民数记 15 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
民数记 15
1耶 和 华 对 摩 西 说 ：
2你 晓 谕 以 色 列 人 说 ： 你 们 到 了 我 所 赐 给 你 们 居 住 的 地 ，
3若 愿 意 从 牛 群 羊 群 中 取 牛 羊 作 火 祭 ， 献 给 耶 和 华 ， 无 论 是 燔 祭 是 平 安 祭 ， 为 要 还 特 许 的 愿 ， 或 是 作 甘 心 祭 ， 或 是 逢 你 们 节 期 献 的 ， 都 要 奉 给 耶 和 华 为 馨 香 之 祭 。
4那 献 供 物 的 就 要 将 细 面 伊 法 十 分 之 一 ， 并 油 一 欣 四 分 之 一 ， 调 和 作 素 祭 ， 献 给 耶 和 华 。
5无 论 是 燔 祭 是 平 安 祭 ， 你 要 为 每 只 绵 羊 羔 ， 一 同 预 备 奠 祭 的 酒 一 欣 四 分 之 一 。
6为 公 绵 羊 预 备 细 面 伊 法 十 分 之 二 ， 并 油 一 欣 三 分 之 一 ， 调 和 作 素 祭 ，
7又 用 酒 一 欣 三 分 之 一 作 奠 祭 ， 献 给 耶 和 华 为 馨 香 之 祭 。
8你 预 备 公 牛 作 燔 祭 ， 或 是 作 平 安 祭 ， 为 要 还 特 许 的 愿 ， 或 是 作 平 安 祭 ， 献 给 耶 和 华 ，
9就 要 把 细 面 伊 法 十 分 之 三 ， 并 油 半 欣 ， 调 和 作 素 祭 ， 和 公 牛 一 同 献 上 ，
10又 用 酒 半 欣 作 奠 祭 ， 献 给 耶 和 华 为 馨 香 的 火 祭 。
11献 公 牛 、 公 绵 羊 、 绵 羊 羔 、 山 羊 羔 ， 每 只 都 要 这 样 办 理 。
12照 你 们 所 预 备 的 数 目 ， 按 着 只 数 都 要 这 样 办 理 。
13凡 本 地 人 将 馨 香 的 火 祭 献 给 耶 和 华 ， 都 要 这 样 办 理 。
14若 有 外 人 和 你 们 同 居 ， 或 有 人 世 世 代 代 住 在 你 们 中 间 ， 愿 意 将 馨 香 的 火 祭 献 给 耶 和 华 ， 你 们 怎 样 办 理 ， 他 也 要 照 样 办 理 。
15至 於 会 众 ， 你 们 和 同 居 的 外 人 都 归 一 例 ， 作 为 你 们 世 世 代 代 永 远 的 定 例 ， 在 耶 和 华 面 前 ， 你 们 怎 样 ， 寄 居 的 也 要 怎 样 。
16你 们 并 与 你 们 同 居 的 外 人 当 有 一 样 的 条 例 ， 一 样 的 典 章 。
17耶 和 华 对 摩 西 说 ：
18你 晓 谕 以 色 列 人 说 ： 你 们 到 了 我 所 领 你 们 进 去 的 那 地 ，
19吃 那 地 的 粮 食 ， 就 要 把 举 祭 献 给 耶 和 华 。
20你 们 要 用 初 熟 的 麦 子 磨 面 ， 做 饼 当 举 祭 奉 献 ； 你 们 举 上 ， 好 像 举 禾 场 的 举 祭 一 样 ，
21你 们 世 世 代 代 要 用 初 熟 的 麦 子 磨 面 ， 当 举 祭 献 给 耶 和 华 。
22你 们 有 错 误 的 时 候 ， 不 守 耶 和 华 所 晓 谕 摩 西 的 这 一 切 命 令 ，
23就 是 耶 和 华 藉 摩 西 一 切 所 吩 咐 你 们 的 ， 自 那 日 以 至 你 们 的 世 世 代 代 ，
24若 有 误 行 ， 是 会 众 所 不 知 道 的 ， 後 来 全 会 众 就 要 将 一 只 公 牛 犊 作 燔 祭 ， 并 照 典 章 把 素 祭 和 奠 祭 一 同 献 给 耶 和 华 为 馨 香 之 祭 ， 又 献 一 只 公 山 羊 作 赎 罪 祭 。
25祭 司 要 为 以 色 列 全 会 众 赎 罪 ， 他 们 就 必 蒙 赦 免 ， 因 为 这 是 错 误 。 他 们 又 因 自 己 的 错 误 ， 把 供 物 ， 就 是 向 耶 和 华 献 的 火 祭 和 赎 罪 祭 ， 一 并 奉 到 耶 和 华 面 前 。
26以 色 列 全 会 众 和 寄 居 在 他 们 中 间 的 外 人 就 必 蒙 赦 免 ， 因 为 这 罪 是 百 姓 误 犯 的 。
27若 有 一 个 人 误 犯 了 罪 ， 他 就 要 献 一 岁 的 母 山 羊 作 赎 罪 祭 。
28那 误 行 的 人 犯 罪 的 时 候 ， 祭 司 要 在 耶 和 华 面 前 为 他 赎 罪 ， 他 就 必 蒙 赦 免 。
29以 色 列 中 的 本 地 人 和 寄 居 在 他 们 中 间 的 外 人 ， 若 误 行 了 甚 麽 事 ， 必 归 一 样 的 条 例 ，
30但 那 擅 敢 行 事 的 ， 无 论 是 本 地 人 是 寄 居 的 ， 他 亵 渎 了 耶 和 华 ， 必 从 民 中 剪 除 。
31因 他 藐 视 耶 和 华 的 言 语 ， 违 背 耶 和 华 的 命 令 ， 那 人 总 要 剪 除 ； 他 的 罪 孽 要 归 到 他 身 上 。
32以 色 列 人 在 旷 野 的 时 候 ， 遇 见 一 个 人 在 安 息 日 捡 柴 。
33遇 见 他 捡 柴 的 人 ， 就 把 他 带 到 摩 西 、 亚 伦 并 全 会 众 那 里 ，
34将 他 收 在 监 内 ； 因 为 当 怎 样 办 他 ， 还 没 有 指 明 。
35耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ： 总 要 把 那 人 治 死 ； 全 会 众 要 在 营 外 用 石 头 把 他 打 死 。
36於 是 全 会 众 将 他 带 到 营 外 ， 用 石 头 打 死 他 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。
37耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：
38你 吩 咐 以 色 列 人 ， 叫 他 们 世 世 代 代 在 衣 服 边 上 做 ? 子 ， 又 在 底 边 的 ? 子 上 钉 一 根 蓝 细 带 子 。
39你 们 佩 带 这 ? 子 ， 好 叫 你 们 看 见 就 记 念 遵 行 耶 和 华 一 切 的 命 令 ， 不 随 从 自 己 的 心 意 、 眼 目 行 邪 淫 ， 像 你 们 素 常 一 样 ；
40使 你 们 记 念 遵 行 我 一 切 的 命 令 ， 成 为 圣 洁 ， 归 与 你 们 的 神 。
41我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 ， 曾 把 你 们 从 埃 及 地 领 出 来 ， 要 作 你 们 的 神 。 我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 。
民数记 15
1耶和華 對 摩西 說：
2「你曉諭 以色列 人 說： 你們到了 我 所 賜 給你們 居住 的地，
3若願意從 牛群 羊群 中取牛羊作火祭，獻 給耶和華，無論是燔祭 是 平安祭，為要還特許的 願，或是 作甘心祭，或是 逢你們節期獻的，都要奉 給耶和華 為馨 香之祭。
4那獻 供物 的就要將細麵 伊法十分之一，並油 一欣 四分之一，調和 作素祭，獻 給耶和華。
5無論是燔祭 是 平安祭，你要為每隻 綿羊羔，一同 預備 奠祭 的酒 一欣 四分之一。
6為公綿羊 預備 細麵 伊法十分 之二，並油 一欣 三分之一，調和 作素祭，
7又用酒 一欣 三分之一 作奠祭，獻 給耶和華 為馨 香之祭。
8你預備 公牛 作燔祭，或是 作平安祭，為要還特許的 願，或是 作平安祭，獻給耶和華，
9就要把細麵 伊法十分 之三，並油 半 欣，調和 作素祭，和公牛 一同 獻上，
10又用酒 半 欣 作奠祭，獻 給耶和華 為馨 香 的火祭。
11「獻公牛、 公綿羊、 綿羊 羔、 山羊羔，每隻都要這樣 辦理。
12照你們所 預備 的數目，按著隻 數 都要這樣 辦理。
13凡 本地人 將馨 香 的火祭 獻 給耶和華，都要這樣 辦理。
14若有 外人 和你們 同居，或 有人 世世代代 住在你們中間，願意將馨 香 的火祭 獻 給耶和華，你們怎樣 辦理，他也要照樣 辦理。
15至於會眾，你們 和同居 的外人 都歸一 例，作為你們世世代代 永遠 的定例，在耶和華 面前，你們怎樣，寄居的 也要怎樣。
16你們 並與你們 同居 的外人 當有 一樣 的條例，一樣 的典章。」
17耶和華 對 摩西 說：
18「你曉諭 以色列 人 說：你們到了 我 所 領 你們 進去 的那地，
19吃 那地 的糧食，就要 把舉祭 獻 給耶和華。
20你們要用初熟 的麥子磨麵，做餅 當舉祭 奉獻；你們舉上，好像 舉禾場 的舉祭一樣。
21你們世世代代 要用初熟 的麥子磨麵，當舉祭獻 給 耶和華。
22「 你們有錯誤的時候，不 守 耶和華 所 曉諭 摩西 的這 一切 命令，
23就是耶和華 藉 摩西 一切 所 吩咐 你們的，自 那 日 以至 你們的世世代代，
24若 有 誤 行，是會眾 所不知道的，後來全 會眾 就要將一隻 公牛 犢 作燔祭，並照典章 把素祭 和奠祭 一同獻 給耶和華 為馨 香之祭，又獻一隻 公山羊 作贖罪祭。
25祭司 要為 以色列 全 會眾 贖罪，他們 就必蒙赦免，因為 這 是錯誤。他們 又因 自己的錯誤，把 供物，就是 向耶和華 獻的火祭 和贖罪祭，一並奉 到耶和華 面前。
26以色列 全 會眾 和寄居 在他們中間 的外人 就必蒙赦免，因為這罪是 百姓 誤犯的。
27「若 有一個 人 誤 犯了罪，他就要獻 一 歲 的母山羊 作贖罪祭。
28那誤行的人 犯罪的時候，祭司 要在耶和華 面前 為 他 贖罪， 他 就必蒙赦免。
29以色列 中 的本地人 和寄居 在他們中間 的外人，若誤 行了甚麼事，必歸 一樣 的條例。
30但 那 擅敢 行事的，無論 是本地人 是 寄居的，他 褻瀆了 耶和華， 必從民 中 剪除。
31因 他藐視 耶和華 的言語，違背 耶和華的命令，那 人 總要 剪除；他的罪孽 要歸到他身上。」
32以色列 人 在曠野的時候，遇見 一個人 在安息 日 撿 柴。
33遇見 他 撿 柴的人，就把他 帶 到 摩西、 亞倫 並 全 會眾那裡，
34將他 收 在監內；因為 當怎樣 辦 他，還沒有 指明。
35耶和華 吩咐 摩西 說：「總要 把 那人 治死；全 會眾 要在營 外 用石頭 把他打死。」
36於是全 會眾 將他 帶 到 營 外，用石頭 打死 他，是照耶和華 所 吩咐 摩西的。
37耶和華 曉諭 摩西 說：
38「你吩咐 以色列 人，叫 他們 世世代代 在 衣服 邊 上做 繸子，又在 底邊 的繸子 上釘 一根藍 細帶子。
39你們 佩帶 這繸子，好叫你們看見 就記念 遵行 耶和華 一切 的命令，不 隨 從 自己的心意、 眼目 行邪淫，像 你們 素常一樣；
40使 你們記念 遵行 我一切 的命令，成為 聖潔，歸與你們的 神。
41「我 是耶和華─你們的 神， 曾把你們 從埃及 地 領出來，要作 你們的 神。我 是耶和華─你們的 神。」
理解 民数记 15 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 民数记 15 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 民数记 15:16
"你 们 并 与 你 们 同 居 的 外 人 当 有 一 样 的 条 例 ， 一 样 的 典 章 。"
"你們 並與你們 同居 的外人 當有 一樣 的條例，一樣 的典章。」"
