民数记 10 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

民数记 10

¹耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

²你 要 用 银 子 做 两 枝 号 ， 都 要 锤 出 来 的 ， 用 以 招 聚 会 众 ， 并 叫 众 营 起 行 。

³吹 这 号 的 时 候 ， 全 会 众 要 到 你 那 里 ， 聚 集 在 会 幕 门 口 。

⁴若 单 吹 一 枝 ， 众 首 领 ， 就 是 以 色 列 军 中 的 统 领 ， 要 聚 集 到 你 那 里 。

⁵吹 出 大 声 的 时 候 ， 东 边 安 的 营 都 要 起 行 。

⁶二 次 吹 出 大 声 的 时 候 ， 南 边 安 的 营 都 要 起 行 。 他 们 将 起 行 ， 必 吹 出 大 声 。

⁷但 招 聚 会 众 的 时 候 ， 你 们 要 吹 号 ， 却 不 要 吹 出 大 声 。

⁸亚 伦 子 孙 作 祭 司 的 要 吹 这 号 ； 这 要 作 你 们 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。

⁹你 们 在 自 己 的 地 ， 与 欺 压 你 们 的 敌 人 打 仗 ， 就 要 用 号 吹 出 大 声 ， 便 在 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 面 前 得 蒙 纪 念 ， 也 蒙 拯 救 脱 离 仇 敌 。

¹⁰在 你 们 快 乐 的 日 子 和 节 期 ， 并 月 朔 ， 献 燔 祭 和 平 安 祭 ， 也 要 吹 号 ， 这 都 要 在 你 们 的 神 面 前 作 为 纪 念 。 我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 。

¹¹第 二 年 二 月 二 十 日 ， 云 彩 从 法 柜 的 帐 幕 收 上 去 。

¹²以 色 列 人 就 按 站 往 前 行 ， 离 开 西 乃 的 旷 野 ， 云 彩 停 住 在 巴 兰 的 旷 野 。

¹³这 是 他 们 照 耶 和 华 藉 摩 西 所 吩 咐 的 ， 初 次 往 前 行 。

¹⁴按 着 军 队 首 先 往 前 行 的 是 犹 大 营 的 纛 。 统 领 军 队 的 是 亚 米 拿 达 的 儿 子 拿 顺 。

¹⁵统 领 以 萨 迦 支 派 军 队 的 是 苏 押 的 儿 子 拿 坦 业 。

¹⁶统 领 西 布 伦 支 派 军 队 的 是 希 伦 的 儿 子 以 利 押 。

¹⁷帐 幕 拆 卸 ， 革 顺 的 子 孙 和 米 拉 利 的 子 孙 就 抬 着 帐 幕 先 往 前 行 。

¹⁸按 着 军 队 往 前 行 的 是 流 便 营 的 纛 。 统 领 军 队 的 是 示 丢 珥 的 儿 子 以 利 蓿 。

¹⁹统 领 西 缅 支 派 军 队 的 是 苏 利 沙 代 的 儿 子 示 路 蔑 。

²⁰统 领 迦 得 支 派 军 队 的 是 丢 珥 的 儿 子 以 利 雅 萨 。

²¹哥 辖 人 抬 着 圣 物 先 往 前 行 。 他 们 未 到 以 前 ， 抬 帐 幕 的 已 经 把 帐 幕 支 好 。

²²按 着 军 队 往 前 行 的 是 以 法 莲 营 的 纛 ， 统 领 军 队 的 是 亚 米 忽 的 儿 子 以 利 沙 玛 。

²³统 领 玛 拿 西 支 派 军 队 的 是 比 大 蓿 的 儿 子 迦 玛 列 。

²⁴统 领 便 雅 悯 支 派 军 队 的 是 基 多 尼 的 儿 子 亚 比 但 。

²⁵在 诸 营 末 後 的 是 但 营 的 纛 ， 按 着 军 队 往 前 行 。 统 领 军 队 的 是 亚 米 沙 代 的 儿 子 亚 希 以 谢 。

²⁶统 领 亚 设 支 派 军 队 的 是 俄 兰 的 儿 子 帕 结 。

²⁷统 领 拿 弗 他 利 支 派 军 队 的 是 以 南 的 儿 子 亚 希 拉 。

²⁸以 色 列 人 按 着 军 队 往 前 行 ， 就 是 这 样 。

²⁹摩 西 对 他 岳 父 （ 或 作 ： 内 兄 ） ─ 米 甸 人 流 珥 的 儿 子 何 巴 ─ 说 ： 我 们 要 行 路 ， 往 耶 和 华 所 应 许 之 地 去 ； 他 曾 说 ： 我 要 将 这 地 赐 给 你 们 。 现 在 求 你 和 我 们 同 去 ， 我 们 必 厚 待 你 ， 因 为 耶 和 华 指 着 以 色 列 人 已 经 应 许 给 好 处 。

³⁰何 巴 回 答 说 ： 我 不 去 ； 我 要 回 本 地 本 族 那 里 去 。

³¹摩 西 说 ： 求 你 不 要 离 开 我 们 ； 因 为 你 知 道 我 们 要 在 旷 野 安 营 ， 你 可 以 当 作 我 们 的 眼 目 。

³²你 若 和 我 们 同 去 ， 将 来 耶 和 华 有 甚 麽 好 处 待 我 们 ， 我 们 也 必 以 甚 麽 好 处 待 你 。

³³以 色 列 人 离 开 耶 和 华 的 山 ， 往 前 行 了 三 天 的 路 程 ； 耶 和 华 的 约 柜 在 前 头 行 了 三 天 的 路 程 ， 为 他 们 寻 找 安 歇 的 地 方 。

³⁴他 们 拔 营 往 前 行 ， 日 间 有 耶 和 华 的 云 彩 在 他 们 以 上 。

³⁵约 柜 往 前 行 的 时 候 ， 摩 西 就 说 ： 耶 和 华 阿 ， 求 你 兴 起 ！ 愿 你 的 仇 敌 四 散 ！ 愿 恨 你 的 人 从 你 面 前 逃 跑 ！

³⁶约 柜 停 住 的 时 候 ， 他 就 说 ： 耶 和 华 阿 ， 求 你 回 到 以 色 列 的 千 万 人 中 ！

民数记 10

¹耶和華 曉諭 摩西 說：

²「你要用銀子 做 兩 枝號，都要 錘出來的，用以 招聚 會眾，並叫 眾營 起行。

³吹 這號的時候，全 會眾 要到你那裡，聚集 在 會 幕 門口。

⁴若 單吹 一枝，眾首領，就是以色列 軍中 的統領，要聚集 到你那裡。

⁵吹出 大聲的時候，東邊 安 的營 都要起行。

⁶二次 吹出 大聲的時候，南邊 安 的營 都要起行。他們將起行，必吹出 大聲。

⁷但招聚 會眾的時候，你們要吹號，卻不要 吹出大聲。

⁸亞倫 子孫 作祭司 的要吹 這號；這要作 你們 世世代代 永遠 的定例。

⁹你們在自己的地，與 欺壓 你們 的敵人 打 仗，就要用號 吹出大聲，便在耶和華─你們的 神 面前 得蒙紀念，也蒙拯救 脫離仇敵。

¹⁰在你們快樂 的日子 和節期，並月 朔， 獻燔祭 和 平安 祭，也要吹 號，這都要在你們的 神 面前 作為紀念。我 是耶和華─你們的 神。」

¹¹第二 年 二 月 二十日，雲彩 從 法櫃 的帳幕 收上去。

¹²以色列 人 就按站 往前行，離開西奈 的曠野，雲彩 停住 在巴蘭 的曠野。

¹³這是他們照 耶和華 藉 摩西 所吩咐的，初次 往前行。

¹⁴按著軍隊 首先 往前行 的是猶大 營 的纛。統領 軍隊 的是亞米拿達 的兒子 拿順。

¹⁵統領 以薩迦 支派 軍隊 的是蘇押 的兒子 拿坦業。

¹⁶統領 西布倫 支派 軍隊 的是希倫 的兒子 以利押。

¹⁷帳幕 拆卸，革順 的子孫 和米拉利 的子孫 就抬著 帳幕 先往前行。

¹⁸按著軍隊 往前行 的是流便 營 的纛。統領 軍隊 的是示丟珥 的兒子 以利蓿。

¹⁹統領 西緬 支派 軍隊 的是蘇利沙代 的兒子 示路蔑。

²⁰統領 迦得 支派 軍隊 的是丟珥 的兒子 以利雅薩。

²¹哥轄人 抬著 聖物 先往前行。他們未 到以前，抬帳幕的已經把 帳幕 支好。

²²按著軍隊 往前行 的是以法蓮 營 的纛，統領 軍隊 的是亞米忽 的兒子 以利沙瑪。

²³統領 瑪拿西 支派 軍隊 的是比大蓿 的兒子 迦瑪列。

²⁴統領 便雅憫 支派 軍隊 的是基多尼 的兒子 亞比但。

²⁵在諸 營 末後 的是但 營 的纛，按著軍隊 往前行。統領 軍隊 的是亞米沙代 的兒子 亞希以謝。

²⁶統領 亞設 支派 軍隊 的是俄蘭 的兒子 帕結。

²⁷統領 拿弗他利 支派 軍隊 的是以南 的兒子 亞希拉。

²⁸以色列 人 按著軍隊 往前 行，就是這樣。

²⁹摩西 對他 岳父（或譯：內兄）─米甸人 流珥 的兒子 何巴─說：「我們 要行路，往 耶和華 所 應許 之地去；他曾說：『我要將這地 賜 給你們。』現在求你和我們 同去，我們必厚待 你，因為 耶和華 指著 以色列人 已經應許 給好處。」

³⁰何巴回答說：「我不 去； 我要回 本地 本族那裡去。」

³¹摩西說：「求你 不要 離開 我們；因為 你知道 我們要在曠野 安營，你可以當作 我們的 眼目。

³²你 若 和我們 同去，將來耶和華 有 甚麼 好處 待 我們，我們也必以甚麼 好處待 你。」

³³以色列人離開 耶和華 的山，往前行了三 天 的路程；耶和華 的約 櫃 在前頭 行了 三 天 的路程，為他們 尋找 安歇的地方。

³⁴他們拔 營 往前行，日間 有耶和華 的雲彩 在他們以上。

³⁵約櫃 往前行的時候，摩西 就說：「耶和華啊，求你興起！願你的仇敵 四散！願恨 你的人從你面前 逃跑！」

³⁶約櫃停住的時候，他就說：「耶和華啊，求你回到 以色列 的千 萬人中！」