Ordspråkene 3 Comparison: Norwegian vs Norsk
Ordspråkene 3
1Son min, gløym ikkje læra mi! Lat hjarta varveitsla bodi mine!
2For livetid lang og livs-år i mengd og velferd dei gjev deg i rikaste mål.
3Lat ei kjærleik og truskap vika frå deg, men bitt deim um halsen på deg, skriv deim på di hjartetavla!
4Då vinn du ynde og fær godt vit for augo på Gud og menneskje.
5Lit på Herren av heile ditt hjarta men set ikkje lit til ditt vit!
6Tenk på honom i all di ferd! So jamnar han dine vegar.
7Ver ikkje vis i eigne augo, ottast Herren og vik frå det vonde.
8Det vert til helsebot for holdet ditt, og kveik for beini dine.
9Æra Herren med eiga di og med fyrstegrøda av all di avling.
10Då vert dine lødor rikleg fyllte, og safti renn yver i persorne dine.
11Son min, ei du vanvyrde Herrens age, og ver ikkje leid for hans refsing!
12For Herren agar den han elskar, som ein far med den son han hev kjær.
13Sæl den mann som hev funne visdom, og den mann som vinn seg vit!
14For det er betre å kjøpa visdom enn sylv, og den vinning han gjev, er betre enn gull.
15Dyrare er han enn perlor, av alle dine skattar er ingen som han.
16Langt liv hev han i høgre handi, og i vinstre rikdom og æra.
17Hans vegar er hugnads-vegar, og alle hans stigar er velferd.
18Han er livsens tre for deim som grip han, og dei som held han fast, er sæle.
19Med visdom hev Herren grunnfest jordi, med vit hev han laga himmelen.
20Ved hans kunnskap fossa vatnet or djupi, og frå skyerne dryp det dogg.
21Son min! Slepp ikkje augo av deim, tak vare på visdom og ettertanke!
22So skal dei vera liv for sjæli di og prydnad um halsen din.
23Då vandrar du trygt din veg og støyter ikkje din fot.
24Når du legg deg, so kvekk du ’kje upp, men du ligg og søv so godt.
25Du skal ikkje ottast for bråstøkk, eller uver som yver ugudlege kjem.
26For Herren skal vera di tiltru, og han skal vara din fot frå snara.
27Haldt ei burte det gode frå deim som treng det, når det stend i di magt å gjeva det!
28Seg ikkje til grannen din: «Gakk og kom att! Eg skal gjeva deg i morgon» - når du hev det no!
29Tenk ikkje på vondt mot grannen din, når han bur trygt hjå deg!
30Trætta ikkje med nokon utan grunn, når han ei hev gjort deg vondt!
31Ovunda ikkje ein valdsmann, og vel ikkje nokon av alle hans vegar!
32For den falske er ei gruv for Herren, men med ærlege hev han umgang.
33Herrens forbanning er i huset hjå den gudlause, men heimen åt rettferdige velsignar han.
34Gjeld det spottarar, so spottar han, men dei audmjuke gjev han nåde.
35Vismenner erver æra, men dårer ber med seg skam til løn.
Ordspråkene 3
1Min sønn! Glem ikke min lære og la ditt hjerte bevare mine bud!
2For langt liv og mange leveår og fred skal de gi dig i rikt mål.
3La ikke kjærlighet og trofasthet vike fra dig, bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjertes tavle!
4Så skal du finne nåde og få god forstand i Guds og menneskers øine.
5Sett din lit til Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din forstand!
6Tenk på ham på alle dine veier! Så skal han gjøre dine stier rette.
7Vær ikke vis i egne øine, frykt Herren og vik fra det onde!
8Det skal være lægedom for din kropp og gi ny styrke til dine ben.
9Ær Herren med gaver av ditt gods og med førstegrøden av all din avling!
10Så skal dine lader fylles med overflod og dine persekar flyte over av most.
11Min sønn! Forakt ikke Herrens tukt og vær ikke utålmodig når han refser dig!
12For den Herren elsker, ham refser han, som en far refser den sønn han har kjær.
13Salig er det menneske som har funnet visdom, det menneske som vinner forstand;
14for det er bedre å vinne den enn å vinne sølv, og det utbytte den gir, er bedre enn gull.
15Den er kosteligere enn perler, og alle dine skatter kan ikke lignes med den.
16Langt liv har den i sin høire hånd, rikdom og ære i sin venstre.
17Dens veier er fagre veier, og alle dens stier fører til lykke.
18Den er et livsens tre for dem som griper den, og hver den som holder fast på den, må prises lykkelig.
19Herren grunnfestet jorden med visdom; han bygget himmelen med forstand.
20Ved hans kunnskap vellet de dype vann frem, og ved den lar skyene dugg dryppe ned.
21Min sønn! La dem ikke vike fra dine øine, bevar visdom og klokskap!
22Så skal de være liv for din sjel og pryd for din hals.
23Da skal du vandre din vei trygt og ikke støte din fot.
24Når du legger dig, skal du ikke frykte, og når du har lagt dig, skal din søvn være søt.
25Da trenger du ikke å være redd for uventet skrekk, eller for uværet når det kommer over de ugudelige!
26For Herren skal være din tillit, og han skal bevare din fot fra å fanges.
27Nekt ikke de trengende din hjelp, når det står i din makt å gi den!
28Si ikke til din næste: Gå bort og kom igjen, jeg skal gi dig imorgen - når du kan gjøre det straks!
29Legg ikke op onde råd mot din næste, når han kjenner sig trygg hos dig!
30Trett ikke med et menneske uten årsak, når han ikke har gjort dig noget ondt!
31Misunn ikke en voldsmann, og velg ikke nogen av alle hans veier!
32For en falsk mann er en vederstyggelighet for Herren, men med de opriktige har han fortrolig samfund.
33Herrens forbannelse er over den ugudeliges hus, men de rettferdiges bolig velsigner han.
34Spotterne spotter han, men de ydmyke gir han nåde.
35De vise arver ære, men dårene får skam til lønn.
Understanding Norwegian vs Norsk in Ordspråkene 3
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Ordspråkene 3 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Ordspråkene 3:16
"Langt liv hev han i høgre handi, og i vinstre rikdom og æra."
"Langt liv har den i sin høire hånd, rikdom og ære i sin venstre."
