民数记 9 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

民数记 9

¹以 色 列 人 出 埃 及 地 以 後 ， 第 二 年 正 月 ， 耶 和 华 在 西 乃 的 旷 野 吩 咐 摩 西 说 ：

²以 色 列 人 应 当 在 所 定 的 日 期 守 逾 越 节 ，

³就 是 本 月 十 四 日 黄 昏 的 时 候 ， 你 们 要 在 所 定 的 日 期 守 这 节 ， 要 按 这 节 的 律 例 典 章 而 守 。

⁴於 是 摩 西 吩 咐 以 色 列 人 守 逾 越 节 。

⁵他 们 就 在 西 乃 的 旷 野 ， 正 月 十 四 日 黄 昏 的 时 候 ， 守 逾 越 节 。 凡 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 ， 以 色 列 人 都 照 样 行 了 。

⁶有 几 个 人 因 死 尸 而 不 洁 净 ， 不 能 在 那 日 守 逾 越 节 。 当 日 他 们 到 摩 西 、 亚 伦 面 前 ，

⁷说 ： 我 们 虽 因 死 尸 而 不 洁 净 ， 为 何 被 阻 止 、 不 得 同 以 色 列 人 在 所 定 的 日 期 献 耶 和 华 的 供 物 呢 ？

⁸摩 西 对 他 们 说 ： 你 们 暂 且 等 候 ， 我 可 以 去 听 耶 和 华 指 着 你 们 是 怎 样 吩 咐 的 。

⁹耶 和 华 对 摩 西 说 ：

¹⁰你 晓 谕 以 色 列 人 说 ： 你 们 和 你 们 後 代 中 ， 若 有 人 因 死 尸 而 不 洁 净 ， 或 在 远 方 行 路 ， 还 要 向 耶 和 华 守 逾 越 节 。

¹¹他 们 要 在 二 月 十 四 日 黄 昏 的 时 候 ， 守 逾 越 节 。 要 用 无 酵 饼 与 苦 菜 ， 和 逾 越 节 的 羊 羔 同 吃 。

¹²一 点 不 可 留 到 早 晨 ； 羊 羔 的 骨 头 一 根 也 不 可 折 断 。 他 们 要 照 逾 越 节 的 一 切 律 例 而 守 。

¹³那 洁 净 而 不 行 路 的 人 若 推 辞 不 守 逾 越 节 ， 那 人 要 从 民 中 剪 除 ； 因 为 他 在 所 定 的 日 期 不 献 耶 和 华 的 供 物 ， 应 该 担 当 他 的 罪 。

¹⁴若 有 外 人 寄 居 在 你 们 中 间 ， 愿 意 向 耶 和 华 守 逾 越 节 ， 他 要 照 逾 越 节 的 律 例 典 章 行 ， 不 管 是 寄 居 的 是 本 地 人 ， 同 归 一 例 。

¹⁵立 起 帐 幕 的 那 日 ， 有 云 彩 遮 盖 帐 幕 ， 就 是 法 柜 的 帐 幕 ； 从 晚 上 到 早 晨 ， 云 彩 在 其 上 ， 形 状 如 火 。

¹⁶常 是 这 样 ， 云 彩 遮 盖 帐 幕 ， 夜 间 形 状 如 火 。

¹⁷云 彩 几 时 从 帐 幕 收 上 去 ， 以 色 列 人 就 几 时 起 行 ； 云 彩 在 那 里 停 住 ， 以 色 列 人 就 在 那 里 安 营 。

¹⁸以 色 列 人 遵 耶 和 华 的 吩 咐 起 行 ， 也 遵 耶 和 华 的 吩 咐 安 营 。 云 彩 在 帐 幕 上 停 住 几 时 ， 他 们 就 住 营 几 时 。

¹⁹云 彩 在 帐 幕 上 停 留 许 多 日 子 ， 以 色 列 人 就 守 耶 和 华 所 吩 咐 的 不 起 行 。

²⁰有 时 云 彩 在 帐 幕 上 几 天 ， 他 们 就 照 耶 和 华 的 吩 咐 住 营 ， 也 照 耶 和 华 的 吩 咐 起 行 。

²¹有 时 从 晚 上 到 早 晨 ， 有 这 云 彩 在 帐 幕 上 ； 早 晨 云 彩 收 上 去 ， 他 们 就 起 行 。 有 时 昼 夜 云 彩 停 在 帐 幕 上 ， 收 上 去 的 时 候 ， 他 们 就 起 行 。

²²云 彩 停 留 在 帐 幕 上 ， 无 论 是 两 天 ， 是 一 月 ， 是 一 年 ， 以 色 列 人 就 住 营 不 起 行 ； 但 云 彩 收 上 去 ， 他 们 就 起 行 。

²³他 们 遵 耶 和 华 的 吩 咐 安 营 ， 也 遵 耶 和 华 的 吩 咐 起 行 。 他 们 守 耶 和 华 所 吩 咐 的 ， 都 是 凭 耶 和 华 吩 咐 摩 西 的 。

民数记 9

¹以色列人出 埃及 地以後，第二 年 正 月，耶和華 在西奈 的曠野 吩咐 摩西 說：

²「以色列 人 應當在所定的日期 守 逾越節，

³就是本 月 十 四 日 黃昏 的時候，你們要在所定的日期 守 這節，要按這節的 律例 典章 而守。」

⁴於是摩西 吩咐 以色列 人 守 逾越節。

⁵他們就在西奈 的曠野，正 月 十 四 日 黃昏 的時候，守 逾越節。凡 耶和華 所 吩咐 摩西的，以色列 人 都照樣 行了。

⁶有 幾個人 因 死屍 而 不潔淨，不 能 在那 日 守 逾越節。當 日 他們到 摩西、亞倫 面前，

⁷說：「我們 雖因死屍 而不潔淨，為何 被阻止、不得 同 以色列 人 在所定的日期 獻 耶和華 的供物呢？」

⁸摩西 對他們 說：「你們暫且等候，我可以去聽 耶和華 指著你們 是怎樣 吩咐的。」

⁹耶和華 對 摩西 說：

¹⁰「你曉諭 以色列 人 說：你們 和 你們後代中，若 有人 因死屍 而 不潔淨，或 在遠方 行路，還要向耶和華 守 逾越節。

¹¹他們要在二 月 十 四 日 黃昏 的時候，守 逾越節。要用 無酵餅 與苦菜，和逾越節的羊羔同吃。

¹²一點 不可 留 到 早晨；羊羔的骨頭 一根也不可 折斷。他們要照逾越節 的一切 律例 而守。

¹³那 潔淨 而 不 行路 的人 若推辭 不守 逾越節，那 人 要從民 中剪除；因為 他 在所定的日期 不 獻 耶和華 的供物， 應該擔當 他的罪。

¹⁴若 有外人 寄居 在你們中間，願意向耶和華 守 逾越節，他要照逾越節 的律例 典章 行，不管是寄居的 是本地 人， 同歸 一 例。」

¹⁵立起 帳幕 的那日，有雲彩 遮蓋 帳幕，就是法櫃 的帳幕；從晚上 到 早晨， 雲彩在 其上，形狀如 火。

¹⁶常 是 這樣，雲彩 遮蓋帳幕，夜間 形狀 如火。

¹⁷雲彩 幾時 從 帳幕 收上去， 以色列 人 就幾時起行；雲彩 在哪裡 停住，以色列 人 就在那裡 安營。

¹⁸以色列 人 遵 耶和華 的吩咐 起行，也遵 耶和華 的吩咐 安營。雲彩 在 帳幕 上停住 幾時，他們就住營 幾時。

¹⁹雲彩 在 帳幕 上停留 許多 日子，以色列 人 就守 耶和華 所吩咐的 不 起行。

²⁰有時 雲彩 在 帳幕 上幾 天，他們就照 耶和華 的吩咐 住營，也照 耶和華 的吩咐 起行。

²¹有時 從晚上 到 早晨，有這雲彩在帳幕上；早晨 雲彩 收上去，他們就起行。有時 晝 夜 雲彩停在帳幕上，收上去的時候，他們就起行。

²²雲彩 停留 在 帳幕上，無論是 兩天，是 一月，是 一年，以色列 人 就住營 不 起行；但雲彩收上去，他們就起行。

²³他們遵 耶和華 的吩咐 安營，也遵 耶和華 的吩咐 起行。他們守 耶和華 所吩咐的，都是憑 耶和華 吩咐 摩西的。