民数记 11 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

民数记 11

¹众 百 姓 发 怨 言 ， 他 们 的 恶 语 达 到 耶 和 华 的 耳 中 。 耶 和 华 听 见 了 就 怒 气 发 作 ， 使 火 在 他 们 中 间 焚 烧 ， 直 烧 到 营 的 边 界 。

²百 姓 向 摩 西 哀 求 ， 摩 西 祈 求 耶 和 华 ， 火 就 熄 了 。

³那 地 方 便 叫 做 他 备 拉 ， 因 为 耶 和 华 的 火 烧 在 他 们 中 间 。

⁴他 们 中 间 的 ? 杂 人 大 起 贪 欲 的 心 ； 以 色 列 人 又 哭 号 说 ： 谁 给 我 们 肉 吃 呢 ？

⁵我 们 记 得 ， 在 埃 及 的 时 候 不 花 钱 就 吃 鱼 ， 也 记 得 有 黄 瓜 、 西 瓜 、 韭 菜 、 葱 、 蒜 。

⁶现 在 我 们 的 心 血 枯 竭 了 ， 除 这 吗 哪 以 外 ， 在 我 们 眼 前 并 没 有 别 的 东 西 。

⁷这 吗 哪 彷 佛 芫 荽 子 ， 又 好 像 珍 珠 。

⁸百 姓 周 围 行 走 ， 把 吗 哪 收 起 来 ， 或 用 磨 推 ， 或 用 臼 捣 ， 煮 在 锅 中 ， 又 做 成 饼 ， 滋 味 好 像 新 油 。

⁹夜 间 露 水 降 在 营 中 ， 吗 哪 也 随 着 降 下 。

¹⁰摩 西 听 见 百 姓 ， 各 在 各 家 的 帐 棚 门 口 哭 号 。 耶 和 华 的 怒 气 便 大 发 作 ， 摩 西 就 不 喜 悦 。

¹¹摩 西 对 耶 和 华 说 ： 你 为 何 苦 待 仆 人 ？ 我 为 何 不 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 竟 把 这 管 理 百 姓 的 重 任 加 在 我 身 上 呢 ？

¹²这 百 姓 岂 是 我 怀 的 胎 ， 岂 是 我 生 下 来 的 呢 ？ 你 竟 对 我 说 ： 把 他 们 抱 在 怀 里 ， 如 养 育 之 父 抱 吃 奶 的 孩 子 ， 直 抱 到 你 起 誓 应 许 给 他 们 祖 宗 的 地 去 。

¹³我 从 那 里 得 肉 给 这 百 姓 吃 呢 ？ 他 们 都 向 我 哭 号 说 ： 你 给 我 们 肉 吃 罢 ！

¹⁴管 理 这 百 姓 的 责 任 太 重 了 ， 我 独 自 担 当 不 起 。

¹⁵你 这 样 待 我 ， 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 求 你 立 时 将 我 杀 了 ， 不 叫 我 见 自 己 的 苦 情 。

¹⁶耶 和 华 对 摩 西 说 ： 你 从 以 色 列 的 长 老 中 招 聚 七 十 个 人 ， 就 是 你 所 知 道 作 百 姓 的 长 老 和 官 长 的 ， 到 我 这 里 来 ， 领 他 们 到 会 幕 前 ， 使 他 们 和 你 一 同 站 立 。

¹⁷我 要 在 那 里 降 临 ， 与 你 说 话 ， 也 要 把 降 於 你 身 上 的 灵 分 赐 他 们 ， 他 们 就 和 你 同 当 这 管 百 姓 的 重 任 ， 免 得 你 独 自 担 当 。

¹⁸又 要 对 百 姓 说 ： 你 们 应 当 自 洁 ， 预 备 明 天 吃 肉 ， 因 为 你 们 哭 号 说 ： 谁 给 我 们 肉 吃 ！ 我 们 在 埃 及 很 好 。 这 声 音 达 到 了 耶 和 华 的 耳 中 ， 所 以 他 必 给 你 们 肉 吃 。

¹⁹你 们 不 止 吃 一 天 、 两 天 、 五 天 、 十 天 、 二 十 天 ，

²⁰要 吃 一 个 整 月 ， 甚 至 肉 从 你 们 鼻 孔 里 喷 出 来 ， 使 你 们 厌 恶 了 ， 因 为 你 们 厌 弃 住 在 你 们 中 间 的 耶 和 华 ， 在 他 面 前 哭 号 说 ： 我 们 为 何 出 了 埃 及 呢 ？

²¹摩 西 对 耶 和 华 说 ： 这 与 我 同 住 的 百 姓 、 步 行 的 男 人 有 六 十 万 ， 你 还 说 ： 我 要 把 肉 给 他 们 ， 使 他 们 可 以 吃 一 个 整 月 。

²²难 道 给 他 们 宰 了 羊 群 牛 群 ， 或 是 把 海 中 所 有 的 鱼 都 聚 了 来 ， 就 够 他 们 吃 麽 ？

²³耶 和 华 对 摩 西 说 ： 耶 和 华 的 膀 臂 岂 是 缩 短 了 麽 ？ 现 在 要 看 我 的 话 向 你 应 验 不 应 验 。

²⁴摩 西 出 去 ， 将 耶 和 华 的 话 告 诉 百 姓 ， 又 招 聚 百 姓 的 长 老 中 七 十 个 人 来 ， 使 他 们 站 在 会 幕 的 四 围 。

²⁵耶 和 华 在 云 中 降 临 ， 对 摩 西 说 话 ， 把 降 与 他 身 上 的 灵 分 赐 那 七 十 个 长 老 。 灵 停 在 他 们 身 上 的 时 候 ， 他 们 就 受 感 说 话 ， 以 後 却 没 有 再 说 。

²⁶但 有 两 个 人 仍 在 营 里 ， 一 个 名 叫 伊 利 达 ， 一 个 名 叫 米 达 。 他 们 本 是 在 那 些 被 录 的 人 中 ， 却 没 有 到 会 幕 那 里 去 。 灵 停 在 他 们 身 上 ， 他 们 就 在 营 里 说 预 言 。

²⁷有 个 少 年 人 跑 来 告 诉 摩 西 说 ： 伊 利 达 、 米 达 在 营 里 说 预 言 。

²⁸摩 西 的 帮 手 ， 嫩 的 儿 子 约 书 亚 ， 就 是 摩 西 所 拣 选 的 一 个 人 ， 说 ： 请 我 主 摩 西 禁 止 他 们 。

²⁹摩 西 对 他 说 ： 你 为 我 的 缘 故 嫉 妒 人 麽 ？ 惟 愿 耶 和 华 的 百 姓 都 受 感 说 话 ！ 愿 耶 和 华 把 他 的 灵 降 在 他 们 身 上 ！

³⁰於 是 ， 摩 西 和 以 色 列 的 长 老 都 回 到 营 里 去 了 。

³¹有 风 从 耶 和 华 那 里 刮 起 ， 把 鹌 鹑 由 海 面 刮 来 ， 飞 散 在 营 边 和 营 的 四 围 ； 这 边 约 有 一 天 的 路 程 ， 那 边 约 有 一 天 的 路 程 ， 离 地 面 约 有 二 肘 。

³²百 姓 起 来 ， 终 日 终 夜 ， 并 次 日 一 整 天 ， 捕 取 鹌 鹑 ； 至 少 的 也 取 了 十 贺 梅 珥 ， 为 自 己 摆 列 在 营 的 四 围 。

³³肉 在 他 们 牙 齿 之 间 尚 未 嚼 烂 ， 耶 和 华 的 怒 气 就 向 他 们 发 作 ， 用 最 重 的 灾 殃 击 杀 了 他 们 。

³⁴那 地 方 便 叫 做 基 博 罗 哈 他 瓦 （ 就 是 贪 欲 之 人 的 坟 墓 ） ， 因 为 他 们 在 那 里 葬 埋 那 起 贪 欲 之 心 的 人 。

³⁵百 姓 从 基 博 罗 哈 他 瓦 走 到 哈 洗 录 ， 就 住 在 哈 洗 录 。

民数记 11

¹眾百姓 發怨言，他們的惡語 達到耶和華 的耳中。耶和華 聽見了 就怒氣 發作， 使火 在他們中間 焚燒，直燒 到營 的邊界。

²百姓 向 摩西 哀求，摩西 祈求 耶和華，火 就熄了。

³那 地方 便叫做 他備拉，因為 耶和華 的火 燒 在他們中間。

⁴他們中間 的閒雜人 大起 貪慾的心；以色列 人 又 哭號 說：「誰 給我們肉 吃呢？

⁵我們記得，在埃及 的時候不花錢 就 吃 魚，也記得有 黃瓜、 西瓜、 韭菜、 蔥、 蒜。

⁶現在 我們的心血 枯竭了，除 這嗎哪以外，在我們眼前 並沒有 別的東西。」

⁷（這嗎哪 彷彿芫荽 子，又 好像 珍珠。

⁸百姓 周圍行走，把嗎哪收起來，或用磨 推，或 用臼 搗，煮 在鍋中，又做成 餅，滋味 好像 新 油。

⁹夜間 露水 降 在 營中，嗎哪 也隨著 降下。）

¹⁰摩西 聽見 百姓 各 在各家 的帳棚 門口 哭號。耶和華 的怒氣 便大 發作，摩西 就不喜悅。

¹¹摩西 對 耶和華 說：「你為何 苦待 僕人？我為何 不 在你眼前 蒙 恩，竟把 這管理 百姓 的重任 加 在我身上呢？

¹²這 百姓 豈是我 懷的胎，豈是 我 生下來的呢？你竟 對我 說：『把他們抱 在懷裡，如 養育之父 抱 吃奶的孩子，直抱到你 起誓應許 給他們祖宗 的地去。』

¹³我 從哪裡 得肉 給 這 百姓吃呢？ 他們都向我 哭號 說：『你給 我們 肉 吃吧！』

¹⁴管理 這 百姓 的責任太重了，我 獨自 擔當 不 起。

¹⁵你 這樣 待 我，我若 在你眼前 蒙 恩，求你 立時 將我殺了，不 叫我見 自己的苦情。」

¹⁶耶和華 對 摩西 說：「你從以色列 的長老中 招聚 七十個 人，就是 你所知道 作 百姓 的長老 和官長的，到我這裡來，領 他們 到 會 幕前，使他們和你 一同站立。

¹⁷我要在那裡 降臨，與你 說話，也要 把 降於你身上的 靈 分賜 他們，他們就和你 同當 這管百姓 的重任，免得 你 獨自 擔當。

¹⁸又要對 百姓 說：『你們應當自潔，預備明天 吃 肉，因為 你們哭號 說：誰 給我們肉 吃！ 我們 在埃及 很好。這聲音達到了耶和華 的耳中，所以他 必給 你們 肉 吃。

¹⁹你們不止 吃 一 天、 兩天、 五 天、 十 天、 二十 天，

²⁰要吃一個整 月，甚至 肉 從你們鼻孔 裡噴出來，使 你們 厭惡了，因為 你們厭棄 住在你們中間 的 耶和華，在他面前 哭號 說：我們為何 出了 埃及呢！』」

²¹摩西 對耶和華說：「這 與我 同住的 百姓、步行的男人 有六 十萬，你 還說：『我要把肉 給 他們，使他們可以吃 一個整 月。』

²²難道給他們 宰了 羊群 牛群，或是 把 海中 所有的 魚 都聚了來，就夠 他們吃嗎？」

²³耶和華 對 摩西 說：「耶和華 的膀臂 豈是縮短了嗎？現在 要看 我的話 向你應驗 不應驗。」

²⁴摩西 出去，將 耶和華 的話 告訴 百姓，又招聚 百姓 的長老中 七十個 人來，使他們 站 在會幕 的四圍。

²⁵耶和華 在雲中 降臨，對摩西 說話， 把 降與他身上的 靈 分賜 那七十個 長老。 靈 停 在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有 再說。

²⁶但有兩個 人 仍 在營裡，一個 名 叫伊利達，一個 名 叫米達。他們 本是在那些被錄的人中，卻沒有 到 會幕那裡去。靈 停 在他們身上，他們就在營裡 說預言。

²⁷有個少年人 跑來 告訴 摩西 說：「伊利達、米達 在營裡 說預言。」

²⁸摩西 的幫手，嫩 的兒子 約書亞，就是摩西所揀選的一個人， 說：「請我主 摩西 禁止他們。」

²⁹摩西 對他 說：「你 為我的緣故 嫉妒人嗎？惟願 耶和華 的百姓 都 受感說話！ 願耶和華 把 他的靈 降 在他們身上！」

³⁰於是，摩西 和以色列 的長老 都回 到 營裡去。

³¹有風 從 耶和華 那裡颳起，把鵪鶉 由 海 面颳來，飛散 在 營 邊和營 的四圍；這邊 約有一天 的路程，那邊 約有一天 的路程，離 地 面 約有二肘。

³²百姓 起來，終 日 終 夜，並次 日一整 天，捕取 鵪鶉；至少的 也取了 十 賀梅珥，為自己 擺 列 在營 的四圍。

³³肉 在他們牙齒 之間 尚未 嚼爛，耶和華 的怒氣 就向他們 發作， 用最 重 的災殃 擊殺了 他們。

³⁴那 地方 便叫做基博羅‧哈他瓦（就是貪慾之人的墳墓），因為 他們在那裡 葬埋 那起貪慾 之心的人。

³⁵百姓從基博羅‧哈他瓦 走 到哈洗錄，就住 在哈洗錄。