民数记 14 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
民数记 14
1当 下 ， 全 会 众 大 声 喧 嚷 ； 那 夜 百 姓 都 哭 号 。
2以 色 列 众 人 向 摩 西 、 亚 伦 发 怨 言 ； 全 会 众 对 他 们 说 ： 巴 不 得 我 们 早 死 在 埃 及 地 ， 或 是 死 在 这 旷 野 。
3耶 和 华 为 甚 麽 把 我 们 领 到 那 地 ， 使 我 们 倒 在 刀 下 呢 ？ 我 们 的 妻 子 和 孩 子 必 被 掳 掠 。 我 们 回 埃 及 去 岂 不 好 麽 ？
4众 人 彼 此 说 ： 我 们 不 如 立 一 个 首 领 回 埃 及 去 罢 ！
5摩 西 、 亚 伦 就 俯 伏 在 以 色 列 全 会 众 面 前 。
6窥 探 地 的 人 中 ， 嫩 的 儿 子 约 书 亚 和 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 撕 裂 衣 服 ，
7对 以 色 列 全 会 众 说 ： 我 们 所 窥 探 、 经 过 之 地 是 极 美 之 地 。
8耶 和 华 若 喜 悦 我 们 ， 就 必 将 我 们 领 进 那 地 ， 把 地 赐 给 我 们 ； 那 地 原 是 流 奶 与 蜜 之 地 。
9但 你 们 不 可 背 叛 耶 和 华 ， 也 不 要 怕 那 地 的 居 民 ； 因 为 他 们 是 我 们 的 食 物 ， 并 且 荫 庇 他 们 的 已 经 离 开 他 们 。 有 耶 和 华 与 我 们 同 在 ， 不 要 怕 他 们 ！
10但 全 会 众 说 ： 拿 石 头 打 死 他 们 二 人 。 忽 然 ， 耶 和 华 的 荣 光 在 会 幕 中 向 以 色 列 众 人 显 现 。
11耶 和 华 对 摩 西 说 ： 这 百 姓 藐 视 我 要 到 几 时 呢 ？ 我 在 他 们 中 间 行 了 这 一 切 神 迹 ， 他 们 还 不 信 我 要 到 几 时 呢 ？
12我 要 用 瘟 疫 击 杀 他 们 ， 使 他 们 不 得 承 受 那 地 ， 叫 你 的 後 裔 成 为 大 国 ， 比 他 们 强 胜 。
13摩 西 对 耶 和 华 说 ： 埃 及 人 必 听 见 这 事 ； 因 为 你 曾 施 展 大 能 ， 将 这 百 姓 从 他 们 中 间 领 上 来 。
14埃 及 人 要 将 这 事 传 给 迦 南 地 的 居 民 ； 那 民 已 经 听 见 你 ─ 耶 和 华 是 在 这 百 姓 中 间 ； 因 为 你 面 对 面 被 人 看 见 ， 有 你 的 云 彩 停 在 他 们 以 上 。 你 日 间 在 云 柱 中 ， 夜 间 在 火 柱 中 ， 在 他 们 前 面 行 。
15如 今 你 若 把 这 百 姓 杀 了 ， 如 杀 一 人 ， 那 些 听 见 你 名 声 的 列 邦 必 议 论 说 ：
16耶 和 华 因 为 不 能 把 这 百 姓 领 进 他 向 他 们 起 誓 应 许 之 地 ， 所 以 在 旷 野 把 他 们 杀 了 。
17现 在 求 主 大 显 能 力 ， 照 你 所 说 过 的 话 说 ：
18耶 和 华 不 轻 易 发 怒 ， 并 有 丰 盛 的 慈 爱 ， 赦 免 罪 孽 和 过 犯 ； 万 不 以 有 罪 的 为 无 罪 ， 必 追 讨 他 的 罪 ， 自 父 及 子 ， 直 到 三 、 四 代 。
19求 你 照 你 的 大 慈 爱 赦 免 这 百 姓 的 罪 孽 ， 好 像 你 从 埃 及 到 如 今 常 赦 免 他 们 一 样 。
20耶 和 华 说 ： 我 照 着 你 的 话 赦 免 了 他 们 。
21然 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 遍 地 要 被 我 的 荣 耀 充 满 。
22这 些 人 虽 看 见 我 的 荣 耀 和 我 在 埃 及 与 旷 野 所 行 的 神 迹 ， 仍 然 试 探 我 这 十 次 ， 不 听 从 我 的 话 ，
23他 们 断 不 得 看 见 我 向 他 们 的 祖 宗 所 起 誓 应 许 之 地 。 凡 藐 视 我 的 ， 一 个 也 不 得 看 见 ；
24惟 独 我 的 仆 人 迦 勒 ， 因 他 另 有 一 个 心 志 ， 专 一 跟 从 我 ， 我 就 把 他 领 进 他 所 去 过 的 那 地 ； 他 的 後 裔 也 必 得 那 地 为 业 。
25亚 玛 力 人 和 迦 南 人 住 在 谷 中 ， 明 天 你 们 要 转 回 ， 从 红 海 的 路 往 旷 野 去 。
26耶 和 华 对 摩 西 、 亚 伦 说 ：
27这 恶 会 众 向 我 发 怨 言 ， 我 忍 耐 他 们 要 到 几 时 呢 ？ 以 色 列 人 向 我 所 发 的 怨 言 ， 我 都 听 见 了 。
28你 们 告 诉 他 们 ， 耶 和 华 说 ： 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 我 必 要 照 你 们 达 到 我 耳 中 的 话 待 你 们 。
29你 们 的 尸 首 必 倒 在 这 旷 野 ， 并 且 你 们 中 间 凡 被 数 点 、 从 二 十 岁 以 外 、 向 我 发 怨 言 的 ，
30必 不 得 进 我 起 誓 应 许 叫 你 们 住 的 那 地 ； 惟 有 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 和 嫩 的 儿 子 约 书 亚 才 能 进 去 。
31但 你 们 的 妇 人 孩 子 ， 就 是 你 们 所 说 、 要 被 掳 掠 的 ， 我 必 把 他 们 领 进 去 ， 他 们 就 得 知 你 们 所 厌 弃 的 那 地 。
32至 於 你 们 ， 你 们 的 尸 首 必 倒 在 这 旷 野 ；
33你 们 的 儿 女 必 在 旷 野 飘 流 四 十 年 ， 担 当 你 们 淫 行 的 罪 ， 直 到 你 们 的 尸 首 在 旷 野 消 灭 。
34按 你 们 窥 探 那 地 的 四 十 日 ， 一 年 顶 一 日 ， 你 们 要 担 当 罪 孽 四 十 年 ， 就 知 道 我 与 你 们 疏 远 了 ，
35我 ─ 耶 和 华 说 过 ， 我 总 要 这 样 待 这 一 切 聚 集 敌 我 的 恶 会 众 ； 他 们 必 在 这 旷 野 消 灭 ， 在 这 里 死 亡 。
36摩 西 所 打 发 、 窥 探 那 地 的 人 回 来 ， 报 那 地 的 恶 信 ， 叫 全 会 众 向 摩 西 发 怨 言 ，
37这 些 报 恶 信 的 人 都 遭 瘟 疫 ， 死 在 耶 和 华 面 前 。
38其 中 惟 有 嫩 的 儿 子 约 书 亚 和 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 仍 然 存 活 。
39摩 西 将 这 些 话 告 诉 以 色 列 众 人 ， 他 们 就 甚 悲 哀 。
40清 早 起 来 ， 上 山 顶 去 ， 说 ： 我 们 在 这 里 ， 我 们 有 罪 了 ； 情 愿 上 耶 和 华 所 应 许 的 地 方 去 。
41摩 西 说 ： 你 们 为 何 违 背 耶 和 华 的 命 令 呢 ？ 这 事 不 能 顺 利 了 。
42不 要 上 去 ； 因 为 耶 和 华 不 在 你 们 中 间 ， 恐 怕 你 们 被 仇 敌 杀 败 了 。
43亚 玛 力 人 和 迦 南 人 都 在 你 们 面 前 ， 你 们 必 倒 在 刀 下 ； 因 你 们 退 回 不 跟 从 耶 和 华 ， 所 以 他 必 不 与 你 们 同 在 。
44他 们 却 擅 敢 上 山 顶 去 ， 然 而 耶 和 华 的 约 柜 和 摩 西 没 有 出 营 。
45於 是 亚 玛 力 人 和 住 在 那 山 上 的 迦 南 人 都 下 来 击 打 他 们 ， 把 他 们 杀 退 了 ， 直 到 何 珥 玛 。
民数记 14
1當下，全 會眾大 聲 喧嚷；那 夜 百姓 都哭號。
2以色列 眾 人 向 摩西、 亞倫 發怨言；全 會眾 對他們 說：「巴不得 我們早死 在埃及 地，或 是 死 在這 曠野。
3耶和華 為甚麼 把我們 領 到 那 地，使我們倒 在刀下呢？我們的妻子 和孩子 必 被擄掠。我們 回 埃及 去豈不 好嗎？」
4眾人彼此 說：「我們不如立 一個首領 回 埃及去吧！」
5摩西、亞倫 就俯伏 在 以色列 全 會 眾 面前。
6窺探 地 的人中，嫩 的兒子 約書亞 和耶孚尼 的兒子 迦勒 撕裂 衣服，
7對 以色列 全 會眾 說：「我們所 窺探、經過 之地 是極 美 之地。
8耶和華 若 喜悅 我們，就必將我們 領 進 那 地，把地賜 給我們；那地 原 是 流 奶 與蜜之地。
9但 你們 不可 背叛 耶和華，也不要 怕 那地 的居民；因為 他們 是我們的食物，並且蔭庇 他們的已經離開 他們。有耶和華 與我們同在，不要 怕他們！」
10但全 會眾 說：「拿石頭 打死 他們二人。」忽然，耶和華 的榮光 在會 幕 中向 以色列 眾 人 顯現。
11耶和華 對 摩西 說：「這 百姓 藐視我 要到 幾時呢？我在他們中間 行了 這 一切 神蹟，他們還不 信 我 要到 幾時呢？
12我要用瘟疫 擊殺他們，使他們不得承受那地，叫 你 的後裔成為大 國，比他們 強勝。」
13摩西 對 耶和華 說：「埃及人 必聽見這事；因為 你曾施展大能，將 這 百姓 從他們中間 領上來。
14埃及人要將這事傳 給 迦南 地 的居民；那民已經聽見 你─耶和華 是在這 百姓 中間；因為 你 面 對面 被人看見，有你的雲彩 停 在他們以上。你 日間 在雲 柱中，夜間 在火 柱中，在他們前面 行。
15如今你若把 這 百姓 殺了，如殺一 人，那些 聽見 你名聲 的列邦 必議論 說：
16『耶和華 因為不 能 把 這 百姓 領 進 他向他們 起誓 應許之 地，所以在曠野 把他們殺了。』
17現在 求 主 大顯 能力，照你所 說過 的話說：
18『耶和華 不輕易 發怒，並有豐盛 的慈愛，赦免 罪孽 和過犯；萬 不 以有罪的為無罪，必追討 他的罪，自父 及 子，直到 三、 四代。』
19求 你照你的大 慈愛 赦免 這 百姓 的罪孽，好像 你從埃及 到 如今 常赦免 他們一樣。」
20耶和華 說：「我照著你的話 赦免了他們。
21然 我指著我 的永生起誓， 遍 地 要被我 的榮耀 充滿。
22這些 人 雖看 見 我的榮耀 和我在埃及 與曠野 所 行 的神蹟，仍然試探 我 這 十 次，不 聽從 我的話，
23他們斷不得 看見 我向他們的祖宗 所 起誓 應許之地。凡 藐視我的，一個也不 得看見；
24惟獨我的僕人 迦勒，因 他另 有 一個心志，專一 跟從我，我就把他領 進 他所 去過 的那地；他的後裔 也必得那地為業。
25亞瑪力人 和迦南人 住 在谷中，明天 你們要轉回，從紅 海 的路 往曠野 去。」
26耶和華 對 摩西、 亞倫 說：
27「這 惡 會眾 向我 發怨言，我忍耐他們要到 幾時呢？以色列 人 向我 所 發的 怨言，我都聽見了。
28你們告訴 他們，耶和華 說：『我 指著我的永生起誓，我必要 照 你們達到我耳中 的話 待 你們。
29你們的屍首 必倒 在這 曠野，並且 你們中間 凡 被數點、從 二十 歲 以外、 向我 發怨言的，
30必不 得進 我起 誓 應許叫你們 住 的 那地；惟有 耶孚尼 的兒子 迦勒 和嫩 的兒子 約書亞才能進去。
31但你們的婦人孩子，就是 你們所說、要 被擄掠的，我必把他們 領進去，他們就得知 你們所 厭棄 的那地。
32至於你們，你們的屍首 必倒 在這 曠野；
33你們的兒女 必 在曠野 飄流 四十 年，擔當 你們淫行的罪，直到 你們的屍首 在曠野 消滅。
34按 你們窺探 那地 的四十 日， 一年 頂一日，你們要擔當 罪孽 四十 年，就知道 我與你們疏遠了，
35我─耶和華 說過，我總要 這樣 待 這 一切 聚集 敵我 的惡 會眾；他們必在這 曠野 消滅，在這裡 死亡。』」
36摩西 所 打發、窺探 那地 的人 回來，報 那地 的惡信，叫 全 會眾 向摩西 發怨言，
37這些 報 惡 信 的人 都遭瘟疫，死 在耶和華 面前。
38其中 惟有嫩 的兒子 約書亞 和耶孚尼 的兒子 迦勒 仍然存活。
39摩西 將 這些 話 告訴 以色列 眾 人，他們 就甚 悲哀。
40清早 起來，上 山 頂 去，說：「我們在這裡， 我們有罪了；情願上 耶和華 所 應許 的地方 去。」
41摩西 說：「你們 為何 違背 耶和華 的命令呢？這事 不能 順利了。
42不要 上去；因為 耶和華 不 在你們中間，恐怕 你們被仇敵 殺敗了。
43亞瑪力人 和迦南人都在 你們面前，你們必倒 在刀下；因 你們退回 不跟從 耶和華，所以他 必 不 與你們同在。」
44他們卻擅敢 上 山 頂 去，然而耶和華 的約 櫃 和摩西 沒有 出 營。
45於是亞瑪力人 和住 在那 山上 的迦南人 都下來 擊打他們，把他們殺退了，直到 何珥瑪。
理解 民数记 14 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 民数记 14 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 民数记 14:16
"耶 和 华 因 为 不 能 把 这 百 姓 领 进 他 向 他 们 起 誓 应 许 之 地 ， 所 以 在 旷 野 把 他 们 杀 了 。"
"『耶和華 因為不 能 把 這 百姓 領 進 他向他們 起誓 應許之 地，所以在曠野 把他們殺了。』"
