创世记 25 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)

创世记 25

¹亚 伯 拉 罕 又 娶 了 一 妻 ， 名 叫 基 土 拉 。

²基 土 拉 给 他 生 了 心 兰 、 约 珊 、 米 但 、 米 甸 、 伊 施 巴 ， 和 书 亚 。

³约 珊 生 了 示 巴 和 底 但 。 底 但 的 子 孙 是 亚 书 利 族 、 利 都 是 族 ， 和 利 乌 米 族 。

⁴米 甸 的 儿 子 是 以 法 、 以 弗 、 哈 诺 、 亚 比 大 ， 和 以 勒 大 。 这 都 是 基 土 拉 的 子 孙 。

⁵亚 伯 拉 罕 将 一 切 所 有 的 都 给 了 以 撒 。

⁶亚 伯 拉 罕 把 财 物 分 给 他 庶 出 的 众 子 ， 趁 着 自 己 还 在 世 的 时 候 打 发 他 们 离 开 他 的 儿 子 以 撒 ， 往 东 方 去 。

⁷亚 伯 拉 罕 一 生 的 年 日 是 一 百 七 十 五 岁 。

⁸亚 伯 拉 罕 寿 高 年 迈 ， 气 绝 而 死 ， 归 到 他 列 祖 ( 原 文 作 本 民 ) 那 里 。

⁹他 两 个 儿 子 以 撒 、 以 实 玛 利 把 他 埋 葬 在 麦 比 拉 洞 里 。 这 洞 在 幔 利 前 、 赫 人 琐 辖 的 儿 子 以 弗 仑 的 田 中 ，

¹⁰就 是 亚 伯 拉 罕 向 赫 人 买 的 那 块 田 。 亚 伯 拉 罕 和 他 妻 子 撒 拉 都 葬 在 那 里 。

¹¹亚 伯 拉 罕 死 了 以 後 ， 神 赐 福 给 他 的 儿 子 以 撒 。 以 撒 靠 近 庇 耳 拉 海 莱 居 住 。

¹²撒 拉 的 使 女 埃 及 人 夏 甲 给 亚 伯 拉 罕 所 生 的 儿 子 是 以 实 玛 利 。

¹³以 实 玛 利 儿 子 们 的 名 字 ， 按 着 他 们 的 家 谱 记 在 下 面 。 以 实 玛 利 的 长 子 是 尼 拜 约 ， 又 有 基 达 、 亚 德 别 、 米 比 衫 、

¹⁴米 施 玛 、 度 玛 、 玛 撒 、

¹⁵哈 大 、 提 玛 、 伊 突 、 拿 非 施 、 基 底 玛 。

¹⁶这 是 以 实 玛 利 众 子 的 名 字 ， 照 着 他 们 的 村 庄 、 营 寨 ， 作 了 十 二 族 的 族 长 。

¹⁷以 实 玛 利 享 寿 一 百 三 十 七 岁 ， 气 绝 而 死 ， 归 到 他 列 祖 ( 原 文 作 本 民 ) 那 里 。

¹⁸他 子 孙 的 住 处 在 他 众 弟 兄 东 边 ， 从 哈 腓 拉 直 到 埃 及 前 的 书 珥 ， 正 在 亚 述 的 道 上 。

¹⁹亚 伯 拉 罕 的 儿 子 以 撒 的 後 代 记 在 下 面 。 亚 伯 拉 罕 生 以 撒 。

²⁰以 撒 娶 利 百 加 为 妻 的 时 候 正 四 十 岁 。 利 百 加 是 巴 旦 亚 兰 地 的 亚 兰 人 彼 土 利 的 女 儿 ， 是 亚 兰 人 拉 班 的 妹 子 。

²¹以 撒 因 他 妻 子 不 生 育 ， 就 为 他 祈 求 耶 和 华 ； 耶 和 华 应 允 他 的 祈 求 ， 他 的 妻 子 利 百 加 就 怀 了 孕 。

²²孩 子 们 在 他 腹 中 彼 此 相 争 ， 他 就 说 ： 若 是 这 样 ， 我 为 甚 麽 活 着 呢 ( 或 作 我 为 甚 麽 如 此 呢 ) ？ 他 就 去 求 问 耶 和 华 。

²³耶 和 华 对 他 说 ： 两 国 在 你 腹 内 ； 两 族 要 从 你 身 上 出 来 。 这 族 必 强 於 那 族 ； 将 来 大 的 要 服 事 小 的 。

²⁴生 产 的 日 子 到 了 ， 腹 中 果 然 是 双 子 。

²⁵先 产 的 身 体 发 红 ， 浑 身 有 毛 ， 如 同 皮 衣 ， 他 们 就 给 他 起 名 叫 以 扫 ( 就 是 有 毛 的 意 思 ) 。

²⁶随 後 又 生 了 以 扫 的 兄 弟 ， 手 抓 住 以 扫 的 脚 跟 ， 因 此 给 他 起 名 叫 雅 各 ( 就 是 抓 住 的 意 思 ) 。 利 百 加 生 下 两 个 儿 子 的 时 候 ， 以 撒 年 正 六 十 岁 。

²⁷两 个 孩 子 渐 渐 长 大 ， 以 扫 善 於 打 猎 ， 常 在 田 野 ； 雅 各 为 人 安 静 ， 常 住 在 帐 棚 里 。

²⁸以 撒 爱 以 扫 ， 因 为 常 吃 他 的 野 味 ； 利 百 加 却 爱 雅 各 。

²⁹有 一 天 ， 雅 各 熬 汤 ， 以 扫 从 田 野 回 来 累 昏 了 。

³⁰以 扫 对 雅 各 说 ： 我 累 昏 了 ， 求 你 把 这 红 汤 给 我 喝 。 因 此 以 扫 又 叫 以 东 ( 就 是 红 的 意 思 ) 。

³¹雅 各 说 ： 你 今 日 把 长 子 的 名 分 卖 给 我 罢 。

³²以 扫 说 ： 我 将 要 死 ， 这 长 子 的 名 分 於 我 有 甚 麽 益 处 呢 ？

³³雅 各 说 ： 你 今 日 对 我 起 誓 罢 。 以 扫 就 对 他 起 了 誓 ， 把 长 子 的 名 分 卖 给 雅 各 。

³⁴於 是 雅 各 将 饼 和 红 豆 汤 给 了 以 扫 ， 以 扫 吃 了 喝 了 ， 便 起 来 走 了 。 这 就 是 以 扫 轻 看 了 他 长 子 的 名 分 。

创世记 25

¹亞伯拉罕 又 娶了 一妻，名 叫基土拉。

²基土拉給他 生了 心蘭、 約珊、 米但、 米甸、 伊施巴，和 書亞。

³約珊 生了 示巴 和 底但。底但 的子孫 是 亞書利族、利都是族，和利烏米族。

⁴米甸 的兒子 是以法、以弗、哈諾、亞比大，和以勒大。這 都 是基土拉 的子孫。

⁵亞伯拉罕 將 一切 所 有的 都給了 以撒。

⁶亞伯拉罕 把財物 分給 他 庶出的 眾子，趁著自己還 在世 的時候打發他們 離開 他的兒子 以撒，往 東 方去。

⁷亞伯拉罕 一生 的年 日 是 一百 七十 五 歲。

⁸亞伯拉罕 壽 高 年 邁，氣絕 而死，歸 到他列祖（原文是本民）那裡。

⁹他兩個兒子 以撒、以實瑪利 把他 埋葬 在 麥比拉 洞裡。這洞 在 幔利 前、赫人 瑣轄 的兒子 以弗崙 的田中，

¹⁰就是 亞伯拉罕 向 赫 人 買 的那塊田。亞伯拉罕 和他妻子 撒拉 都葬 在那裡。

¹¹亞伯拉罕 死 了以後， 神 賜福 給 他的兒子 以撒。以撒 靠近庇耳‧拉海‧萊 居住。

¹²撒拉 的使女 埃及人 夏甲 給亞伯拉罕 所 生 的兒子 是 以實瑪利。

¹³以實瑪利 兒子們 的名字，按著他們的家譜 記在下面。以實瑪利 的長子 是尼拜約，又有基達、亞德別、米比衫、

¹⁴米施瑪、度瑪、瑪撒、

¹⁵哈大、提瑪、伊突、拿非施、基底瑪。

¹⁶這 是 以實瑪利 眾子的 名字，照著他們的村莊、營寨，作了十二 族 的族長。

¹⁷以實瑪利 享壽 一百 三十 七 歲，氣絕 而死，歸 到他列祖（原文是本民）那裡。

¹⁸他子孫的住處 在 他眾 弟兄 東邊，從哈腓拉 直到 埃及 前 的 書珥，正在 亞述 的道上。

¹⁹亞伯拉罕 的兒子 以撒 的後代 記在下面。亞伯拉罕 生 以撒。

²⁰以撒 娶 利百加 為 妻 的時候正四十 歲。利百加是巴旦‧亞蘭地的 亞蘭人 彼土利 的女兒，是亞蘭人 拉班 的妹子。

²¹以撒 因 他妻子 不生育，就為 她 祈求 耶和華；耶和華 應允他 的祈求，他的妻子 利百加 就懷了孕。

²²孩子們 在她腹中 彼此相爭，她就說：「若是 這樣，我 為甚麼活著呢（或譯：我為甚麼如此呢）？」她就去 求問 耶和華。

²³耶和華 對她 說：兩 國 在你腹內；兩 族 要從你身上 出來。這族 必強於 那族；將來大的 要服事 小的。

²⁴生產 的日子 到了，腹中 果然 是雙子。

²⁵先 產 的身體發紅，渾身有毛，如同皮 衣，他們就給他起 名 叫以掃（就是有毛的意思）。

²⁶隨後 又 生了 以掃的兄弟，手 抓住 以掃 的腳跟，因此給他起名 叫 雅各（就是抓住的意思）。利百加生下 兩個兒子的時候，以撒 年正六十 歲。

²⁷兩個孩子 漸漸長大，以掃 善於 打獵， 常在田野；雅各 為人 安靜，常住 在帳棚裡。

²⁸以撒 愛 以掃，因為 常吃 他的野味；利百加 卻愛 雅各。

²⁹有一天，雅各 熬 湯，以掃 從 田野 回來 累昏了。

³⁰以掃 對 雅各 說：「 我 累昏了，求 你把 這 紅 湯給我喝。」因此 以掃 又叫 以東（就是紅的意思）。

³¹雅各 說：「你今日 把 長子的名分 賣 給我吧。」

³²以掃 說：「 我 將要 死，這 長子的名分 於我 有甚麼益處呢？」

³³雅各 說：「你今日 對我 起誓吧。」以掃就對他 起了誓，把 長子的名分 賣 給雅各。

³⁴於是雅各 將餅 和紅豆 湯 給了 以掃，以掃吃了 喝了，便起來 走了。這就是以掃 輕看了 他長子的名分。