Salmene 22 Comparison: Norsk vs Norwegian
Salmene 22
1Til sangmesteren; efter "Morgenrødens hind"; en salme av David.
2Min Gud! Min Gud! Hvorfor har du forlatt mig? Langt borte fra min frelse er min klages ord.
3Min Gud! Jeg roper om dagen, og du svarer ikke, og om natten, og jeg får ikke tie.
4Og du er dog hellig, du som troner over Israels lovsanger.
5Til dig satte våre fedre sin lit; de satte sin lit til dig, og du utfridde dem.
6Til dig ropte de, og de blev reddet; til dig satte de sin lit, og de blev ikke til skamme.
7Men jeg er en orm og ikke en mann, menneskers spott og folks forakt.
8Alle de som ser mig, spotter mig, vrenger munnen, ryster på hodet og sier:
9Sett din vei i Herrens hånd! Han skal redde ham, han skal utfri ham, siden han har behag i ham.
10Ja, du er den som drog mig frem av mors liv, som lot mig hvile trygt ved min mors bryst.
11På dig er jeg kastet fra mors liv; fra min mors skjød er du min Gud.
12Vær ikke langt borte fra mig! for trengselen er nær, og det er ingen hjelper.
13Sterke okser omringer mig, Basans okser kringsetter mig.
14De spiler op sin munn imot mig som en sønderrivende og brølende løve.
15Jeg er utøst som vann, og alle mine ben skiller sig at; mitt hjerte er som voks, smeltet midt i mitt liv.
16Min kraft er optørket som et potteskår, og min tunge henger fast ved mine gommer, og i dødens støv legger du mig.
17For hunder omringer mig, de ondes hop kringsetter mig; de har gjennemboret mine hender og mine føtter.
18Jeg kan telle alle mine ben; de ser til, de ser på mig med lyst.
19De deler mine klær mellem sig og kaster lodd om min kjortel.
20Men du? Herre, vær ikke langt borte, du min styrke, skynd dig å hjelpe mig!
21Redd min sjel fra sverdet, mitt eneste fra hunders vold!
22Frels mig fra løvens gap, og fra villoksenes horn - du bønnhører mig!
23Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg love dig.
24I som frykter Herren, lov ham, all Jakobs ætt, ær ham, og frykt for ham, all Israels ætt!
25For han har ikke foraktet og ikke avskydd den elendiges elendighet og ikke skjult sitt åsyn for ham; men da han ropte til ham, hørte han.
26Fra dig utgår min pris i en stor forsamling; mine løfter vil jeg holde for deres øine som frykter ham.
27De saktmodige skal ete og bli mette; de som søker Herren, skal love ham; eders hjerte leve til evig tid!
28Alle jordens ender skal komme det i hu og vende om til Herren, og alle folkenes slekter skal tilbede for ditt åsyn.
29For riket hører Herren til, og han hersker over folkene.
30Alle jordens rikmenn skal ete og tilbede; for hans åsyn skal alle de bøie sig som stiger ned i støvet, og den som ikke kan holde sin sjel i live.
31Efterkommerne skal tjene ham, der skal fortelles om Herren til efterslekten. De skal komme og kunngjøre hans rettferdighet for det folk som blir født, at han har gjort det.
Salmene 22
1Til songmeisteren etter «Morgonraudens hind»; ein salme av David.
2Min Gud, min Gud, kvi hev du forlate meg? Dei ord eg skrik ut, er langt burte frå mi frelsa.
3Min Gud! eg ropar um dagen, og du svarar meg ikkje, og um natti, og eg fær ikkje tegja.
4Og du er då heilag, du som bur yver Israels lovsongar.
5På deg leit våre feder; dei leit på deg, og du frelste deim.
6Til deg ropa dei og slapp undan; på deg leit dei og vart ikkje til skammar.
7Men eg er ein makk og ikkje ein mann, ei spott for menneskje og vanvyrd av folk.
8Alle som ser meg, spottar meg, rengjer munnen og rister på hovudet og segjer:
9«Legg det på Herren! han frelse honom, han berge honom, sidan han hev hugnad i honom!»
10Ja, du er den som drog meg fram frå morslivet, som let meg kvila trygt ved morsbrjostet.
11På deg er eg kasta frå morslivet, frå morsfanget er du min Gud.
12Ver ikkje langt burte frå meg! for trengsla er nær, for det finst ingen hjelpar.
13Sterke uksar ringar meg inne, Basans stutar kringset meg.
14Dei spilar upp sitt gap imot meg, som ei flengjande og burande løva.
15Eg er runnen ut som vatn, og alle mine bein skilst frå kvarandre; mitt hjarta hev vorte voks, smolte inst i mitt liv.
16Mi kraft er uppturka som eit krusbrot, mi tunga kleimer seg til min gom, og du legg meg ned i daudens dust.
17For hundar hev sanka seg um meg, ein hop av illmenne kringsett meg; dei hev gjenombora mine hender og mine føter.
18Eg kann telja alle mine bein; dei skodar til, dei ser på meg med lyst.
19Dei skifte mine klæde millom seg og kasta lut um min kjole.
20Men du, Herre, ver ikkje langt burte, du min styrke, skunda deg å hjelpa meg!
21Fria mi sjæl frå sverdet, mi einaste frå hundevald!
22Frels meg frå løvegap, og frå villukse-horn - du bønhøyrer meg!
23Eg vil forkynna ditt namn for mine brør, midt i ålmugen vil eg lova deg.
24De som ottast Herren, lova honom, all Jakobs ætt, æra honom, og hav age for honom, all Israels ætt!
25For han hev ikkje vanvyrdt og ikkje stygst ved ein armings armodsdom, og ikkje løynt si åsyn for honom; men då han ropa til honom, høyrde han.
26Frå deg kjem min lovsong i ein stor ålmuge; eg vil avgjera mine lovnader for deira augo som ottast honom.
27Dei audmjuke skal eta og verta mette; dei som søkjer Herren, skal lova honom. Dykkar hjarta live til æveleg tid!
28Alle endarne av jordi skal koma det i hug og venda um til Herren, og alle heidninge-ætter skal tilbeda for di åsyn.
29For riket høyrer Herren til, og han råder yver alle hedningarne.
30Alle rikmenner på jordi skal eta og tilbeda; for hans åsyn skal dei bøygja kne, alle dei som stig ned i dusti, og den som ikkje kann halda si sjæl i live.
31Etterkomarar skal tena honom; det skal verta fortalt um Herren til den komande ætt. Dei skal koma og forkynna hans rettferd for det folk som vert født, at han hev gjort det.
Understanding Norsk vs Norwegian in Salmene 22
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 22 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 22:16
"Min kraft er optørket som et potteskår, og min tunge henger fast ved mine gommer, og i dødens støv legger du mig."
"Mi kraft er uppturka som eit krusbrot, mi tunga kleimer seg til min gom, og du legg meg ned i daudens dust."
