民数记 16 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
民数记 16
1利 未 的 曾 孙 、 哥 辖 的 孙 子 、 以 斯 哈 的 儿 子 可 拉 ， 和 流 便 子 孙 中 以 利 押 的 儿 子 大 坍 、 亚 比 兰 ， 与 比 勒 的 儿 子 安 ，
2并 以 色 列 会 中 的 二 百 五 十 个 首 领 ， 就 是 有 名 望 选 入 会 中 的 人 ， 在 摩 西 面 前 一 同 起 来 ，
3聚 集 攻 击 摩 西 、 亚 伦 ， 说 ： 你 们 擅 自 专 权 ！ 全 会 众 个 个 既 是 圣 洁 ， 耶 和 华 也 在 他 们 中 间 ， 你 们 为 甚 麽 自 高 ， 超 过 耶 和 华 的 会 众 呢 ？
4摩 西 听 见 这 话 就 俯 伏 在 地 ，
5对 可 拉 和 他 一 党 的 人 说 ： 到 了 早 晨 ， 耶 和 华 必 指 示 谁 是 属 他 的 ， 谁 是 圣 洁 的 ， 就 叫 谁 亲 近 他 ； 他 所 拣 选 的 是 谁 ， 必 叫 谁 亲 近 他 。
6可 拉 阿 ， 你 们 要 这 样 行 ， 你 和 你 的 一 党 要 拿 香 炉 来 。
7明 日 ， 在 耶 和 华 面 前 ， 把 火 盛 在 炉 中 ， 把 香 放 在 其 上 。 耶 和 华 拣 选 谁 ， 谁 就 为 圣 洁 。 你 们 这 利 未 的 子 孙 擅 自 专 权 了 ！
8摩 西 又 对 可 拉 说 ： 利 未 的 子 孙 哪 ， 你 们 听 我 说 ！
9以 色 列 的 神 从 以 色 列 会 中 将 你 们 分 别 出 来 ， 使 你 们 亲 近 他 ， 办 耶 和 华 帐 幕 的 事 ， 并 站 在 会 众 面 前 替 他 们 当 差 。
10耶 和 华 又 使 你 和 你 一 切 弟 兄 ─ 利 未 的 子 孙 ─ 一 同 亲 近 他 ， 这 岂 为 小 事 ？ 你 们 还 要 求 祭 司 的 职 任 麽 ？
11你 和 你 一 党 的 人 聚 集 是 要 攻 击 耶 和 华 。 亚 伦 算 甚 麽 ， 你 们 竟 向 他 发 怨 言 呢 ？
12摩 西 打 发 人 去 召 以 利 押 的 儿 子 大 坍 、 亚 比 兰 。 他 们 说 ： 我 们 不 上 去 ！
13你 将 我 们 从 流 奶 与 蜜 之 地 领 上 来 ， 要 在 旷 野 杀 我 们 ， 这 岂 为 小 事 ？ 你 还 要 自 立 为 王 辖 管 我 们 麽 ？
14并 且 你 没 有 将 我 们 领 到 流 奶 与 蜜 之 地 ， 也 没 有 把 田 地 和 葡 萄 园 给 我 们 为 业 。 难 道 你 要 剜 这 些 人 的 眼 睛 麽 ？ 我 们 不 上 去 ！
15摩 西 就 甚 发 怒 ， 对 耶 和 华 说 ： 求 你 不 要 享 受 他 们 的 供 物 。 我 并 没 有 夺 过 他 们 一 匹 驴 ， 也 没 有 害 过 他 们 一 个 人 。
16摩 西 对 可 拉 说 ： 明 天 ， 你 和 你 一 党 的 人 ， 并 亚 伦 ， 都 要 站 在 耶 和 华 面 前 ；
17各 人 要 拿 一 个 香 炉 ， 共 二 百 五 十 个 ， 把 香 放 在 上 面 ， 到 耶 和 华 面 前 。 你 和 亚 伦 也 各 拿 自 己 的 香 炉 。
18於 是 他 们 各 人 拿 一 个 香 炉 ， 盛 上 火 ， 加 上 香 ， 同 摩 西 、 亚 伦 站 在 会 幕 门 前 。
19可 拉 招 聚 全 会 众 到 会 幕 门 前 ， 要 攻 击 摩 西 、 亚 伦 ； 耶 和 华 的 荣 光 就 向 全 会 众 显 现 。
20耶 和 华 晓 谕 摩 西 、 亚 伦 说 ：
21你 们 离 开 这 会 众 ， 我 好 在 转 眼 之 间 把 他 们 灭 绝 。
22摩 西 、 亚 伦 就 俯 伏 在 地 ， 说 ： 神 ， 万 人 之 灵 的 神 阿 ， 一 人 犯 罪 ， 你 就 要 向 全 会 众 发 怒 麽 ？
23耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：
24你 吩 咐 会 众 说 ： 你 们 离 开 可 拉 、 大 坍 、 亚 比 兰 帐 棚 的 四 围 。
25摩 西 起 来 ， 往 大 坍 、 亚 比 兰 那 里 去 ； 以 色 列 的 长 老 也 随 着 他 去 。
26他 吩 咐 会 众 说 ： 你 们 离 开 这 恶 人 的 帐 棚 罢 ， 他 们 的 物 件 ， 甚 麽 都 不 可 摸 ， 恐 怕 你 们 陷 在 他 们 的 罪 中 ， 与 他 们 一 同 消 灭 。
27於 是 众 人 离 开 可 拉 、 大 坍 、 亚 比 兰 帐 棚 的 四 围 。 大 坍 、 亚 比 兰 带 着 妻 子 、 儿 女 、 小 孩 子 ， 都 出 来 ， 站 在 自 己 的 帐 棚 门 口 。
28摩 西 说 ： 我 行 的 这 一 切 事 本 不 是 凭 我 自 己 心 意 行 的 ， 乃 是 耶 和 华 打 发 我 行 的 ， 必 有 证 据 使 你 们 知 道 。
29这 些 人 死 若 与 世 人 无 异 ， 或 是 他 们 所 遭 的 与 世 人 相 同 ， 就 不 是 耶 和 华 打 发 我 来 的 。
30倘 若 耶 和 华 创 作 一 件 新 事 ， 使 地 开 口 ， 把 他 们 和 一 切 属 他 们 的 都 吞 下 去 ， 叫 他 们 活 活 的 坠 落 阴 间 ， 你 们 就 明 白 这 些 人 是 藐 视 耶 和 华 了 。
31摩 西 刚 说 完 了 这 一 切 话 ， 他 们 脚 下 的 地 就 开 了 口 ，
32把 他 们 和 他 们 的 家 眷 ， 并 一 切 属 可 拉 的 人 丁 、 财 物 ， 都 吞 下 去 。
33这 样 ， 他 们 和 一 切 属 他 们 的 ， 都 活 活 的 坠 落 阴 间 ； 地 口 在 他 们 上 头 照 旧 合 闭 ， 他 们 就 从 会 中 灭 亡 。
34在 他 们 四 围 的 以 色 列 众 人 听 他 们 呼 号 ， 就 都 逃 跑 ， 说 ： 恐 怕 地 也 把 我 们 吞 下 去 。
35又 有 火 从 耶 和 华 那 里 出 来 ， 烧 灭 了 那 献 香 的 二 百 五 十 个 人 。
36耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：
37你 吩 咐 祭 司 亚 伦 的 儿 子 以 利 亚 撒 从 火 中 捡 起 那 些 香 炉 来 ， 把 火 撒 在 别 处 ， 因 为 那 些 香 炉 是 圣 的 。
38把 那 些 犯 罪 、 自 害 己 命 之 人 的 香 炉 ， 叫 人 锤 成 片 子 ， 用 以 包 坛 。 那 些 香 炉 本 是 他 们 在 耶 和 华 面 前 献 过 的 ， 所 以 是 圣 的 ， 并 且 可 以 给 以 色 列 人 作 记 号 。
39於 是 祭 司 以 利 亚 撒 将 被 烧 之 人 所 献 的 铜 香 炉 拿 来 ， 人 就 锤 出 来 ， 用 以 包 坛 ，
40给 以 色 列 人 作 纪 念 ， 使 亚 伦 後 裔 之 外 的 人 不 得 近 前 来 在 耶 和 华 面 前 烧 香 ， 免 得 他 遭 可 拉 和 他 一 党 所 遭 的 。 这 乃 是 照 耶 和 华 藉 着 摩 西 所 吩 咐 的 。
41第 二 天 ， 以 色 列 全 会 众 都 向 摩 西 、 亚 伦 发 怨 言 说 ： 你 们 杀 了 耶 和 华 的 百 姓 了 。
42会 众 聚 集 攻 击 摩 西 、 亚 伦 的 时 候 ， 向 会 幕 观 看 ， 不 料 ， 有 云 彩 遮 盖 了 ， 耶 和 华 的 荣 光 显 现 。
43摩 西 、 亚 伦 就 来 到 会 幕 前 。
44耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ：
45你 们 离 开 这 会 众 ， 我 好 在 转 眼 之 间 把 他 们 灭 绝 。 他 们 二 人 就 俯 伏 於 地 。
46摩 西 对 亚 伦 说 ： 拿 你 的 香 炉 ， 把 坛 上 的 火 盛 在 其 中 ， 又 加 上 香 ， 快 快 带 到 会 众 那 里 ， 为 他 们 赎 罪 ； 因 为 有 忿 怒 从 耶 和 华 那 里 出 来 ， 瘟 疫 已 经 发 作 了 。
47亚 伦 照 着 摩 西 所 说 的 拿 来 ， 跑 到 会 中 ， 不 料 ， 瘟 疫 在 百 姓 中 已 经 发 作 了 。 他 就 加 上 香 ， 为 百 姓 赎 罪 。
48他 站 在 活 人 死 人 中 间 ， 瘟 疫 就 止 住 了 。
49除 了 因 可 拉 事 情 死 的 以 外 ， 遭 瘟 疫 死 的 ， 共 有 一 万 四 千 七 百 人 。
50亚 伦 回 到 会 幕 门 口 ， 到 摩 西 那 里 ， 瘟 疫 已 经 止 住 了 。
民数记 16
1利未 的曾孫、哥轄 的孫子、以斯哈 的兒子 可拉，和流便 子孫 中以利押 的兒子 大坍、亞比蘭，與比勒 的兒子 安，
2並 以色列 會 中的二百 五十個 首領，就是有名望 選入 會中 的人，在摩西 面前 一同起來，
3聚集 攻擊 摩西、 亞倫，說：「你們 擅自專權！ 全 會眾 個個 既是聖潔，耶和華 也在他們中間，你們為甚麼 自高，超過 耶和華 的會眾呢？」
4摩西 聽見 這話就俯伏 在 地，
5對 可拉 和 他一 黨 的人說：「到了早晨，耶和華 必指示 誰 是屬他的， 誰是聖潔的，就叫誰親近 他； 他所 揀選的 是誰，必叫誰親近 他。
6可拉啊，你們要這樣 行，你和你的一 黨 要拿 香爐來。
7明日，在耶和華 面前，把火 盛 在爐中，把香 放 在其上。耶和華 揀選 誰，誰 就 為 聖潔。你們 這利未 的子孫 擅自專權了！」
8摩西 又對 可拉 說：「利未 的子孫哪， 你們聽我說！
9以色列的 神 從以色列 會中 將你們 分別出來，使你們 親近 他，辦 耶和華 帳幕 的事，並站 在會眾 面前 替他們當差。
10耶和華又使你 和 你一切 弟兄─利未 的子孫─一同 親近他，這豈為小事？你們還 要求 祭司的職任嗎？
11你 和你一 黨 的人聚集 是要攻擊 耶和華。亞倫 算甚麼，你們竟 向他 發怨言呢？」
12摩西 打發 人去召 以利押 的兒子 大坍、亞比蘭。他們說：「我們不 上去！
13你將我們從流 奶 與蜜 之地 領上來，要在曠野 殺我們，這豈為 小事？ 你還要 自立 為王 轄管我們嗎？
14並且 你沒有 將我們領 到 流 奶 與蜜 之地，也沒有把田地 和葡萄園 給 我們 為業。難道你要剜 這些 人 的眼睛嗎？我們不 上去！」
15摩西 就甚 發怒，對 耶和華 說：「求你不要 享受 他們 的供物。我並沒有 奪過 他們一匹 驢，也沒有 害過 他們 一個人。」
16摩西 對 可拉 說：「明天，你 和你一 黨的人， 並亞倫，都要 站在耶和華 面前；
17各人 要拿 一個香爐， 共二百 五十 個，把香 放 在上面，到 耶和華 面前。你 和亞倫 也各 拿自己的香爐。」
18於是他們各人 拿 一個香爐，盛 上 火，加 上 香，同摩西、亞倫 站 在會 幕 門前。
19可拉 招聚 全 會眾 到 會 幕 門前，要攻擊摩西、亞倫；耶和華 的榮光 就向 全 會眾 顯現。
20耶和華 曉諭 摩西、 亞倫 說：
21「你們離開 這 會眾，我好在轉眼之間 把他們 滅絕。」
22摩西、亞倫就俯伏 在 地，說：「 神，萬 人 之靈的 神啊，一 人 犯罪，你就要向 全 會眾 發怒嗎？」
23耶和華 曉諭 摩西 說：
24「你吩咐 會眾 說：『你們離開 可拉、大坍、亞比蘭 帳棚 的四圍。』」
25摩西 起來，往 大坍、亞比蘭 那裡去；以色列 的長老 也隨著他 去。
26他吩咐 會眾 說：「 你們離開 這 惡 人 的帳棚吧，他們 的物件，甚麼都 不可 摸，恐怕 你們陷在 他們的罪中，與他們一同消滅。」
27於是眾人離開 可拉、大坍、亞比蘭 帳棚 的四圍。大坍、亞比蘭 帶著妻子、兒女、小孩子，都出來，站 在自己的帳棚 門口。
28摩西 說：「我行的 這 一切 事 本 不是 憑我自己心意行的，乃是 耶和華 打發我行的，必有證據使 你們知道。
29這些人 死 若 與世 人 無異，或是他們所遭的 與世 人 相同，就不是 耶和華 打發我來的。
30倘若 耶和華 創作 一件新事，使地 開 口，把他們 和 一切 屬他們的 都吞下去，叫他們活活地 墜落 陰間，你們就明白 這些 人 是藐視 耶和華了。」
31摩西剛 說 完了 這 一切 話，他們腳下 的 地 就開了口，
32把他們 和 他們的家眷，並 一切 屬可拉 的人丁、 財物，都 吞下去。
33這樣，他們 和一切 屬他們的，都活活地 墜落 陰間；地 口在他們上頭 照舊合閉，他們就從會 中 滅亡。
34在他們四圍 的以色列 眾人 聽他們呼號，就都逃跑， 說：「恐怕 地 也把我們吞下去。」
35又有火 從 耶和華 那裡出來，燒滅了 那獻 香 的二百 五十 個人。
36耶和華 曉諭 摩西 說：
37「你吩咐 祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 從火 中 撿起 那些香爐來，把 火 撒 在別處，因為 那些香爐是聖的。
38把 那些 犯罪、自害己命 之人的香爐，叫人錘 成 片子，用以包 壇。那些香爐本是 他們在耶和華 面前 獻過的，所以是聖的，並且可以給以色列 人 作 記號。」
39於是祭司 以利亞撒 將 被燒之人 所 獻 的銅 香爐 拿來，人就錘出來，用以包 壇，
40給以色列 人 作紀念，使 亞倫 後裔 之外 的人 不得 近前來 在耶和華 面前 燒 香，免得 他遭可拉 和他一黨所遭的。這乃是照 耶和華 藉著 摩西 所吩咐的。
41第二天，以色列 全 會眾 都向 摩西、 亞倫 發怨言 說：「你們 殺了 耶和華 的百姓了。」
42會眾 聚集 攻擊 摩西、 亞倫的時候，向 會 幕 觀看，不料，有雲彩 遮蓋了，耶和華 的榮光 顯現。
43摩西、亞倫 就來 到 會 幕 前。
44耶和華 吩咐 摩西 說：
45「你們離開 這 會眾，我好在轉眼之間 把他們 滅絕。」他們二人就俯伏 於 地。
46摩西 對 亞倫 說：「拿 你的香爐，把壇 上 的火 盛 在其中，又加上 香，快快 帶 到 會眾那裡，為他們 贖罪；因為 有忿怒 從 耶和華 那裡出來，瘟疫 已經發作了。」
47亞倫 照著 摩西 所說的 拿來，跑 到 會 中，不料，瘟疫 在百姓 中已經發作了。他就加 上 香，為 百姓 贖罪。
48他站 在 活人 死人 中間，瘟疫 就止住了。
49除了 因 可拉 事情 死的以外，遭瘟疫 死的，共有 一萬四 千 七 百人。
50亞倫 回 到 會 幕 門口，到 摩西那裡，瘟疫 已經止住了。
理解 民数记 16 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 民数记 16 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 民数记 16:16
"摩 西 对 可 拉 说 ： 明 天 ， 你 和 你 一 党 的 人 ， 并 亚 伦 ， 都 要 站 在 耶 和 华 面 前 ；"
"摩西 對 可拉 說：「明天，你 和你一 黨的人， 並亞倫，都要 站在耶和華 面前；"
