民数记 12 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

民数记 12

¹摩 西 娶 了 古 实 女 子 为 妻 。 米 利 暗 和 亚 伦 因 他 所 娶 的 古 实 女 子 ， 就 毁 谤 他 ， 说 ：

²难 道 耶 和 华 单 与 摩 西 说 话 ， 不 也 与 我 们 说 话 麽 ？ 这 话 耶 和 华 听 见 了 。

³摩 西 为 人 极 其 谦 和 ， 胜 过 世 上 的 众 人 。

⁴耶 和 华 忽 然 对 摩 西 、 亚 伦 、 米 利 暗 说 ： 你 们 三 个 人 都 出 来 ， 到 会 幕 这 里 。 他 们 三 个 人 就 出 来 了 。

⁵耶 和 华 在 云 柱 中 降 临 ， 站 在 会 幕 门 口 ， 召 亚 伦 和 米 利 暗 ， 二 人 就 出 来 了 。

⁶耶 和 华 说 ： 你 们 且 听 我 的 话 ： 你 们 中 间 若 有 先 知 ， 我 ─ 耶 和 华 必 在 异 象 中 向 他 显 现 ， 在 梦 中 与 他 说 话 。

⁷我 的 仆 人 摩 西 不 是 这 样 ； 他 是 在 我 全 家 尽 忠 的 。

⁸我 要 与 他 面 对 面 说 话 ， 乃 是 明 说 ， 不 用 谜 语 ， 并 且 他 必 见 我 的 形 像 。 你 们 毁 谤 我 的 仆 人 摩 西 ， 为 何 不 惧 怕 呢 ？

⁹耶 和 华 就 向 他 们 二 人 发 怒 而 去 。

¹⁰云 彩 从 会 幕 上 挪 开 了 ， 不 料 ， 米 利 暗 长 了 大 ? 疯 ， 有 雪 那 样 白 ， 亚 伦 一 看 米 利 暗 长 了 大 ? 疯 ，

¹¹就 对 摩 西 说 ： 我 主 阿 ， 求 你 不 要 因 我 们 愚 昧 犯 罪 ， 便 将 这 罪 加 在 我 们 身 上 。

¹²求 你 不 要 使 他 像 那 出 母 腹 、 肉 已 半 烂 的 死 胎 。

¹³於 是 摩 西 哀 求 耶 和 华 说 ： 神 阿 ， 求 你 医 治 他 ！

¹⁴耶 和 华 对 摩 西 说 ： 他 父 亲 若 吐 唾 沫 在 他 脸 上 ， 他 岂 不 蒙 羞 七 天 麽 ？ 现 在 要 把 他 在 营 外 关 锁 七 天 ， 然 後 才 可 以 领 他 进 来 。

¹⁵於 是 米 利 暗 关 锁 在 营 外 七 天 。 百 姓 没 有 行 路 ， 直 等 到 把 米 利 暗 领 进 来 。

¹⁶以 後 百 姓 从 哈 洗 录 起 行 ， 在 巴 兰 的 旷 野 安 营 。

民数记 12

¹摩西娶了 古實 女子為妻。米利暗 和亞倫 因 他所 娶的 古實 女子 就毀謗 他，說：

²「難道 耶和華 單 與摩西 說話，不 也 與我們 說話嗎？」這話耶和華 聽見了。

³（摩西 為人 極其 謙和，勝過 世 上 的眾 人。）

⁴耶和華 忽然 對 摩西、 亞倫、 米利暗 說：「你們三個人 都出來，到 會 幕這裡。」他們三個人 就出來了。

⁵耶和華 在雲 柱中 降臨，站 在會幕 門口，召 亞倫 和米利暗，二人 就出來了。

⁶耶和華說：「你們且 聽 我的話：你們中間若 有 先知，我─耶和華 必在異象 中向他 顯現，在夢中 與他 說話。

⁷我的僕人 摩西 不是 這樣；他是 在我全 家 盡忠的。

⁸我要與他 面 對 面 說話，乃是明說，不 用謎語，並且他必見 我 的形像。你們毀謗 我的僕人 摩西，為何 不 懼怕呢？」

⁹耶和華 就向他們 二人發 怒 而去。

¹⁰雲彩 從 會幕 上挪開了，不料，米利暗 長了大痲瘋，

¹¹有雪那樣白。亞倫 一看 米利暗 長了大痲瘋， 就對 摩西 說：「 我主啊，求 你不要 因 我們愚昧 犯罪，便將這罪 加 在我們身上。

¹²求 你不要 使她 像那 出 母 腹、肉 已半 爛 的死胎。」

¹³於是摩西 哀求 耶和華 說：「 神啊，求 你醫治 她！」

¹⁴耶和華 對 摩西 說：「她父親 若吐 唾沫 在她臉上，她豈不 蒙羞 七 天嗎？現在要把她在營 外 關鎖 七 天，然後 才可以領她進來。」

¹⁵於是米利暗 關鎖 在營 外 七 天。百姓 沒有 行路，直等到 把米利暗 領進來。

¹⁶以後 百姓 從哈洗錄 起行，在巴蘭 的曠野 安營。