罗马书 16 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
罗马书 16
1我 对 你 们 举 荐 我 们 的 姊 妹 非 比 ， 他 是 坚 革 哩 教 会 中 的 女 执 事 。
2请 你 们 为 主 接 待 他 ， 合 乎 圣 徒 的 体 统 。 他 在 何 事 上 要 你 们 帮 助 ， 你 们 就 帮 助 他 ， 因 他 素 来 帮 助 许 多 人 ， 也 帮 助 了 我 。
3问 百 基 拉 和 亚 居 拉 安 。 他 们 在 基 督 耶 稣 里 与 我 同 工 ，
4也 为 我 的 命 将 自 己 的 颈 项 置 之 度 外 。 不 但 我 感 谢 他 们 ， 就 是 外 邦 的 众 教 会 也 感 谢 他 们 。
5又 问 在 他 们 家 中 的 教 会 安 。 问 我 所 亲 爱 的 以 拜 尼 土 安 ； 他 在 亚 西 亚 是 归 基 督 初 结 的 果 子 。
6又 问 马 利 亚 安 ； 他 为 你 们 多 受 劳 苦 。
7又 问 我 亲 属 与 我 一 同 坐 监 的 安 多 尼 古 和 犹 尼 亚 安 ； 他 们 在 使 徒 中 是 有 名 望 的 ， 也 是 比 我 先 在 基 督 里 。
8又 问 我 在 主 里 面 所 亲 爱 的 暗 伯 利 安 。
9又 问 在 基 督 里 与 我 们 同 工 的 耳 巴 奴 ， 并 我 所 亲 爱 的 士 大 古 安 。
10又 问 在 基 督 里 经 过 试 验 的 亚 比 利 安 。 问 亚 利 多 布 家 里 的 人 安 。
11又 问 我 亲 属 希 罗 天 安 。 问 拿 其 数 家 在 主 里 的 人 安 。
12又 问 为 主 劳 苦 的 土 非 拿 氏 和 土 富 撒 氏 安 。 问 可 亲 爱 为 主 多 受 劳 苦 的 彼 息 氏 安 。
13又 问 在 主 蒙 拣 选 的 鲁 孚 和 他 母 亲 安 ； 他 的 母 亲 就 是 我 的 母 亲 。
14又 问 亚 逊 其 土 、 弗 勒 干 、 黑 米 、 八 罗 巴 、 黑 马 ， 并 与 他 们 在 一 处 的 弟 兄 们 安 。
15又 问 非 罗 罗 古 和 犹 利 亚 ， 尼 利 亚 和 他 姊 妹 ， 同 阿 林 巴 并 与 他 们 在 一 处 的 众 圣 徒 安 。
16你 们 亲 嘴 问 安 ， 彼 此 务 要 圣 洁 。 基 督 的 众 教 会 都 问 你 们 安 。
17弟 兄 们 ， 那 些 离 间 你 们 、 叫 你 们 跌 倒 、 背 乎 所 学 之 道 的 人 ， 我 劝 你 们 要 留 意 躲 避 他 们 。
18因 为 这 样 的 人 不 服 事 我 们 的 主 基 督 ， 只 服 事 自 己 的 肚 腹 ， 用 花 言 巧 语 诱 惑 那 些 老 实 人 的 心 。
19你 们 的 顺 服 已 经 传 於 众 人 ， 所 以 我 为 你 们 欢 喜 ； 但 我 愿 意 你 们 在 善 上 聪 明 ， 在 恶 上 愚 拙 。
20赐 平 安 的 神 快 要 将 撒 但 践 踏 在 你 们 脚 下 。 愿 我 主 耶 稣 基 督 的 恩 常 和 你 们 同 在 ！
21与 我 同 工 的 提 摩 太 ， 和 我 的 亲 属 路 求 、 耶 孙 、 所 西 巴 德 ， 问 你 们 安 。
22我 这 代 笔 写 信 的 德 丢 ， 在 主 里 面 问 你 们 安 。
23那 接 待 我 、 也 接 待 全 教 会 的 该 犹 问 你 们 安 。
24城 内 管 银 库 的 以 拉 都 ， 和 兄 弟 括 土 问 你 们 安 。
25惟 有 神 能 照 我 所 传 的 福 音 和 所 讲 的 耶 稣 基 督 ， 并 照 永 古 隐 藏 不 言 的 奥 秘 ， 坚 固 你 们 的 心 。
26这 奥 秘 如 今 显 明 出 来 ， 而 且 按 着 永 生 神 的 命 ， 藉 众 先 知 的 书 指 示 万 国 的 民 ， 使 他 们 信 服 真 道 。
27愿 荣 耀 因 耶 稣 基 督 归 与 独 一 全 智 的 神 ， 直 到 永 远 。 阿 们 ！
罗马书 16
1我對你們 舉薦 我們的 姊妹 非比；她是 堅革哩 教會 中的女執事。
2請 你們為 主 接待 她，合乎 聖徒的體統。她在何 事 上 要你們 幫助，你們就 幫助 她；因 她 素來 幫助 許多人， 也 幫助了我。
3問百基拉 和 亞居拉 安。他們在 基督 耶穌 裡與我 同工，
4也為 我的 命 將自己的 頸項 置之度外。不 但 我 感謝 他們，就是 外邦的 眾 教會 也感謝他們。
5又 問在他們 家 中 的教會安。問我 所親愛的 以拜尼土 安；他 在亞細亞 是 歸 基督 初結的果子。
6又問馬利亞 安；她 為 你們 多受 勞苦。
7又問我 親屬 與我 一同 坐監的 安多尼古 和 猶尼亞 安；他們 在使徒 中 是 有名望的， 也 是 比我 先 在基督 裡。
8又問我 在主 裡面 所親愛的 暗伯利 安。
9又問在基督 裡 與我們 同工 的耳巴奴，並 我 所親愛的 士大古 安。
10又問在基督 裡 經過試驗的 亞比利 安。問亞利多布 家裡的 人 安。
11又問我 親屬 希羅天 安。問拿其數 家 在主 裡 的 人 安。
12又問為 主 勞苦 的土非拿氏 和 土富撒氏 安。問可親愛 為 主 多 受勞苦 的彼息氏 安。
13又問在 主 蒙揀選的 魯孚 和 他 母親 安；他的母親就是 我的母親。
14又問亞遜其土、弗勒干、黑米、八羅巴、黑馬，並 與他們 在一處的 弟兄們 安。
15又問非羅羅古 和 猶利亞，尼利亞 和 他 姊妹，同 阿林巴 並 與他們 在一處的 眾 聖徒 安。
16你們 親嘴 問安，彼此務要聖潔。基督 的眾 教會 都問你們 安。
17弟兄們，那些離間你們、 叫你們跌倒、背乎 所學 之道的人，我勸 你們 要留意 躲避 他們。
18因為 這樣的人 不 服事 我們的 主 基督，只 服事自己的 肚腹， 用 花言 巧語 誘惑 那些老實人 的心。
19你們的 順服 已經傳 於 眾人，所以 我為 你們 歡喜；但 我願意 你們 在 善 上 聰明， 在惡 上 愚拙。
20賜平安的 神 快要 將撒但 踐踏 在你們 腳 下。願我 主 耶穌 基督的恩 常和你們 同在！
21與我 同 工的提摩太，和 我的 親屬 路求、 耶孫、 所西巴德，問你們 安。
22我 這代筆寫 信 的德提，在主 裡面 問你們 安。
23那接待 我、也 接待全 教會 的該猶 問你們 安。
24城內 管銀庫的 以拉都 和 兄弟 括土 問你們 安。
25惟有 神能 照 我 所傳的福音 和 所講的 耶穌 基督，並照 永 古 隱藏不言 的奧祕，堅固 你們的心。
26這奧祕如今 顯明出來，而且 按著 永生 神 的命，藉 眾先知 的書 指示 萬 國的民，使 他們信服 真道。
27願榮耀，因 耶穌 基督，歸與獨一 全智的 神，直到 永遠。阿們！
理解 罗马书 16 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 罗马书 16 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 罗马书 16:16
"你 们 亲 嘴 问 安 ， 彼 此 务 要 圣 洁 。 基 督 的 众 教 会 都 问 你 们 安 。"
"你們 親嘴 問安，彼此務要聖潔。基督 的眾 教會 都問你們 安。"
