创世记 27 比较: Chinese Union (Simplified) vs Chinese Union (Traditional)
创世记 27
1以 撒 年 老 ， 眼 睛 昏 花 ， 不 能 看 见 ， 就 叫 了 他 大 儿 子 以 扫 来 ， 说 ： 我 儿 。 以 扫 说 ： 我 在 这 里 。
2他 说 ： 我 如 今 老 了 ， 不 知 道 那 一 天 死 。
3现 在 拿 你 的 器 械 ， 就 是 箭 囊 和 弓 ， 往 田 野 去 为 我 打 猎 ，
4照 我 所 爱 的 做 成 美 味 ， 拿 来 给 我 吃 ， 使 我 在 未 死 之 先 给 你 祝 福 。
5以 撒 对 他 儿 子 以 扫 说 话 ， 利 百 加 也 听 见 了 。 以 扫 往 田 野 去 打 猎 ， 要 得 野 味 带 来 。
6利 百 加 就 对 他 儿 子 雅 各 说 ： 我 听 见 你 父 亲 对 你 哥 哥 以 扫 说 ：
7你 去 把 野 兽 带 来 ， 做 成 美 味 给 我 吃 ， 我 好 在 未 死 之 先 ， 在 耶 和 华 面 前 给 你 祝 福 。
8现 在 ， 我 儿 ， 你 要 照 着 我 所 吩 咐 你 的 ， 听 从 我 的 话 。
9你 到 羊 群 里 去 ， 给 我 拿 两 只 肥 山 羊 羔 来 ， 我 便 照 你 父 亲 所 爱 的 给 他 做 成 美 味 。
10你 拿 到 你 父 亲 那 里 给 他 吃 ， 使 他 在 未 死 之 先 给 你 祝 福 。
11雅 各 对 他 母 亲 利 百 加 说 ： 我 哥 哥 以 扫 浑 身 是 有 毛 的 ， 我 身 上 是 光 滑 的 ；
12倘 若 我 父 亲 摸 着 我 ， 必 以 我 为 欺 哄 人 的 ， 我 就 招 咒 诅 ， 不 得 祝 福 。
13他 母 亲 对 他 说 ： 我 儿 ， 你 招 的 咒 诅 归 到 我 身 上 ； 你 只 管 听 我 的 话 ， 去 把 羊 羔 给 我 拿 来 。
14他 便 去 拿 来 ， 交 给 他 母 亲 ； 他 母 亲 就 照 他 父 亲 所 爱 的 做 成 美 味 。
15利 百 加 又 把 家 里 所 存 大 儿 子 以 扫 上 好 的 衣 服 给 他 小 儿 子 雅 各 穿 上 ，
16又 用 山 羊 羔 皮 包 在 雅 各 的 手 上 和 颈 项 的 光 滑 处 ，
17就 把 所 做 的 美 味 和 饼 交 在 他 儿 子 雅 各 的 手 里 。
18雅 各 到 他 父 亲 那 里 说 ： 我 父 亲 ！ 他 说 ： 我 在 这 里 。 我 儿 ， 你 是 谁 ？
19雅 各 对 他 父 亲 说 ： 我 是 你 的 长 子 以 扫 ； 我 已 照 你 所 吩 咐 我 的 行 了 。 请 起 来 坐 着 ， 吃 我 的 野 味 ， 好 给 我 祝 福 。
20以 撒 对 他 儿 子 说 ： 我 儿 ， 你 如 何 找 得 这 麽 快 呢 ？ 他 说 ： 因 为 耶 和 华 ─ 你 的 神 使 我 遇 见 好 机 会 得 着 的 。
21以 撒 对 雅 各 说 ： 我 儿 ， 你 近 前 来 ， 我 摸 摸 你 ， 知 道 你 真 是 我 的 儿 子 以 扫 不 是 ？
22雅 各 就 挨 近 他 父 亲 以 撒 。 以 撒 摸 着 他 ， 说 ： 声 音 是 雅 各 的 声 音 ， 手 却 是 以 扫 的 手 。
23以 撒 就 辨 不 出 他 来 ； 因 为 他 手 上 有 毛 ， 像 他 哥 哥 以 扫 的 手 一 样 ， 就 给 他 祝 福 ；
24又 说 ： 你 真 是 我 儿 子 以 扫 麽 ？ 他 说 ： 我 是 。
25以 撒 说 ： 你 递 给 我 ， 我 好 吃 我 儿 子 的 野 味 ， 给 你 祝 福 。 雅 各 就 递 给 他 ， 他 便 吃 了 ， 又 拿 酒 给 他 ， 他 也 喝 了 。
26他 父 亲 以 撒 对 他 说 ： 我 儿 ， 你 上 前 来 与 我 亲 嘴 。
27他 就 上 前 与 父 亲 亲 嘴 。 他 父 亲 一 闻 他 衣 服 上 的 香 气 ， 就 给 他 祝 福 ， 说 ： 我 儿 的 香 气 如 同 耶 和 华 赐 福 之 田 地 的 香 气 一 样 。
28愿 神 赐 你 天 上 的 甘 露 ， 地 上 的 肥 土 ， 并 许 多 五 谷 新 酒 。
29愿 多 民 事 奉 你 ， 多 国 跪 拜 你 。 愿 你 作 你 弟 兄 的 主 ； 你 母 亲 的 儿 子 向 你 跪 拜 。 凡 咒 诅 你 的 ， 愿 他 受 咒 诅 ； 为 你 祝 福 的 ， 愿 他 蒙 福 。
30以 撒 为 雅 各 祝 福 已 毕 ， 雅 各 从 他 父 亲 那 里 才 出 来 ， 他 哥 哥 以 扫 正 打 猎 回 来 ，
31也 做 了 美 味 ， 拿 来 给 他 父 亲 ， 说 ： 请 父 亲 起 来 ， 吃 你 儿 子 的 野 味 ， 好 给 我 祝 福 。
32他 父 亲 以 撒 对 他 说 ： 你 是 谁 ？ 他 说 ： 我 是 你 的 长 子 以 扫 。
33以 撒 就 大 大 地 战 兢 ， 说 ： 你 未 来 之 先 ， 是 谁 得 了 野 味 拿 来 给 我 呢 ？ 我 已 经 吃 了 ， 为 他 祝 福 ； 他 将 来 也 必 蒙 福 。
34以 扫 听 了 他 父 亲 的 话 ， 就 放 声 痛 哭 ， 说 ： 我 父 阿 ， 求 你 也 为 我 祝 福 ！
35以 撒 说 ： 你 兄 弟 已 经 用 诡 计 来 将 你 的 福 分 夺 去 了 。
36以 扫 说 ： 他 名 雅 各 ， 岂 不 是 正 对 麽 ？ 因 为 他 欺 骗 了 我 两 次 ： 他 从 前 夺 了 我 长 子 的 名 分 ， 你 看 ， 他 现 在 又 夺 了 我 的 福 分 。 以 扫 又 说 ： 你 没 有 留 下 为 我 可 祝 的 福 麽 ？
37以 撒 回 答 以 扫 说 ： 我 已 立 他 为 你 的 主 ， 使 他 的 弟 兄 都 给 他 作 仆 人 ， 并 赐 他 五 谷 新 酒 可 以 养 生 。 我 儿 ， 现 在 我 还 能 为 你 做 甚 麽 呢 ？
38以 扫 对 他 父 亲 说 ： 父 阿 ， 你 只 有 一 样 可 祝 的 福 麽 ？ 我 父 阿 ， 求 你 也 为 我 祝 福 ！ 以 扫 就 放 声 而 哭 。
39他 父 亲 以 撒 说 ： 地 上 的 肥 土 必 为 你 所 住 ； 天 上 的 甘 露 必 为 你 所 得 。
40你 必 倚 靠 刀 剑 度 日 ， 又 必 事 奉 你 的 兄 弟 ； 到 你 强 盛 的 时 候 ， 必 从 你 颈 项 上 挣 开 他 的 轭 。
41以 扫 因 他 父 亲 给 雅 各 祝 的 福 ， 就 怨 恨 雅 各 ， 心 里 说 ： 为 我 父 亲 居 丧 的 日 子 近 了 ， 到 那 时 候 ， 我 要 杀 我 的 兄 弟 雅 各 。
42有 人 把 利 百 加 大 儿 子 以 扫 的 话 告 诉 利 百 加 ， 他 就 打 发 人 去 ， 叫 了 他 小 儿 子 雅 各 来 ， 对 他 说 ： 你 哥 哥 以 扫 想 要 杀 你 ， 报 仇 雪 恨 。
43现 在 ， 我 儿 ， 你 要 听 我 的 话 ： 起 来 ， 逃 往 哈 兰 、 我 哥 哥 拉 班 那 里 去 ，
44同 他 住 些 日 子 ， 直 等 你 哥 哥 的 怒 气 消 了 。
45你 哥 哥 向 你 消 了 怒 气 ， 忘 了 你 向 他 所 做 的 事 ， 我 便 打 发 人 去 把 你 从 那 里 带 回 来 。 为 甚 麽 一 日 丧 你 们 二 人 呢 ？
46利 百 加 对 以 撒 说 ： 我 因 这 赫 人 的 女 子 连 性 命 都 厌 烦 了 ； 倘 若 雅 各 也 娶 赫 人 的 女 子 为 妻 ， 像 这 些 一 样 ， 我 活 着 还 有 甚 麽 益 处 呢 ？
创世记 27
1以撒 年老，眼睛 昏花，不能看見，就叫了 他大 兒子 以掃來，說：「我兒。」以掃說：「我在這裡。」
2他說：「 我如今 老了，不 知道 那一天 死。
3現在 拿 你的器械，就是箭囊 和弓，往田野 去 為我 打 獵，
4照 我所愛 的做成 美味，拿來 給我 吃，使 我 在未死 之先 給你祝福。」
5以撒 對 他兒子 以掃 說話，利百加 也聽見了。以掃 往田野 去 打獵，要得野味 帶來。
6利百加 就對 她兒子 雅各 說：「 我聽見 你父親 對 你哥哥 以掃 說：
7『你去把野獸 帶來，做成 美味 給我 吃，我好在未死 之先，在耶和華 面前 給你祝福。』
8現在，我兒，你要照著我 所 吩咐 你的，聽從 我的話。
9你到 羊群 裡 去，給我 拿 兩 隻肥 山羊 羔來，我便照 你父親 所愛 的給他 做成 美味。
10你拿到 你父親 那裡給他吃，使他 在未死 之先 給你祝福。」
11雅各 對 他母親 利百加 說：「 我哥哥 以掃 渾身是有毛的，我 身上是光滑的；
12倘若 我父親 摸著我，必以 我為 欺哄人的，我 就招 咒詛，不 得祝福。」
13他母親 對他 說：「我兒，你招的咒詛 歸到我身上；你只管 聽 我的話，去 把羊羔給我 拿來。」
14他便去 拿來，交給 他母親；他母親 就照 他父親 所愛 的做成 美味。
15利百加 又 把 家裡 所 存 大 兒子 以掃 上好的 衣服 給 她小 兒子 雅各 穿上，
16又用 山羊 羔 皮 包 在 雅各的手 上和 頸項 的光滑處，
17就把所 做 的 美味 和 餅 交 在她兒子 雅各 的手裡。
18雅各到 他父親 那裡說：「我父親！」他說：「我在這裡。我兒，你 是誰？」
19雅各 對 他父親 說：「我是 你的長子 以掃；我已照 你所吩咐 我 的行了。請 起來 坐著，吃 我的野味， 好 給我祝福。」
20以撒 對 他兒子 說：「我兒，你如何 找得 這麼 快呢？」他說：「因為 耶和華─你的 神 使我 遇見好機會得著的。」
21以撒 對 雅各 說：「我兒， 你近前來，我摸摸你，知道你 真是 我的兒子 以掃 不是。」
22雅各 就挨近 他父親 以撒。以撒摸著他，說：「聲音 是雅各 的聲音，手 卻是以掃 的手。」
23以撒就辨 不出他來；因為 他手 上有 毛，像他哥哥 以掃 的手一樣，就給他祝福；
24又說：「你 真是 我兒子 以掃嗎？」他說：「我是。」
25以撒說：「你遞 給我，我好吃 我兒子 的野味， 給你祝福。」雅各就遞 給他，他便吃了，又拿 酒 給他，他也喝 了。
26他父親 以撒 對他 說：「我兒， 你上前來 與我 親嘴。」
27他就上前 與父親 親嘴。他父親一聞 他衣服 上的香氣，就給他祝福，說： 我兒 的香氣 如同耶和華 賜福 之田地 的香氣一樣。
28願 神 賜 你 天上 的甘露，地 上的肥土，並許多 五穀 新酒。
29願多民 事奉你，多國 跪拜 你。願你作 你弟兄 的主；你母親 的兒子 向你 跪拜。凡咒詛你的，願他受咒詛；為你祝福的，願他蒙福。
30以撒 為 雅各 祝福 已畢， 雅各 從 他父親 那裡 才 出來，他哥哥 以掃 正打獵 回來，
31也 做了 美味，拿來 給他父親，說：「請父親 起來，吃 你兒子 的野味， 好 給我祝福。」
32他父親 以撒 對他 說：「你 是誰？」他說：「我 是你的長子 以掃。」
33以撒 就大大地 戰兢，說：「你未來 之先，是誰 得了 野味 拿來 給我呢？我已經吃 了，為他祝福；他將來也 必 蒙福。」
34以掃 聽了 他父親 的話，就放聲 痛 哭，說：「我父啊，求你也 為我 祝福！」
35以撒說：「你兄弟 已經用詭計 來 將你的福分 奪去了。」
36以掃說：「他名 雅各，豈不是正對嗎？因為他欺騙 了我 兩次：他從前奪了 我長子的名分，你看，他現在 又奪了 我的福分。」以掃又說：「你沒有 留下 為我 可祝的福嗎？」
37以撒 回答 以掃 說：「 我已立他 為你 的主，使 他的弟兄 都 給 他 作僕人，並賜他 五穀 新酒可以養生。我兒，現在 我還能為你 做 甚麼呢？」
38以掃 對 他父親 說：「父啊，你 只有 一 樣可祝的福嗎？我父啊，求你也 為我 祝福！」以掃 就放 聲 而哭。
39他父親 以撒 說： 地 上的肥土 必為 你所住；天 上 的甘露必為你所得。
40你必倚靠 刀劍 度日，又必事奉 你的兄弟；到 你強盛 的時候，必從 你頸項 上掙開 他的軛。
41以掃 因 他父親 給雅各祝 的 福，就怨恨 雅各， 心裡 說：「為我父親 居喪 的日子 近了，到那時候，我要殺 我的兄弟 雅各。」
42有人把 利百加大 兒子 以掃 的話 告訴 利百加，她就打發人去，叫了 她小 兒子 雅各來，對他 說：「 你哥哥 以掃 想要殺 你，報仇雪恨。
43現在，我兒，你要聽 我的話：起來， 逃 往 哈蘭、我哥哥 拉班那裡去，
44同他 住 些 日子，直等 你哥哥 的怒氣 消了。
45你哥哥 向你 消了 怒氣，忘了 你向他 所 做的事，我便打發 人去把你從那裡 帶回來。為甚麼 一 日 喪 你們二人呢？」
46利百加 對 以撒 說：「我因 這赫人 的女子 連性命 都厭煩了；倘若 雅各 也娶 赫人 的女子 為妻，像這些 一樣，我 活著 還有甚麼益處呢？」
理解 创世记 27 中的 Chinese Union (Simplified)与Chinese Union (Traditional)
Chinese Union (Simplified) (ChiUnS)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
Chinese Union (Traditional)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
您正在并排比较 创世记 27 的 Chinese Union (Simplified) 和 Chinese Union (Traditional) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 创世记 27:16
"又 用 山 羊 羔 皮 包 在 雅 各 的 手 上 和 颈 项 的 光 滑 处 ，"
"又用 山羊 羔 皮 包 在 雅各的手 上和 頸項 的光滑處，"
