罗马书 12 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

罗马书 12

¹所 以 弟 兄 们 ， 我 以 神 的 慈 悲 劝 你 们 ， 将 身 体 献 上 ， 当 作 活 祭 ， 是 圣 洁 的 ， 是 神 所 喜 悦 的 ； 你 们 如 此 事 奉 乃 是 理 所 当 然 的 。

²不 要 效 法 这 个 世 界 ， 只 要 心 意 更 新 而 变 化 ， 叫 你 们 察 验 何 为 神 的 善 良 、 纯 全 、 可 喜 悦 的 旨 意 。

³我 凭 着 所 赐 我 的 恩 对 你 们 各 人 说 ： 不 要 看 自 己 过 於 所 当 看 的 ， 要 照 着 神 所 分 给 各 人 信 心 的 大 小 ， 看 得 合 乎 中 道 。

⁴正 如 我 们 一 个 身 子 上 有 好 些 肢 体 ， 肢 体 也 不 都 是 一 样 的 用 处 。

⁵我 们 这 许 多 人 ， 在 基 督 里 成 为 一 身 ， 互 相 联 络 作 肢 体 ， 也 是 如 此 。

⁶按 我 们 所 得 的 恩 赐 ， 各 有 不 同 。 或 说 预 言 ， 就 当 照 着 信 心 的 程 度 说 预 言 ，

⁷或 作 执 事 ， 就 当 专 一 执 事 ； 或 作 教 导 的 ， 就 当 专 一 教 导 ；

⁸或 作 劝 化 的 ， 就 当 专 一 劝 化 ； 施 舍 的 ， 就 当 诚 实 ； 治 理 的 ， 就 当 殷 勤 ； 怜 悯 人 的 ， 就 当 甘 心 。

⁹爱 人 不 可 虚 假 ； 恶 要 厌 恶 ， 善 要 亲 近 。

¹⁰爱 弟 兄 ， 要 彼 此 亲 热 ； 恭 敬 人 ， 要 彼 此 推 让 。

¹¹殷 勤 不 可 懒 惰 。 要 心 里 火 热 ， 常 常 服 事 主 。

¹²在 指 望 中 要 喜 乐 ， 在 患 难 中 要 忍 耐 ， 祷 告 要 恒 切 。

¹³圣 徒 缺 乏 要 帮 补 ； 客 要 一 味 的 款 待 。

¹⁴逼 迫 你 们 的 ， 要 给 他 们 祝 福 ； 只 要 祝 福 ， 不 可 咒 诅 。

¹⁵与 喜 乐 的 人 要 同 乐 ； 与 哀 哭 的 人 要 同 哭 。

¹⁶要 彼 此 同 心 ； 不 要 志 气 高 大 ， 倒 要 俯 就 卑 微 的 人 （ 人 ： 或 作 事 ） ； 不 要 自 以 为 聪 明 。

¹⁷不 要 以 恶 报 恶 ； 众 人 以 为 美 的 事 要 留 心 去 做 。

¹⁸若 是 能 行 ， 总 要 尽 力 与 众 人 和 睦 。

¹⁹亲 爱 的 弟 兄 ， 不 要 自 己 伸 冤 ， 宁 可 让 步 ， 听 凭 主 怒 （ 或 作 ： 让 人 发 怒 ） ； 因 为 经 上 记 着 ： 主 说 ： 伸 冤 在 我 ； 我 必 报 应 。

²⁰所 以 ， 你 的 仇 敌 若 饿 了 ， 就 给 他 吃 ， 若 渴 了 ， 就 给 他 喝 ； 因 为 你 这 样 行 就 是 把 炭 火 堆 在 他 的 头 上 。

²¹你 不 可 为 恶 所 胜 ， 反 要 以 善 胜 恶 。

罗马书 12

¹所以，弟兄們，我以 神的 慈悲 勸 你們，將 身體 獻上，當作活 祭，是聖潔的，是 神 所喜悅的；你們如此事奉 乃是理所當然的。

²不要 效法 這個 世界，只要 心意 更新 而變化，叫 你們 察驗 何為 神的 善良、 純全、 可喜悅的 旨意。

³我憑著 所賜 我的 恩 對你們 各人 說：不要 看自己過於 所當 看的； 要照著 神 所分給 各人 信心 的大小，看得 合乎 中道。

⁴正如 我們一個 身子 上有 好些 肢體， 肢體 也不 都是 一樣的 用處。

⁵我們這許多人，在基督 裡 成為 一 身， 互相 聯絡 作肢體，也是如此。

⁶按 我們 所得的 恩賜，各有 不同。或 說預言，就當照著 信心 的程度說預言；

⁷或 作執事，就當專一 執事；或 作教導的，就當專一 教導；

⁸或 作勸化的，就當專一 勸化；施捨的，就當 誠實；治理的，就當 殷勤；憐憫人的，就當 甘心。

⁹愛 人不可虛假。惡，要厭惡；善，要親近。

¹⁰愛弟兄，要 彼此 親熱；恭敬人，要彼此 推讓。

¹¹殷勤，不可 懶惰；要心 裡火熱，常常服事 主。

¹²在指望 中要喜樂；在患難 中要忍耐；禱告 要恆切。

¹³聖徒 缺乏，要幫補；客，要一味地款待。

¹⁴逼迫 你們的，要給他們祝福；只要祝福， 不可 咒詛。

¹⁵與 喜樂的人 要同樂；與 哀哭的人 要同哭。

¹⁶要彼此 同 心；不要 志氣 高大，倒要 俯就 卑微的人（人：或譯事）。不 要 自 以 為聰明。

¹⁷不 要 以惡 報 惡；眾 人 以為 美的事 要留心去做。

¹⁸若 是能行，總要 盡力與 眾 人 和睦。

¹⁹親愛的弟兄，不要 自己 伸冤，寧 可讓步，聽憑主怒（或譯：讓人發怒）；因為 經上記著：「主 說：『伸冤 在我，我 必報應。』」

²⁰所以，「你的 仇敵 若 餓了，就給他 吃，若 渴了，就給他 喝；因為 你這樣 行 就是把炭 火 堆在 他的 頭上。」

²¹你不可 為 惡 所勝，反要 以 善 勝 惡。