Job 23 Comparison: Norsk vs Norwegian
Job 23
1Da tok Job til orde og sa:
2Ennu idag gjelder min klage for å være gjenstridighet; min hånd hviler dog tungt på mitt sukk.
3Bare jeg visste å finne ham og kunde komme frem til hans trone!
4Jeg skulde legge min sak frem for hans åsyn og fylle min munn med beviser.
5Jeg skulde få vite de ord han vilde svare mig, og merke mig hvad han vilde si til mig.
6Skulde han da med full kraft stride mot mig? Mon ikke just han skulde akte på mine ord?
7Da skulde en rettskaffen mann gå i rette med ham, og jeg skulde slippe fra min dommer for all tid.
8Men går jeg mot øst, så er han ikke der; går jeg mot vest, så blir jeg ikke var ham;
9er han virksom i nord, så ser jeg ham ikke; går han mot syd, så øiner jeg ham ikke.
10For han kjenner den vei jeg holder mig til; prøvde han mig, så skulde jeg gå frem av prøven som gullet.
11Min fot holdt sig i hans spor; jeg fulgte hans vei og bøide ikke av.
12Fra hans lebers bud vek jeg ikke; fremfor min egen lov aktet jeg på hans munns ord.
13Men han er den eneste, og hvem hindrer ham? Hvad hans sjel lyster, det gjør han.
14For han fullbyrder det han har fastsatt for mig, og av sådant er det meget hos ham.
15Derfor reddes jeg for ham; tenker jeg på det, så bever jeg for ham.
16Og Gud har knekket mitt mot, og den Allmektige har forferdet mig,
17fordi jeg ikke blev rykket bort før mørket kom, og fordi han ikke skjulte ulykkens natt for mig.
Job 23
1Då svara Job og sagde:
2«Endå gjeld klaga mi for tråss, tungt legg eg handi på min sukk.
3Berre eg kunde finna honom og koma til hans bustad fram!
4Då la eg fram for han mi sak og fyllte munnen min med prov.
5Då høyrde eg kva svar han gav, og merka det han sa til meg.
6Vilde med magt han mot meg standa? Nei, lyda på meg vilde han.
7Ein skuldfri stod då for han fram; for alltid slapp eg domar min.
8Gjeng eg i aust, han er ’kje der; mot vest, eg vert han ikkje var;
9i nord han verkar, ei eg ser han, han snur mot sud, eg ser han ikkje.
10For all den veg eg fer han kjenner; prøvde han meg, eg var som gull.
11Min fot hev fylgt i faret hans; hans veg eg gjeng ubrigdeleg,
12veik ei frå det hans lippa baud, meir enn mi lov eg lydde hans.
13Men ein er han, kven hindrar honom? Det han hev hug til, gjer han og.
14Han um min lagnad avgjerd tek, og hev med meg so mangt i emning.
15Eg difor ræddast for hans åsyn, når eg det minnest, skjelv eg for han.
16Ja, Gud hev brote ned mitt mod, og Allvald hev gjort meg fælen,
17ei er det myrkret som meg tyner, og ei mi eigi myrke åsyn.
Understanding Norsk vs Norwegian in Job 23
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Job 23 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Job 23:16
"Og Gud har knekket mitt mot, og den Allmektige har forferdet mig,"
"Ja, Gud hev brote ned mitt mod, og Allvald hev gjort meg fælen,"
