创世记 26 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

创世记 26

¹在 亚 伯 拉 罕 的 日 子 ， 那 地 有 一 次 饥 荒 ； 这 时 又 有 饥 荒 ， 以 撒 就 往 基 拉 耳 去 ， 到 非 利 士 人 的 王 亚 比 米 勒 那 里 。

²耶 和 华 向 以 撒 显 现 ， 说 ： 你 不 要 下 去 ， 要 住 在 我 所 指 示 你 的 地 。

³你 寄 居 在 这 地 ， 我 必 与 你 同 在 ， 赐 福 给 你 ， 因 为 我 要 将 这 些 地 都 赐 给 你 和 你 的 後 裔 。 我 必 坚 定 我 向 你 父 亚 伯 拉 罕 所 起 的 誓 。

⁴我 要 加 增 你 的 後 裔 ， 像 天 上 的 星 那 样 多 ， 又 要 将 这 些 地 都 赐 给 你 的 後 裔 。 并 且 地 上 万 国 必 因 你 的 後 裔 得 福 ─

⁵都 因 亚 伯 拉 罕 听 从 我 的 话 ， 遵 守 我 的 吩 咐 和 我 的 命 令 、 律 例 、 法 度 。

⁶以 撒 就 住 在 基 拉 耳 。

⁷那 地 方 的 人 问 到 他 的 妻 子 ， 他 便 说 ： 那 是 我 的 妹 子 。 原 来 他 怕 说 ： 是 我 的 妻 子 ； 他 心 里 想 ： 恐 怕 这 地 方 的 人 为 利 百 加 的 缘 故 杀 我 ， 因 为 他 容 貌 俊 美 。

⁸他 在 那 里 住 了 许 久 。 有 一 天 ， 非 利 士 人 的 王 亚 比 米 勒 从 窗 户 里 往 外 观 看 ， 见 以 撒 和 他 的 妻 子 利 百 加 戏 玩 。

⁹亚 比 米 勒 召 了 以 撒 来 ， 对 他 说 ： 他 实 在 是 你 的 妻 子 ， 你 怎 麽 说 他 是 你 的 妹 子 ？ 以 撒 说 ： 我 心 里 想 ， 恐 怕 我 因 他 而 死 。

¹⁰亚 比 米 勒 说 ： 你 向 我 们 做 的 是 甚 麽 事 呢 ？ 民 中 险 些 有 人 和 你 的 妻 同 寝 ， 把 我 们 陷 在 罪 里 。

¹¹於 是 亚 比 米 勒 晓 谕 众 民 说 ： 凡 沾 着 这 个 人 ， 或 是 他 妻 子 的 ， 定 要 把 他 治 死 。

¹²以 撒 在 那 地 耕 种 ， 那 一 年 有 百 倍 的 收 成 。 耶 和 华 赐 福 给 他 ，

¹³他 就 昌 大 ， 日 增 月 盛 ， 成 了 大 富 户 。

¹⁴他 有 羊 群 牛 群 ， 又 有 许 多 仆 人 ， 非 利 士 人 就 嫉 妒 他 。

¹⁵当 他 父 亲 亚 伯 拉 罕 在 世 的 日 子 ， 他 父 亲 的 仆 人 所 挖 的 井 ， 非 利 士 人 全 都 塞 住 ， 填 满 了 土 。

¹⁶亚 比 米 勒 对 以 撒 说 ： 你 离 开 我 们 去 罢 。 因 为 你 比 我 们 强 盛 得 多 。

¹⁷以 撒 就 离 开 那 里 ， 在 基 拉 耳 谷 支 搭 帐 棚 ， 住 在 那 里 。

¹⁸当 他 父 亲 亚 伯 拉 罕 在 世 之 日 所 挖 的 水 井 因 非 利 士 人 在 亚 伯 拉 罕 死 後 塞 住 了 ， 以 撒 就 重 新 挖 出 来 ， 仍 照 他 父 亲 所 叫 的 叫 那 些 井 的 名 字 。

¹⁹以 撒 的 仆 人 在 谷 中 挖 井 ， 便 得 了 一 口 活 水 井 。

²⁰基 拉 耳 的 牧 人 与 以 撒 的 牧 人 争 竞 ， 说 ： 这 水 是 我 们 的 。 以 撒 就 给 那 井 起 名 叫 埃 色 ( 就 是 相 争 的 意 思 ) ， 因 为 他 们 和 他 相 争 。

²¹以 撒 的 仆 人 又 挖 了 一 口 井 ， 他 们 又 为 这 井 争 竞 ， 因 此 以 撒 给 这 井 起 名 叫 西 提 拿 ( 就 是 为 敌 的 意 思 ) 。

²²以 撒 离 开 那 里 ， 又 挖 了 一 口 井 ， 他 们 不 为 这 井 争 竞 了 ， 他 就 给 那 井 起 名 叫 利 河 伯 ( 就 是 宽 阔 的 意 思 ) 。 他 说 ： 耶 和 华 现 在 给 我 们 宽 阔 之 地 ， 我 们 必 在 这 地 昌 盛 。

²³以 撒 从 那 里 上 别 是 巴 去 。

²⁴当 夜 耶 和 华 向 他 显 现 ， 说 ： 我 是 你 父 亲 亚 伯 拉 罕 的 神 ， 不 要 惧 怕 ！ 因 为 我 与 你 同 在 ， 要 赐 福 给 你 ， 并 要 为 我 仆 人 亚 伯 拉 罕 的 缘 故 ， 使 你 的 後 裔 繁 多 。

²⁵以 撒 就 在 那 里 筑 了 一 座 坛 ， 求 告 耶 和 华 的 名 ， 并 且 支 搭 帐 棚 ； 他 的 仆 人 便 在 那 里 挖 了 一 口 井 。

²⁶亚 比 米 勒 ， 同 他 的 朋 友 亚 户 撒 和 他 的 军 长 非 各 ， 从 基 拉 耳 来 见 以 撒 。

²⁷以 撒 对 他 们 说 ： 你 们 既 然 恨 我 ， 打 发 我 走 了 ， 为 甚 麽 到 我 这 里 来 呢 ？

²⁸他 们 说 ： 我 们 明 明 的 看 见 耶 和 华 与 你 同 在 ， 便 说 ， 不 如 我 们 两 下 彼 此 起 誓 ， 彼 此 立 约 ，

²⁹使 你 不 害 我 们 ， 正 如 我 们 未 曾 害 你 ， 一 味 的 厚 待 你 ， 并 且 打 发 你 平 平 安 安 的 走 。 你 是 蒙 耶 和 华 赐 福 的 了 。

³⁰以 撒 就 为 他 们 设 摆 筵 席 ， 他 们 便 吃 了 喝 了 。

³¹他 们 清 早 起 来 彼 此 起 誓 。 以 撒 打 发 他 们 走 ， 他 们 就 平 平 安 安 的 离 开 他 走 了 。

³²那 一 天 ， 以 撒 的 仆 人 来 ， 将 挖 井 的 事 告 诉 他 说 ： 我 们 得 了 水 了 。

³³他 就 给 那 井 起 名 叫 示 巴 ； 因 此 那 城 叫 做 别 是 巴 ， 直 到 今 日 。

³⁴以 扫 四 十 岁 的 时 候 娶 了 赫 人 比 利 的 女 儿 犹 滴 ， 与 赫 人 以 伦 的 女 儿 巴 实 抹 为 妻 。

³⁵他 们 常 使 以 撒 和 利 百 加 心 里 愁 烦 。

创世记 26

¹在 亞伯拉罕 的日子，那地 有 一次 饑荒；這時又有 饑荒，以撒 就往 基拉耳 去，到非利士人 的王 亞比米勒那裡。

²耶和華 向以撒 顯現，說：「你不要 下 埃及去，要住 在我所 指示 你 的地。

³你寄居 在這 地，我必與你 同在，賜福給你，因為 我要將 這些 地 都 賜 給你 和你的後裔。我必堅定 我向你父 亞伯拉罕 所 起 的誓。

⁴我要加增 你的後裔，像天上 的星那樣多，又要將 這些 地 都 賜 給你的後裔。並且地 上萬 國 必因你的後裔 得福－

⁵都因 亞伯拉罕 聽從 我的話，遵守 我的吩咐 和我的命令、律例、法度。」

⁶以撒 就住 在基拉耳。

⁷那地方 的人 問 到他的妻子，他便說：「那是 我的妹子。」原來 他怕 說：「是我的妻子」；他心裡想：「恐怕 這地方 的人 為 利百加 的緣故殺我」，因為 她 容貌 俊美。

⁸他 在那裡 住了許久。有一天，非利士人 的王 亞比米勒 從 窗戶 裡往外觀看， 見 以撒 和 他的妻子 利百加 戲玩。

⁹亞比米勒 召了 以撒來，對他說：「 她 實在 是你的妻子，你怎麼 說 她是 你的妹子？」以撒 說：「 我心裡想，恐怕 我因她 而死。」

¹⁰亞比米勒 說：「你向我們 做 的是甚麼事呢？民 中險些 有人 和 你的妻 同寢，把我們 陷在 罪裡。」

¹¹於是亞比米勒 曉諭 眾 民 說：「凡沾 著這個 人，或是他妻子的，定要 把他治死。」

¹²以撒 在那 地 耕種，那一 年 有百 倍 的收成。耶和華 賜福給他，

¹³他 就昌大，日增月盛， 成了大富戶。

¹⁴他 有 羊群 牛群，又有許多 僕人，非利士人 就嫉妒 他。

¹⁵當他父親 亞伯拉罕 在世的日子，他父親 的僕人 所 挖 的井，非利士人 全都 塞住，填滿 了土。

¹⁶亞比米勒 對 以撒 說：「你離開我們 去吧。因為 你比我們 強盛 得多。」

¹⁷以撒 就離開 那裡，在基拉耳 谷 支搭帳棚，住 在那裡。

¹⁸當他父親 亞伯拉罕 在世之日 所 挖 的水 井 因非利士人 在亞伯拉罕 死 後 塞住了，以撒 就重新 挖出來，仍照 他父親 所 叫 的 叫 那些井 的名字。

¹⁹以撒 的僕人 在谷中 挖井， 便得了 一口活 水 井。

²⁰基拉耳 的牧人 與 以撒 的牧人 爭競，說：「這水 是我們的。」以撒就給那井 起名 叫 埃色（就是相敵的意思），因為 他們和他 相爭。

²¹以撒的僕人又挖 了一 口井，他們又 為這井 爭競，因此以撒給這井起名 叫 西提拿（就是為敵的意思）。

²²以撒離開 那裡，又挖了 一 口井，他們不 為這井 爭競了，他就給那井起名 叫 利河伯（就是寬闊的意思）。他說：「 耶和華 現在 給我們 寬闊之地，我們必在這地 昌盛。」

²³以撒從那裡 上 別是巴去。

²⁴當 夜 耶和華 向他 顯現，說：「我是 你父親 亞伯拉罕的 神，不要 懼怕！因為 我與你同在，要賜福給你，並要為我僕人 亞伯拉罕 的緣故，使 你的後裔 繁多。」

²⁵以撒 就在那裡 築了 一座壇，求告 耶和華 的名，並且支搭 帳棚；他 的僕人 便在那裡 挖 了一口井。

²⁶亞比米勒，同他的朋友 亞戶撒 和他的軍 長 非各，從基拉耳 來 見以撒。

²⁷以撒 對他們 說：「你們 既然恨 我，打發我走了，為甚麼 到 我這裡來呢？」

²⁸他們說：「我們明明地 看見 耶和華 與你 同在，便說，不如 我們 兩下 彼此 起誓，彼此 立 約，

²⁹使你不 害 我們，正如 我們未 曾害你， 一味地 厚待 你，並且打發你 平平安安地走。 你是 蒙耶和華 賜福的了。」

³⁰以撒就為他們 設擺 筵席，他們便吃了 喝了。

³¹他們清早 起來 彼此 起誓。以撒 打發他們走，他們就平平安安地 離開 他走了。

³²那一 天，以撒 的僕人 來，將 挖 井 的事 告訴 他 說：「我們得了 水了。」

³³他就給那井 起名 叫 示巴；因此 那城 叫做別是巴，直到 今 日。

³⁴以掃 四十 歲 的時候 娶了 赫人 比利 的女兒 猶滴，與 赫人 以倫 的女兒 巴實抹 為妻。

³⁵她們常使 以撒 和利百加 心 裡愁煩。