Efeserne 1 Comparison: Norsk vs Norwegian
Efeserne 1
1Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel - til de hellige i Efesus, som tror på Kristus Jesus:
2Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!
3Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Fader, han som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus,
4likesom han utvalgte oss i ham før verdens grunnvoll blev lagt, forat vi skulde være hellige og ulastelige for hans åsyn,
5idet han i kjærlighet forut bestemte oss til å få barnekår hos sig ved Jesus Kristus efter sin viljes frie råd,
6til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i den elskede,
7i hvem vi har forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, efter hans nådes rikdom,
8som han rikelig gav oss i og med all visdom og forstand,
9idet han kunngjorde oss sin viljes hemmelighet efter sitt frie råd, som han fattet hos sig selv
10om en husholdning i tidenes fylde: at han atter vilde samle alt til ett i Kristus, både det som er i himlene, og det som er på jorden;
11han i hvem vi også har fått arvelodd, efterat vi forut var bestemt til det efter hans forsett som virker alt efter sin viljes råd,
12forat vi skulde være hans hellighet til pris, vi som forut hadde håpet på Kristus;
13i ham har også I, da I hadde hørt sannhetens ord, evangeliet om eders frelse - i ham har I og, da I var kommet til troen, fått til innsegl den Hellige Ånd, som var oss lovt,
14han som er pantet på vår arv til eiendomsfolkets forløsning, hans herlighet til pris.
15Derfor, efterat jeg har hørt om eders tro på den Herre Jesus og om eders kjærlighet til alle de hellige,
16holder jeg ikke op med å takke for eder når jeg kommer eder i hu i mine bønner,
17at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Fader, måtte gi eder visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om sig,
18og gi eders hjerte oplyste øine, så I kan forstå hvilket håp det er han har kalt eder til, og hvor rik på herlighet hans arv er iblandt de hellige,
19og hvor overvettes stor hans makt er for oss som tror, efter virksomheten av hans veldige kraft,
20som han viste på Kristus da han opvakte ham fra de døde og satte ham ved sin høire hånd i himmelen,
21over enhver makt og myndighet og velde og herredom og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende,
22og han la alt under hans føtter og gav ham som hoved over alle ting til menigheten,
23som er hans legeme, fylt av ham som fyller alt i alle.
Efeserne 1
1Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, til dei heilage i Efesus som trur på Kristus Jesus:
2Nåde vere med dykk og fred frå Gud, vår Fader, og Herren Jesus Kristus!
3Lova vere Gud og vår Herre Jesu Kristi Fader, som hev velsigna oss med all åndeleg velsigning i himmelen i Kristus,
4liksom han valde oss ut i honom, fyrr verdi vart grunnlagd, at me skulde vera heilage og ulastelege for hans åsyn,
5med di han i kjærleik fyreåt etla oss til barnekår hjå seg sjølv ved Jesus Kristus etter si frie vilje-rådgjerd,
6til lov for sin herlege nåde, som han gav oss i honom som han elskar.
7I honom hev me utløysingi ved hans blod, forlating for synderne, etter rikdomen av hans nåde,
8som han gav oss rikleg i all visdom og vitsemd,
9då han kunngjorde oss løyndomen um sin vilje etter si frie rådgjerd, som han fyresette seg med seg sjølv,
10um eit hushald han vilde skipa når tiderne var fullkomne, nemleg at han atter vilde sameina alt til eitt i Kristus, både det som er i himmelen, og det som er på jordi.
11Og i honom hev me og fenge arvlut, etter at me fyreåt var etla dertil etter hans fyresetning som verkar alt etter si vilje-rådgjerd,
12so me skulde vera hans herlegdom til lov, me som fyreåt hadde vona på Kristus.
13Og i honom hev de og, då de hadde høyrt sannings-ordet, evangeliet um dykkar frelsa - i honom hev de og, då de hadde teke ved trui, fenge til innsigle den Heilage Ande, som var oss lova,
14han som er pantet på vår arv til hans eigedomsfolks utløysing, hans herlegdom til lov.
15Difor, sidan eg høyrde um dykkar tru på Herren Jesus og um dykkar kjærleik til alle dei heilage,
16so held eg ikkje upp med å takka for dykk når eg kjem dykk i hug i mine bøner,
17at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlegdomens Fader, må gjeva dykk visdoms og openberrings Ande til kunnskap um seg,
18og gjeva dykkar hug upplyste augo, so de kann kjenna kva von det er han hev kalla dykk til, og kor rik på herlegdom hans arv er ibland dei heilage,
19og kor yvervættes stor hans magt er for oss som trur, etter verknaden av hans velduge kraft,
20som han synte på Kristus, då han vekte honom upp frå dei daude og sette honom ved si høgre hand i himmelen,
21høgt yver all magt og yverråd og alt velde og herredøme og yver kvart namn som vert nemnt, ikkje berre i denne verdi, men og i den tilkomande,
22og han lagde alt under hans føter og gav honom som hovud yver alle ting åt kyrkja,
23som er hans likam, fyllt av honom som fyller alt i alle.
Understanding Norsk vs Norwegian in Efeserne 1
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Efeserne 1 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Efeserne 1:16
"holder jeg ikke op med å takke for eder når jeg kommer eder i hu i mine bønner,"
"so held eg ikkje upp med å takka for dykk når eg kjem dykk i hug i mine bøner,"
