚 那 作 恶 的 。

⁵所 以 你 们 必 须 顺 服 ， 不 但 是 因 为 刑 罚 ， 也 是 因 为 良 心 。

⁶你 们 纳 粮 ， 也 为 这 个 缘 故 ； 因 他 们 是 神 的 差 役 ， 常 常 特 管 这 事 。

⁷凡 人 所 当 得 的 ， 就 给 他 。 当 得 粮 的 ， 给 他 纳 粮 ； 当 得 税 的 ， 给 他 上 税 ； 当 惧 怕 的 ， 惧 怕 他 ； 当 恭 敬 的 ， 恭 敬 他 。

⁸凡 事 都 不 可 亏 欠 人 ， 惟 有 彼 此 相 爱 要 常 以 为 亏 欠 ， 因 为 爱 人 的 就 完 全 了 律 法 。

⁹像 那 不 可 奸 淫 ， 不 可 杀 人 ， 不 可 偷 盗 ， 不 可 贪 婪 ， 或 有 别 的 诫 命 ， 都 包 在 爱 人 如 己 这 一 句 话 之 内 了 。

¹⁰爱 是 不 加 害 与 人 的 ， 所 以 爱 就 完 全 了 律 法 。

¹¹再 者 ， 你 们 晓 得 现 今 就 是 该 趁 早 睡 醒 的 时 候 ； 因 为 我 们 得 救 ， 现 今 比 初 信 的 时 候 更 近 了 。

¹²黑 夜 已 深 ， 白 昼 将 近 ； 我 们 就 当 脱 去 暗 昧 的 行 为 ， 带 上 光 明 的 兵 器 。

¹³行 事 为 人 要 端 正 ， 好 像 行 在 白 昼 。 不 可 荒 宴 醉 酒 ， 不 可 好 色 邪 荡 ， 不 可 争 竞 嫉 妒 ；

¹⁴总 要 披 戴 主 耶 稣 基 督 ， 不 要 为 肉 体 安 排 ， 去 放 纵 私 欲 。

罗马书 13

¹在上 有權柄的，人人 當順服他，因為 沒 有 權柄 不是 出於 神的。凡 掌權的 都是 神 所命的。

²所以，抗拒 掌權 的就是抗拒 神的 命； 抗拒的 必自 取 刑罰。

³作官 的原不 是 叫行善的 懼怕，乃 是叫作惡的懼怕。 你願意 不 懼怕 掌權的嗎？你只要行 善， 就可得 他 的 稱讚；

⁴因為 他是 神的 用人，是與 你 有益的。 你若 作 惡，卻當懼怕；因為 他不 是 空空地 佩劍； 他是 神的 用人，是伸冤的，刑罰 那 作 惡的。

⁵所以，你們必須 順服，不 但 是因為 刑罰，也是 因為 良心。

⁶你們納 糧，也 為 這個 緣故；因 他們是 神的 差役，常常 特管 這 事。

⁷凡人 所當得的，就給他。當得糧的，給他 納糧；當得稅的，給他 上稅；當懼怕的，懼怕 他；當恭敬的，恭敬 他。

⁸凡事 都不可虧欠 人，惟有 彼此 相愛要常以為虧欠，因為 愛 人 的就完全了 律法。

⁹像那不可 姦淫，不可 殺人，不可 偷盜，不可 貪婪， 或 有 別的 誡命，都包 在 愛 人 如 己 這 一句話 之內了。

¹⁰愛 是不 加 害 與人的，所以 愛 就完全了 律法。

¹¹再者，你們 曉得，現今 就是該趁早睡醒 的時候；因為 我們 得救，現今 比 初信 的時候 更近了。

¹²黑夜 已深， 白晝 將近。我們就當 脫去 暗昧的 行為， 帶上 光明的 兵器。

¹³行事為人 要端正，好像 行在 白晝。不可 荒宴 醉酒；不可 好色 邪蕩；不可 爭競 嫉妒。

¹⁴總要 披戴 主 耶穌 基督， 不 要 為 肉體 安排，去放縱私慾。