Galaterne 6 Comparison: Norsk vs Norwegian

Galaterne 6

¹Brødre! om også et menneske blir overlistet av nogen synd, da hjelp ham til rette, I åndelige, med saktmodighets ånd; men se til dig selv at ikke du og blir fristet!

²Bær hverandres byrder, og opfyll på den måte Kristi lov!

³For dersom nogen tykkes sig å være noget og er dog intet, da dårer han sig selv.

⁴Men enhver prøve sin egen gjerning, og da skal han ha sin ros bare efter det han selv er, og ikke efter det som næsten er;

⁵for hver skal bære sin egen byrde.

⁶Den som oplæres i ordet, skal dele alt godt med den som lærer ham.

⁷Far ikke vill! Gud lar sig ikke spotte; for det som et menneske sår, det skal han og høste.

⁸For den som sår i sitt kjød, skal høste fordervelse av kjødet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.

⁹Men la oss gjøre det gode og ikke bli trette! for vi skal høste i sin tid, såfremt vi ikke går trett.

¹⁰La oss derfor, mens vi har leilighet til det, gjøre det gode mot alle, men mest mot troens egne folk!

¹¹Se, med hvor store bokstaver jeg skriver til eder med min egen hånd!

¹²Så mange som vil ta sig godt ut i kjødet, disse er det som tvinger eder til å la eder omskjære, bare for ikke å bli forfulgt for Kristi korses skyld.

¹³For ikke engang de som lar sig omskjære, holder selv loven; men de vil at I skal la eder omskjære, forat de kan rose sig av eders kjød.

¹⁴Men det være langt fra mig å rose mig uten av vår Herre Jesu Kristi kors; for ved det er verden blitt korsfestet for mig og jeg for verden.

¹⁵For hverken omskjærelse eller forhud er noget, men bare en ny skapning.

¹⁶Og så mange som går frem efter denne rettesnor, fred og miskunn være over dem og over Guds Israel!

¹⁷Herefter volde ingen mig uleilighet! for jeg bærer Jesu merketegn på mitt legeme.

¹⁸Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd, brødre! Amen.

Galaterne 6

¹Brør! um og eit menneskje vert fanga av nokor synd, so må de som er åndelege, retta på honom med spaklyndes ånd; men sjå deg sjølv fyre, at ikkje du og skal vert freista!

²Ber byrderne for kvarandre, og uppfyll soleis Kristi lov!

³For dersom nokon tykkjest vera noko og er då ingen ting, so dårar han seg sjølv.

⁴Men kvar skal prøva si eigi gjerning, og so skal han hava ros etter det han sjølv er, og ikkje etter likning med den andre;

⁵for kvar skal bera si eigi byrd.

⁶Den som vert upplærd i ordet, skal gjeva den som lærer honom alt godt saman med seg!

⁷Far ikkje vilt! Gud let seg ikkje spotta; for det som eit menneskje sår; det skal han og hausta.

⁸For den som sår i sitt kjød, skal hausta tjon av kjøtet; men den som sår i Anden, han skal hausta ævelegt liv av Anden.

⁹Men lat oss ikkje verta trøytte av å gjera det gode! for i si tid skal me hausta, berre me ikkje trøytnar.

¹⁰Lat oss då, medan me hev høve til det, gjera det gode mot alle, men mest mot brørne i trui!

¹¹Sjå kor store bokstavar eg skriv med til dykk med mi eigi hand!

¹²So mange som vil synast gode etter kjøtet, dei nøyder dykk til å verta umskorne, berre for di at dei ikkje skal verta forfylgde for Kristi kross.

¹³For ikkje ein gong dei som vert umskorne, held lovi sjølve; men dei vil at de skal verta umskorne, so dei kann rosa seg av dykkar kjøt.

¹⁴Men det vere langt ifrå meg å rosa meg av anna enn av vår Herre Jesu Kristi kross; for honom er verdi krossfest for meg, og eg for verdi.

¹⁵For korkje umskjering eller fyrehud er noko, men berre ein ny skapning.

¹⁶Og so mange som gjeng fram etter denne rettesnor, fred og miskunn vere yver deim og yver Guds Israel!

¹⁷Heretter må ingen gjera meg bry! for eg ber Jesu merke på min likam.

¹⁸Vår Herre Jesu Kristi nåde vere med dykkar ånd, brør! Amen.