Job 38 Comparison: Norsk vs Norwegian
Job 38
1Og Herren svarte Job ut av et stormvær og sa:
2Hvem er han som formørker mitt råd med ord uten forstand?
3Nuvel, omgjord dine lender som en mann! Så vil jeg spørre dig, og du skal lære mig.
4Hvor var du da jeg grunnfestet jorden? Si frem hvis du vet det!
5Hvem fastsatte vel dens mål? Vet du det? Eller hvem spente målesnor ut over den?
6Hvor blev dens støtter rammet ned, eller hvem la dens hjørnesten,
7mens alle morgenstjerner jublet, og alle Guds sønner ropte av fryd?
8Og hvem lukket for havet med dører, da det brøt frem og gikk ut av mors liv,
9da jeg gjorde skyer til dets klædebon og skodde til dets svøp
10og merket av en grense for det og satte bom og dører
11og sa: Hit skal du komme og ikke lenger, her skal dine stolte bølger legge sig?
12Har du i dine dager befalt morgenen å bryte frem, har du vist morgenrøden dens sted,
13forat den skulde gripe fatt i jordens ender, og de ugudelige rystes bort fra den?
14Jorden tar da form likesom ler under seglet, og tingene treder frem som et klædebon,
15og de ugudelige unddras sitt lys, og den løftede arm knuses.
16Er du kommet til havets kilder, og har du vandret på dypets bunn?
17Har dødens porter vist sig for dig, og har du sett dødsskyggens porter?
18Har du sett ut over jordens vidder? Si frem dersom du kjenner alt dette!
19Hvor er veien dit hvor lyset bor? Og mørket - hvor er dets sted,
20så du kunde hente det frem til dets område, så du kjente stiene til dets hus?
21Du vet det vel; dengang blev du jo født, og dine dagers tall er stort.
22Er du kommet til forrådskammerne for sneen, og har du sett forrådshusene for haglet,
23som jeg har opspart til trengselens tid, til kampens og krigens dag?
24Hvad vei følger lyset når det deler sig, og østenvinden når den spreder sig over jorden?
25Hvem har åpnet renner for regnskyllet og vei for lynstrålen
26for å la det regne over et øde land, over en ørken hvor intet menneske bor,
27for å mette ørk og øde og få gressbunnen til å gro?
28Har regnet nogen far? Eller hvem har avlet duggens dråper?
29Av hvis liv er vel isen gått frem, og himmelens rim - hvem fødte det?
30Vannet blir hårdt som sten, og havets overflate stivner.
31Kan du knytte Syvstjernens bånd, eller kan du løse Orions lenker?
32Kan du føre Dyrekretsens stjernebilleder frem i rette tid, og Bjørnen med dens unger - kan du styre deres gang?
33Kjenner du himmelens lover? Fastsetter du dens herredømme over jorden?
34Kan din røst nå op til skyen, så en flom av vann dekker dig?
35Kan du sende ut lynene, så de farer avsted, så de sier til dig: Se, her er vi?
36Hvem har lagt visdom i de mørke skyer, eller hvem har lagt forstand i luftsynet?
37Hvem teller skyene med visdom, og himmelens vannsekker - hvem heller vannet ut av dem,
38når støvet flyter sammen til en fast masse, og jordklumpene henger fast ved hverandre?
39Jager du rov for løvinnen, og metter du de grådige ungløver,
40når de dukker sig ned i sine huler og ligger på lur i krattet?
41Hvem lar ravnen finne sin mat, når dens unger skriker til Gud og farer hit og dit uten føde?
Job 38
1Og Herren svara Job or stormen og sagde:
2«Kven er det som gjer rådgjerd myrk med ord som reint er utan skyn?
3Spenn som ein mann ditt belte på, gjev meg på mine spursmål svar.
4Kvar var du då eg grunna jordi? Seg fram, i fall du greida hev!
5Kven sette måli - veit du det? - Og spana målsnor yver henne?
6Kvar vart pelaran’ sette ned? Kven la vel hennar hyrnestein,
7med alle morgonstjernor kvad, gudssønerne av gleda song?
8Kven stengde havet inn med dører, då det braut ut or moderfang?
9Då eg det skyer gav til klæde og myrkeskodd til sveip åt det
10då eg for det ei grensa sette og trygga ho med port og bom
11og sagde: «Hit og ikkje lenger! Di byrge bylgja stogge her!»
12Baud du vel dagsprett nokon gong? Gav du morgonroden stad,
13so femner kringum ytste jordi, so syndaran’ vart riste av?
14Då tek ho form som leir for segl, og all stend greinlegt som ein klædnad.
15Då misser gudlause sitt ljos, den arm som lyfte seg, vert knekt.
16Kom du til havsens kjeldor fram, hev du på avgrunns-botnen gjenge?
17Hev daude-portarn’ vist seg for deg? Ja, såg du daudeskuggens portar?
18Og hev du vel jordviddi set? Kjenner du alt i hop, seg fram!
19Kvar finn ein veg dit ljoset bur? Og kvar hev myrkret heimen sin?
20So du kann henta deim til grensa og vita veg til deira hus.
21Du veit det, du vart fødd den gong, og dagetalet ditt er stort.
22Kom du dit snøen uppspard ligg? Og såg du forrådshus for haglet,
23som eg til trengsle-tidi gøymer, til dagarne med kamp og krig?
24Kva veg tru ljoset deiler seg, austanvinden spreider seg på jordi?
25Kven laga renna vel for regnet og brøytte veg for torestrålen,
26so væta kjem til aude land, til øydemark der ingen bur,
27til kveikjing for den nakne heid, so gras kann gro der fyrr var bert?
28Skal tru um regnet hev ein far? Kven avlar vel doggdroparne?
29Kva moderliv kom isen or? Kven avla rim i himmelrømd,
30når vatnet hardnar liksom stein, når havflata stivnar til?
31Bind du vel bandet um Sjustjerna? Løyser du lekkjet av Orion?
32Set du rett tid for dyreringen? Og driv du Bjørnen og hans ungar?
33Kjenner du himmelleverne? Gav du han yver jordi magt?
34Kann røysti di til skyi nå, so vatnet fløymer yver deg?
35Byd du vel ljoni fara ut, so dei deg svarar: «Her er me?»
36Kven la i myrke skyer visdom? Kven gav forstand til hildringi?
37Kven tel med visdom skyerne? Kven tømer himmelfati ut,
38når turre mold vert samanrend, jordklumpar kleimer seg i hop?
39
40
41
Understanding Norsk vs Norwegian in Job 38
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Job 38 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Job 38:16
"Er du kommet til havets kilder, og har du vandret på dypets bunn?"
"Kom du til havsens kjeldor fram, hev du på avgrunns-botnen gjenge?"
