Job 28

¹Sølvet har jo sin grube, og gullet, som renses, sitt finnested;

²jern hentes frem av jorden, og sten smeltes til kobber.

³De gjør ende på mørket, og inn i de innerste kroker gransker de stener som ligger i det sorte mørke;

⁴de bryter en sjakt langt borte fra menneskers bolig; der ferdes de glemt, dypt under menneskers føtter; der henger de og svever langt borte fra mennesker.

⁵Av jorden kommer det brød; men inne i den blir alt veltet om som av ild.

⁶Safiren har sin bolig i dens stener, og gullklumper finnes der.

⁷Ingen rovfugl kjenner stien dit ned, og intet falkeøie har sett den;

⁸stolte rovdyr har ikke trådt på den, ingen løve har skredet frem over den.

⁹På den hårde sten legger de sin hånd, de velter hele fjell om fra grunnen av.

¹⁰I berget sprenger de ganger, og allehånde kostelige ting får de se.

¹¹De demmer for dryppet av vannårene og fører skjulte ting frem i lyset.

¹²Men visdommen hvor skal den finnes? Og hvor har forstanden sin bolig?

¹³Intet menneske kjenner dens verd, og den finnes ikke i de levendes land.

¹⁴Dypet sier: I mig er den ikke, og havet sier: Den er ikke hos mig.

¹⁵Den kan ikke kjøpes for kostelig gull, og dens pris ikke opveies med sølv.

¹⁶Den opveies ikke med Ofirs gull, med den dyre onyks og safir.

¹⁷Gull og glass kommer ikke op imot den, og en kan ikke bytte den til sig for kar av fint gull.

¹⁸Koraller og krystall kan ikke engang nevnes, og det å eie visdom er bedre enn perler.

¹⁹Etiopias topas kommer ikke op imot den; den kan ikke opveies med det reneste gull.

²⁰Hvor kommer da visdommen fra? Og hvor har forstanden sin bolig?

²¹Den er dulgt for alle levendes øine, den er skjult for himmelens fugler;

²²avgrunnen og døden sier: Bare et frasagn om den er kommet oss for øre.

²³Gud kjenner veien til den, og han vet hvor den har sin bolig.

²⁴For hans øie når til jordens ender; allting under himmelen ser han.

²⁵Da han fastsatte vindens vekt og gav vannet dets mål,

²⁶da han satte en lov for regnet og en vei for lynstrålen,

²⁷da så han visdommen og åpenbarte den, da lot han den stå frem og utforsket den.

²⁸Og han sa til mennesket: Se, å frykte Herren, det er visdom, og å fly det onde er forstand.

Job 28

¹Sylv hev sin stad, der dei det finn, og gullet, som dei reinsa vinn,

²og jarn fram or jordi fær, og kopar ut or steinen bræ’r;

³På natteskuggen gjer dei slutt og myrkheims steinar granskar ut.

⁴Djupt under by med annsamt liv i gruvor bergmenn kliv og sviv.

⁵På jordi brødkorn fram dei driv, men inni upp som eld dei riv.

⁶Safiren sit i steinar der, og der seg og gullklumpar ter,

⁷Ei ørnen kjenner denne veg, for haukesyn han løyner seg.

⁸Ei stolte rovdyr vegen fann, og løva aldri gjeng på han.

⁹På harde steinen dei handi legg; då sturtar mang ein bergevegg.

¹⁰I berget seg gangar grev og skodar mang ein skatt so gjæv.

¹¹Dei dytter til for rennand’ å, det løynde fram for ljoset må.

¹²Men visdomen, kvar er han å få? Og kvar skal ein vitet nå?

¹³Slett ingen veit hans verd og vinst; i manneheim han ikkje finst;

¹⁴Avgrunnen dyn: «Her ei han er!» Og havet segjer: «Ikkje her!»

¹⁵Du kann ’kje kjøpa han for gull, men sylv ei vega prisen full,

¹⁶og ei for gull ifrå Ofir, ei for onyks, ei for safir.

¹⁷Ei gull og glas er nok til kaup, og ei til byte fingull-staup.

¹⁸Korall, krystall gjeld ikkje her. Visdom er meir enn perlor verd.

¹⁹Topas frå Kus er altfor ring, ja, reinast gull vert ingen ting.

²⁰Visdomen, kvar kjem han ifrå? Og kvar skal ein til vitet nå?

²¹Det ingen veit på denne jord; ei fugl det fann, kvar helst han for.

²²Avgrunn og daude segjer greidt: «Eit gjetord er alt det me veit.»

²³Men Gud han kjenner denne veg; han veit kvar visdom løyner seg.

²⁴Han skodar heilt til heimsens tram, og under himmeln ser han fram.

²⁵Då vinden han med vegti vog og sette mål for vatnet og,

²⁶då han gav regnet lovi si og ljomet veg å ganga i,

²⁷då såg han og synte fram og granska honom umhugsam.

²⁸Til menneskja han sagde so: «I Herrens otte visdom sit, og fly det vonde, det er vit.»»