罗马书 15 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
罗马书 15
1我 们 坚 固 的 人 应 该 担 代 不 坚 固 人 的 软 弱 ， 不 求 自 己 的 喜 悦 。
2我 们 各 人 务 要 叫 邻 舍 喜 悦 ， 使 他 得 益 处 ， 建 立 德 行 。
3因 为 基 督 也 不 求 自 己 的 喜 悦 ， 如 经 上 所 记 ： 辱 骂 你 人 的 辱 骂 都 落 在 我 身 上 。
4从 前 所 写 的 圣 经 都 是 为 教 训 我 们 写 的 ， 叫 我 们 因 圣 经 所 生 的 忍 耐 和 安 慰 可 以 得 着 盼 望 。
5但 愿 赐 忍 耐 安 慰 的 神 叫 你 们 彼 此 同 心 ， 效 法 基 督 耶 稣 ，
6一 心 一 口 荣 耀 神 ─ 我 们 主 耶 稣 基 督 的 父 ！
7所 以 ， 你 们 要 彼 此 接 纳 ， 如 同 基 督 接 纳 你 们 一 样 ， 使 荣 耀 归 与 神 。
8我 说 ， 基 督 是 为 神 真 理 作 了 受 割 礼 人 的 执 事 ， 要 证 实 所 应 许 列 祖 的 话 ，
9并 叫 外 邦 人 因 他 的 怜 悯 荣 耀 神 。 如 经 上 所 记 ： 因 此 ， 我 要 在 外 邦 中 称 赞 你 ， 歌 颂 你 的 名 ；
10又 说 ： 你 们 外 邦 人 当 与 主 的 百 姓 一 同 欢 乐 ；
11又 说 ： 外 邦 阿 ， 你 们 当 赞 美 主 ！ 万 民 哪 ， 你 们 都 当 颂 赞 他 ！
12又 有 以 赛 亚 说 ： 将 来 有 耶 西 的 根 ， 就 是 那 兴 起 来 要 治 理 外 邦 的 ； 外 邦 人 要 仰 望 他 。
13但 愿 使 人 有 盼 望 的 神 ， 因 信 将 诸 般 的 喜 乐 、 平 安 充 满 你 们 的 心 ， 使 你 们 藉 着 圣 灵 的 能 力 大 有 盼 望 。
14弟 兄 们 ， 我 自 己 也 深 信 你 们 是 满 有 良 善 ， 充 足 了 诸 般 的 知 识 ， 也 能 彼 此 劝 戒 。
15但 我 稍 微 放 胆 写 信 给 你 们 ， 是 要 提 醒 你 们 的 记 性 ， 特 因 神 所 给 我 的 恩 典 ，
16使 我 为 外 邦 人 作 基 督 耶 稣 的 仆 役 ， 作 神 福 音 的 祭 司 ， 叫 所 献 上 的 外 邦 人 ， 因 着 圣 灵 成 为 圣 洁 ， 可 蒙 悦 纳 。
17所 以 论 到 神 的 事 ， 我 在 基 督 耶 稣 里 有 可 夸 的 。
18除 了 基 督 藉 我 做 的 那 些 事 ， 我 甚 麽 都 不 敢 提 ， 只 提 他 藉 我 言 语 作 为 ， 用 神 迹 奇 事 的 能 力 ， 并 圣 灵 的 能 力 ， 使 外 邦 人 顺 服 ；
19甚 至 我 从 耶 路 撒 冷 ， 直 转 到 以 利 哩 古 ， 到 处 传 了 基 督 的 福 音 。
20我 立 了 志 向 ， 不 在 基 督 的 名 被 称 过 的 地 方 传 福 音 ， 免 得 建 造 在 别 人 的 根 基 上 。
21就 如 经 上 所 记 ： 未 曾 闻 知 他 信 息 的 ， 将 要 看 见 ； 未 曾 听 过 的 ， 将 要 明 白 。
22我 因 多 次 被 拦 阻 ， 总 不 得 到 你 们 那 里 去 。
23但 如 今 ， 在 这 里 再 没 有 可 传 的 地 方 ， 而 且 这 好 几 年 ， 我 切 心 想 望 到 士 班 雅 去 的 时 候 ， 可 以 到 你 们 那 里 ，
24盼 望 从 你 们 那 里 经 过 ， 得 见 你 们 ， 先 与 你 们 彼 此 交 往 ， 心 里 稍 微 满 足 ， 然 後 蒙 你 们 送 行 。
25但 现 在 ， 我 往 耶 路 撒 冷 去 供 给 圣 徒 。
26因 为 马 其 顿 和 亚 该 亚 人 乐 意 凑 出 捐 项 给 耶 路 撒 冷 圣 徒 中 的 穷 人 。
27这 固 然 是 他 们 乐 意 的 ， 其 实 也 算 是 所 欠 的 债 ； 因 外 邦 人 既 然 在 他 们 属 灵 的 好 处 上 有 分 ， 就 当 把 养 身 之 物 供 给 他 们 。
28等 我 办 完 了 这 事 ， 把 这 善 果 向 他 们 交 付 明 白 ， 我 就 要 路 过 你 们 那 里 ， 往 士 班 雅 去 。
29我 也 晓 得 去 的 时 候 ， 必 带 着 基 督 丰 盛 的 恩 典 而 去 。
30弟 兄 们 ， 我 藉 着 我 们 主 耶 稣 基 督 ， 又 藉 着 圣 灵 的 爱 ， 劝 你 们 与 我 一 同 竭 力 ， 为 我 祈 求 神 ，
31叫 我 脱 离 在 犹 太 不 顺 从 的 人 ， 也 叫 我 为 耶 路 撒 冷 所 办 的 捐 项 可 蒙 圣 徒 悦 纳 ，
32并 叫 我 顺 着 神 的 旨 意 ， 欢 欢 喜 喜 的 到 你 们 那 里 ， 与 你 们 同 得 安 息 。
33愿 赐 平 安 的 神 常 和 你 们 众 人 同 在 。 阿 们 ！
罗马书 15
1我們 堅固的人 應該 擔代 不堅固人 的軟弱， 不 求自己的 喜悅。
2我們 各人 務要叫鄰舍 喜悅，使 他得益處， 建立德行。
3因為 基督 也 不 求自己 的喜悅， 如 經上所記：「辱罵 你 人的辱罵 都落 在 我身上。」
4從前所寫的 聖經 都是為 教訓 我們 寫的，叫 我們因 聖經 所生的忍耐 和 安慰 可以得著 盼望。
5但願賜忍耐 安慰的 神 叫 你們 彼此 同心，效法 基督 耶穌，
6一心 一 口 榮耀 神─ 我們 主 耶穌 基督 的父！
7所以，你們要彼此 接納， 如同基督 接納 你們 一樣，使 榮耀歸與 神。
8我說，基督 是 為 神 真理 作了受割禮人 的執事，要 證實 所應許 列祖的話，
9並叫 外邦人 因 他的憐憫 榮耀 神。如 經上所記：因 此，我要在外邦 中 稱讚 你， 歌頌 你的 名；
10又 說：你們外邦人 當與主的 百姓 一同 歡樂；
11又說： 外邦啊，你們當讚美 主！ 萬 民哪，你們都當頌讚 他！
12又有 以賽亞 說：將來有 耶西 的根，就是 那興起來 要治理 外邦的；外邦人 要仰望 他。
13但願 使人有盼望的 神，因 信 將諸般的 喜樂、 平安 充滿 你們的心，使 你們 藉著 聖 靈 的能力 大有 盼望！
14弟兄們，我 自己 也 深信 你們 是 滿有 良善，充足了 諸般的 知識，也 能 彼此 勸戒。
15但 我稍微放膽 寫信給 你們，是要 提醒你們的 記性，特因 神 所 給 我 的恩典，
16使我 為 外邦人 作 基督 耶穌 的僕役，作 神 福音 的祭司，叫 所獻上的 外邦人，因著 聖 靈 成為聖潔，可 蒙悅納。
17所以論到 神的事，我在 基督 耶穌 裡有 可誇的。
18除了 基督 藉我做的 那些事，我甚麼都不 敢 提，只提他藉 我 言語 作為，用 神蹟 奇事 的能力，並 聖靈 的能力，使 外邦人 順服；
19甚至 我 從 耶路撒冷， 直轉 到 以利哩古，到處傳了 基督的 福音。
20我立了志向，不 在基督 的名被稱過 的地方 傳福音，免得 建造 在別人的 根基 上。
21就如 經上所記： 未曾 聞知 他信息 的，將要看見； 未曾 聽過的，將要明白。
22我因 多次 被攔阻，總不得到 你們 那裡去。
23但 如今，在 這裡 再沒 有 可傳的地方，而且 這好幾 年，我切心想望 到 西班牙去的時候，可以到 你們那裡，
24盼望 從你們那裡經過， 得見 你們，先 與 你們彼此交往， 心裡稍微 滿足，然後 蒙 你們 送行。
25但 現在，我往 耶路撒冷 去 供給 聖徒。
26因為 馬其頓 和 亞該亞人 樂意 湊出 捐項 給 耶路撒冷 聖徒 中的窮人。
27這固然 是他們樂意的， 其實也算是 所欠的債；因 外邦人 既然 在他們 屬靈的 好處上有分，就 當 把 養身之物 供給 他們。
28等 我辦完了 這事， 把這 善果 向他們 交付明白，我就要路過 你們那裡，往 西班牙去。
29我也曉得，去 的時候必帶著 基督 豐盛的 恩典 而去。
30弟兄們，我藉著 我們主 耶穌 基督，又 藉著 聖靈 的愛，勸 你們 與我 一同竭力，為 我 祈求 神，
31叫我脫離 在 猶太 不順從的人，也 叫 我 為 耶路撒冷 所辦的捐項 可 蒙聖徒 悅納，
32並叫 我順著 神 的旨意， 歡歡喜喜地 到 你們那裡，與你們 同得安息。
33願 賜平安的 神 常和你們 眾人 同在。阿們！
理解 罗马书 15 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 罗马书 15 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 罗马书 15:16
"使 我 为 外 邦 人 作 基 督 耶 稣 的 仆 役 ， 作 神 福 音 的 祭 司 ， 叫 所 献 上 的 外 邦 人 ， 因 着 圣 灵 成 为 圣 洁 ， 可 蒙 悦 纳 。"
"使我 為 外邦人 作 基督 耶穌 的僕役，作 神 福音 的祭司，叫 所獻上的 外邦人，因著 聖 靈 成為聖潔，可 蒙悅納。"
