Salmene 21 Comparison: Norsk vs Norwegian
Salmene 21
1Til sangmesteren; en salme av David.
2Herre! Kongen gleder sig over din makt, og hvor høit han fryder sig ved din frelse!
3Hvad hans hjerte ønsket, har du gitt ham, og hvad hans leber bad om, har du ikke nektet ham. Sela.
4For du kom ham i møte med velsignelse og lykke, du satte en krone av gull på hans hode.
5Han bad dig om liv; du gav ham det, et langt liv evindelig og alltid.
6Stor er hans ære ved din frelse; høihet og herlighet legger du på ham.
7For du setter ham til velsignelse evindelig, du fryder ham med glede for ditt åsyn.
8For kongen setter sin lit til Herren, og ved den Høiestes miskunnhet skal han ikke rokkes.
9Din hånd skal finne alle dine fiender, din høire hånd skal finne dine avindsmenn.
10Du skal gjøre dem som en ildovn når du viser ditt åsyn; Herren skal opsluke dem i sin vrede, og ild skal fortære dem.
11Deres frukt skal du utslette av jorden, og deres avkom blandt menneskenes barn.
12For de har grundet på ondt mot dig, de har uttenkt onde råd; de skal ikke makte noget.
13For du skal få dem til å vende ryggen; med dine buestrenger sikter du mot deres åsyn. Reis dig, Herre, i din kraft! Vi vil lovsynge og prise ditt storverk.
Salmene 21
1Til songmeisteren; ein salme av David.
2Herre! Kongen gled seg yver di magt, og kor høgt han fagnar seg yver di frelsa!
3Det hans hjarta ynskte, hev du gjeve honom og ikkje neitta honom det hans lippor bad um. Sela.
4For du kom honom til møtes med velsigning av gode ting; du sette ei kruna av gull på hans hovud.
5Han bad deg um liv, du gav honom det, eit langt liv æveleg og alltid.
6Stor er hans æra ved di frelsa; høgd og heider legg du på honom.
7For du set honom til velsigning for alle tider, du hugnar honom med gleda for di åsyn.
8For kongen set si lit til Herren, og ved miskunn frå den Høgste skal han ikkje verta rikka.
9Di hand skal finna alle dine fiendar, di høgre hand skal finna deim som hatar deg.
10Du skal gjera deim som ein gloande omn, når du viser di åsyn; Herren skal rydja deim ut i sin vreide, og eld fortæra deim.
11Deira frukt skal du rydja ut av jordi og deira avkoma millom menneskjeborni.
12For dei stila på vondt imot deg, dei lagde upp meinråder; dei kann ingen ting.
13For du skal få deim til å snu ryggen til, med dine bogestrengjer sigtar du på deira andlit. Reis deg, Herre, i di magt! So vil me lovsyngja og prisa ditt velde.
Understanding Norsk vs Norwegian in Salmene 21
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 21 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 21:1
"Til sangmesteren; en salme av David."
"Til songmeisteren; ein salme av David."
