民数记 13 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
民数记 13
1耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：
2你 打 发 人 去 窥 探 我 所 赐 给 以 色 列 人 的 迦 南 地 ， 他 们 每 支 派 中 要 打 发 一 个 人 ， 都 要 作 首 领 的 。
3摩 西 就 照 耶 和 华 的 吩 咐 ， 从 巴 兰 的 旷 野 打 发 他 们 去 ； 他 们 都 是 以 色 列 人 的 族 长 。
4他 们 的 名 字 ： 属 流 便 支 派 的 有 撒 刻 的 儿 子 沙 母 亚 。
5属 西 缅 支 派 的 有 何 利 的 儿 子 的 沙 法 。
6属 犹 大 支 派 的 有 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 。
7属 以 萨 迦 支 派 的 有 约 色 的 儿 子 以 迦 。
8属 以 法 莲 支 派 的 有 嫩 的 儿 子 何 西 阿 。
9属 便 雅 悯 支 派 的 有 拉 孚 的 儿 子 帕 提 。
10属 西 布 伦 支 派 的 有 梭 底 的 儿 子 迦 叠 。
11约 瑟 的 子 孙 属 玛 拿 西 支 派 的 有 稣 西 的 儿 子 迦 底 。
12属 但 支 派 的 有 基 玛 利 的 儿 子 亚 米 利 。
13属 亚 设 支 派 的 有 米 迦 勒 的 儿 子 西 帖 。
14属 拿 弗 他 利 支 派 的 有 缚 西 的 儿 子 拿 比 。
15属 迦 得 支 派 的 有 玛 基 的 儿 子 臼 利 。
16这 就 是 摩 西 所 打 发 窥 探 那 地 之 人 的 名 字 。 摩 西 就 称 嫩 的 儿 子 何 西 阿 为 约 书 亚 。
17摩 西 打 发 他 们 去 窥 探 迦 南 地 ， 说 ： 你 们 从 南 地 上 山 地 去 ，
18看 那 地 如 何 ， 其 中 所 住 的 民 是 强 是 弱 ， 是 多 是 少 ，
19所 住 之 地 是 好 是 歹 ， 所 住 之 处 是 营 盘 是 坚 城 。
20又 看 那 地 土 是 肥 美 是 瘠 薄 ， 其 中 有 树 木 没 有 。 你 们 要 放 开 胆 量 ， 把 那 地 的 果 子 带 些 来 。 那 时 正 是 葡 萄 初 熟 的 时 候 。
21他 们 上 去 窥 探 那 地 ， 从 寻 的 旷 野 到 利 合 ， 直 到 哈 马 口 。
22他 们 从 南 地 上 去 ， 到 了 希 伯 仑 ； 在 那 里 有 亚 衲 族 人 亚 希 幔 、 示 筛 、 挞 买 。 原 来 希 伯 仑 城 被 建 造 比 埃 及 的 锁 安 城 早 七 年 。
23他 们 到 了 以 实 各 谷 ， 从 那 里 砍 了 葡 萄 树 的 一 枝 ， 上 头 有 一 挂 葡 萄 ， 两 个 人 用 杠 抬 着 ， 又 带 了 些 石 榴 和 无 花 果 来 。
24因 为 以 色 列 人 从 那 里 砍 来 的 那 挂 葡 萄 ， 所 以 那 地 方 叫 做 以 实 各 谷 。
25过 了 四 十 天 ， 他 们 窥 探 那 地 才 回 来 ，
26到 了 巴 兰 旷 野 的 加 低 斯 ， 见 摩 西 、 亚 伦 ， 并 以 色 列 的 全 会 众 ， 回 报 摩 西 、 亚 伦 ， 并 全 会 众 ， 又 把 那 地 的 果 子 给 他 们 看 ；
27又 告 诉 摩 西 说 ： 我 们 到 了 你 所 打 发 我 们 去 的 那 地 ， 果 然 是 流 奶 与 蜜 之 地 ； 这 就 是 那 地 的 果 子 。
28然 而 住 那 地 的 民 强 壮 ， 城 邑 也 坚 固 宽 大 ， 并 且 我 们 在 那 里 看 见 了 亚 衲 族 的 人 。
29亚 玛 力 人 住 在 南 地 ； 赫 人 、 耶 布 斯 人 、 亚 摩 利 人 、 住 在 山 地 ； 迦 南 人 住 在 海 边 并 约 但 河 旁 。
30迦 勒 在 摩 西 面 前 安 抚 百 姓 ， 说 ： 我 们 立 刻 上 去 得 那 地 罢 ！ 我 们 足 能 得 胜 。
31但 那 些 和 他 同 去 的 人 说 ： 我 们 不 能 上 去 攻 击 那 民 ， 因 为 他 们 比 我 们 强 壮 。
32探 子 中 有 人 论 到 所 窥 探 之 地 ， 向 以 色 列 人 报 恶 信 ， 说 ： 我 们 所 窥 探 、 经 过 之 地 是 吞 吃 居 民 之 地 ， 我 们 在 那 里 所 看 见 的 人 民 都 身 量 高 大 。
33我 们 在 那 里 看 见 亚 衲 族 人 ， 就 是 伟 人 ； 他 们 是 伟 人 的 後 裔 。 据 我 们 看 ， 自 己 就 如 蚱 蜢 一 样 ； 据 他 们 看 ， 我 们 也 是 如 此 。
民数记 13
1耶和華 曉諭 摩西 說：
2「你打發 人 去窺探 我 所 賜 給以色列 人 的迦南 地，他們每 支派 中 要打發 一個 人，都 要作首領的。」
3摩西 就照 耶和華 的吩咐 從巴蘭 的曠野 打發 他們去；他們 都 是以色列 人 的族長。
4他們的名字：屬流便 支派的 有撒刻 的兒子 沙母亞。
5屬西緬 支派的 有何利 的兒子 沙法。
6屬猶大 支派的 有耶孚尼 的兒子 迦勒。
7屬以薩迦 支派的 有約色 的兒子 以迦。
8屬以法蓮 支派的 有嫩 的兒子 何希阿。
9屬便雅憫 支派的 有拉孚 的兒子 帕提。
10屬西布倫 支派的 有梭底 的兒子 迦疊。
11約瑟 的子孫，屬瑪拿西 支派的 有穌西 的兒子 迦底。
12屬但 支派的 有基瑪利 的兒子 亞米利。
13屬亞設 支派的 有米迦勒 的兒子 西帖。
14屬拿弗他利 支派的 有縛西 的兒子 拿比。
15屬迦得 支派的 有瑪基 的兒子 臼利。
16這就是 摩西 所 打發、窺探 那 地 之人 的名字。摩西 就稱 嫩 的兒子 何希阿 為約書亞。
17摩西 打發 他們 去窺探 迦南 地，說：「你們從 南地 上 山地去，
18看 那地 如何，其中 所住的 民 是 強 是弱，是 多 是 少，
19所 住 之處 是 好 是 歹， 所 住 之處 是營盤 是 堅城。
20又看 那地土 是 肥美 是 瘠薄，其中 有 樹木 沒有。你們要放開膽量，把那地 的果子 帶些來。」（那時 正是葡萄 初熟 的時候。）
21他們上去 窺探 那地，從尋 的曠野 到 利合，直到哈馬 口。
22他們從南地 上去，到了 希伯崙；在那裡 有亞衲 族人 亞希幔、示篩、撻買。（原來希伯崙城 被建造 比埃及 的鎖安城 早 七 年。）
23他們到了 以實各 谷，從那裡 砍了 葡萄樹的一枝，上頭有一 掛 葡萄，兩個人 用槓 抬著，又帶了些 石榴 和 無花果來。
24（因 為 以色列 人 從那裡 砍 來的那 掛葡萄，所以那 地方 叫做 以實各 谷。）
25過了 四十 天，他們窺探 那地 才回來，
26到了 巴蘭 曠野 的加低斯， 見 摩西、 亞倫，並 以色列 的全 會眾，回 報摩西、亞倫，並 全 會眾，又把 那地 的果子 給他們看；
27又告訴 摩西 說：「我們到了 你所 打發我們去 的那地，果然 是 流 奶 與蜜之地；這就是 那地的果子。
28然而 住 那地 的民 強壯，城邑 也堅固 寬 大，並且 我們在那裡 看見 了亞衲 族的人。
29亞瑪力人 住 在南 地；赫人、耶布斯人、亞摩利人 住 在山地；迦南人 住 在 海邊 並 約旦河 旁。」
30迦勒 在 摩西 面前安撫 百姓，說：「我們立刻 上去 得 那地吧！ 我們足能 得勝。」
31但那些 和他同 去 的人 說：「我們不 能 上去 攻擊 那民，因為 他們 比我們 強壯。」
32探子中有人論到所 窺探 之地，向 以色列 人 報 惡信，說：「我們所 窺探、經過 之地 是 吞吃 居民 之地，我們在那裡 所 看見 的人民 都 身量高大。
33我們在那裡 看見 亞衲族 人，就是 偉人；他們是偉人 的後裔。據我們看，自己就 如蚱蜢一樣；據他們看，我們也是 如此。」
理解 民数记 13 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 民数记 13 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 民数记 13:16
"这 就 是 摩 西 所 打 发 窥 探 那 地 之 人 的 名 字 。 摩 西 就 称 嫩 的 儿 子 何 西 阿 为 约 书 亚 。"
"這就是 摩西 所 打發、窺探 那 地 之人 的名字。摩西 就稱 嫩 的兒子 何希阿 為約書亞。"
