罗马书 14 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

罗马书 14

¹信 心 软 弱 的 ， 你 们 要 接 纳 ， 但 不 要 辩 论 所 疑 惑 的 事 。

²有 人 信 百 物 都 可 吃 ； 但 那 软 弱 的 ， 只 吃 蔬 菜 。

³吃 的 人 不 可 轻 看 不 吃 的 人 ； 不 吃 的 人 不 可 论 断 吃 的 人 ； 因 为 神 已 经 收 纳 他 了 。

⁴你 是 谁 ， 竟 论 断 别 人 的 仆 人 呢 ？ 他 或 站 住 ， 或 跌 倒 ， 自 有 他 的 主 人 在 ； 而 且 他 也 必 要 站 住 ， 因 为 主 能 使 他 站 住 。

⁵有 人 看 这 日 比 那 日 强 ； 有 人 看 日 日 都 是 一 样 。 只 是 各 人 心 里 要 意 见 坚 定 。

⁶守 日 的 人 是 为 主 守 的 ； 吃 的 人 是 为 主 吃 的 ， 因 他 感 谢 神 ； 不 吃 的 人 是 为 主 不 吃 的 ， 也 感 谢 神 。

⁷我 们 没 有 一 个 人 为 自 己 活 ， 也 没 有 一 个 人 为 自 己 死 。

⁸我 们 若 活 着 ， 是 为 主 而 活 ； 若 死 了 ， 是 为 主 而 死 。 所 以 ， 我 们 或 活 或 死 总 是 主 的 人 。

⁹因 此 基 督 死 了 又 活 了 ， 为 要 作 死 人 并 活 人 的 主 。

¹⁰你 这 个 人 ， 为 甚 麽 论 断 弟 兄 呢 ？ 又 为 甚 麽 轻 看 弟 兄 呢 ？ 因 我 们 都 要 站 在 神 的 ? 前 。

¹¹经 上 写 着 ： 主 说 ： 我 凭 着 我 的 永 生 起 誓 ： 万 膝 必 向 我 跪 拜 ； 万 口 必 向 我 承 认 。

¹²这 样 看 来 ， 我 们 各 人 必 要 将 自 己 的 事 在 神 面 前 说 明 。

¹³所 以 ， 我 们 不 可 再 彼 此 论 断 ， 宁 可 定 意 谁 也 不 给 弟 兄 放 下 绊 脚 跌 人 之 物 。

¹⁴我 凭 着 主 耶 稣 确 知 深 信 ， 凡 物 本 来 没 有 不 洁 净 的 ； 惟 独 人 以 为 不 洁 净 的 ， 在 他 就 不 洁 净 了 。

¹⁵你 若 因 食 物 叫 弟 兄 忧 愁 ， 就 不 是 按 着 爱 人 的 道 理 行 。 基 督 已 经 替 他 死 ， 你 不 可 因 你 的 食 物 叫 他 败 坏 。

¹⁶不 可 叫 你 的 善 被 人 毁 谤 ；

¹⁷因 为 神 的 国 不 在 乎 吃 喝 ， 只 在 乎 公 义 、 和 平 ， 并 圣 灵 中 的 喜 乐 。

¹⁸在 这 几 样 上 服 事 基 督 的 ， 就 为 神 所 喜 悦 ， 又 为 人 所 称 许 。

¹⁹所 以 ， 我 们 务 要 追 求 和 睦 的 事 与 彼 此 建 立 德 行 的 事 。

²⁰不 可 因 食 物 毁 坏 神 的 工 程 。 凡 物 固 然 洁 净 ， 但 有 人 因 食 物 叫 人 跌 倒 ， 就 是 他 的 罪 了 。

²¹无 论 是 吃 肉 ， 是 喝 酒 ， 是 甚 麽 别 的 事 ， 叫 弟 兄 跌 倒 ， 一 概 不 做 才 好 。

²²你 有 信 心 ， 就 当 在 神 面 前 守 着 。 人 在 自 己 以 为 可 行 的 事 上 能 不 自 责 ， 就 有 福 了 。

²³若 有 疑 心 而 吃 的 ， 就 必 有 罪 ， 因 为 他 吃 不 是 出 於 信 心 。 凡 不 出 於 信 心 的 都 是 罪 。

罗马书 14

¹信心 軟弱的，你們要接納，但 不要 辯論 所疑惑的事。

²有人 信 百物 都可吃；但 那軟弱的，只吃 蔬菜。

³吃的人 不可 輕看 不 吃的人； 不 吃的人 不可 論斷 吃的人；因為 神 已經收納 他了。

⁴你 是 誰，竟論斷 別人的 僕人呢？他或站住 或 跌倒，自有他的 主人在；而且 他也必要站住，因為 主 能 使他 站住。

⁵有 人 看 這日 比那日 強； 有人 看 日日都是一樣。只是各人 心裡 要意見堅定。

⁶守 日 的人是為主 守的。 吃的人 是為主 吃的，因 他感謝 神； 不 吃的人 是為主 不 吃的，也 感謝 神。

⁷我們 沒有一個人 為自己 活，也 沒有一個人 為自己 死。

⁸我們若 活著，是為主 而活；若 死了，是為主 而死。所以，我們或 活 或 死 總是 主的人。

⁹因 此，基督 死了，又 活了，為要作 死人 並 活人 的主。

¹⁰你這個人，為甚麼 論斷 弟兄呢？又 為甚麼 輕看 弟兄呢？因 我們都要站在 神 的臺 前。

¹¹經上寫著：主 說：我 憑著我的永生起誓： 萬 膝 必向我 跪拜； 萬 口 必向我 承認。

¹²這樣看來，我們 各人 必要將 自己的事在 神 面前說明。

¹³所以，我們不可再 彼此 論斷，寧可 定意 誰也不給 弟兄 放下 絆腳 跌人之物。

¹⁴我憑著 主 耶穌 確知 深信， 凡物本來 沒有 不潔淨的；惟獨 人以為 不潔淨的，在他 就不潔淨了。

¹⁵你 若 因 食物 叫弟兄 憂愁，就不是 按著 愛人的道理 行。基督 已經替 他 死，你不可 因你的 食物 叫他 敗壞。

¹⁶不可 叫 你的 善 被人毀謗；

¹⁷因為 神 的國 不 在乎 吃 喝，只 在乎公義、 和平，並 聖 靈 中 的喜樂。

¹⁸在這幾樣 上 服事 基督的，就為 神 所喜悅，又 為人 所稱許。

¹⁹所以，我們務要追求 和睦的事 與 彼此 建立德行的事。

²⁰不可 因 食物 毀壞 神的 工程。凡物 固然 潔淨，但 有人 因 食物 叫人跌倒，就是他的罪了。

²¹無論是 吃 肉 是 喝 酒，是甚麼別的事，叫 弟兄 跌倒，一概不做才好。

²²你 有 信心，就當在 神 面前 守著。人在 自己以為可行 的事 上能不 自 責，就有福了。

²³若 有疑心 而吃的，就必有罪，因為 他吃不是 出於 信心。 凡 不 出於 信心 的都是 罪。