Galaterne 5 Comparison: Norsk vs Norwegian
Galaterne 5
1Til frihet har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la eder ikke atter legge under trældoms åk!
2Se, jeg, Paulus, sier eder at dersom I lar eder omskjære, så vil Kristus intet gagne eder.
3Atter vidner jeg for hvert menneske som lar sig omskjære, at han er skyldig å holde hele loven.
4I er skilt fra Kristus, I som vil rettferdiggjøres ved loven; I er falt ut av nåden.
5For ved troen venter vi i Ånden på det som rettferdigheten gir oss håp om;
6for i Kristus Jesus gjelder hverken omskjærelse eller forhud noget, men bare tro, virksom ved kjærlighet.
7I løp godt; hvem hindret eder fra å lyde sannheten?
8Denne overtalelse kommer ikke fra ham som kalte eder.
9En liten surdeig syrer hele deigen.
10Jeg har den tillit til eder i Herren at I ikke vil mene noget annet; men den som forvirrer eder, skal bære sin dom, hvem han så er.
11Men jeg, brødre - hvis jeg ennu forkynner omskjærelse, hvorfor forfølges jeg da ennu? da er jo korsets anstøt gjort til intet.
12Gid de endog må skjære sig selv i sønder, de som opvigler eder!
13For I blev kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en leilighet for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet!
14For hele loven er opfylt i ett bud, i dette: Du skal elske din næste som dig selv.
15Men dersom I biter og eter hverandre, da se til at I ikke blir fortært av hverandre!
16Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal I ikke fullbyrde kjødets begjæring.
17For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; de står hverandre imot, så I ikke skal gjøre det I vil.
18Men dersom I drives av Ånden, da er I ikke under loven.
19Men kjødets gjerninger er åpenbare, såsom: utukt, urenhet, skamløshet,
20avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, kiv, avind, vrede, stridigheter, tvedrakt, partier,
21misunnelse, mord, drikk, svir og annet slikt; om dette sier jeg eder forut, likesom jeg og forut har sagt, at de som gjør sådant, skal ikke arve Guds rike.
22Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet;
23mot slike er loven ikke.
24Men de som hører Kristus Jesus til, har korsfestet kjødet med dets lyster og begjæringer.
25Dersom vi lever i Ånden, da la oss og vandre i Ånden!
26La oss ikke ha lyst til tom ære, så vi egger hverandre og bærer avind imot hverandre!
Galaterne 5
1Til fridom hev Kristus frigjort oss; statt difor faste og lat deim ikkje få dykk inn att under trældoms ok!
2Sjå, eg, Paulus, segjer dykk, at um de let dykk umskjera, so vil Kristus inkje gagna dykk.
3Atter vitnar eg for kvart menneskje som let seg umskjera, at han er skuldig til å halda heile lovi.
4De som vil verta rettferdiggjorde ved lovi, de er skilde frå Kristus, de er falne ut or nåden.
5For i trui ventar me i Anden på det som rettferdi gjev oss von um;
6for i Kristus Jesus gjeld korkje umskjering eller fyrehud noko, men berre tru som er verksam i kjærleik.
7De heldt godt fram; kven hindra dykk frå å lyda sanningi?
8Denne yverteljingi er ikkje frå honom som kalla dykk.
9Ein liten surdeig syrer heile deigen.
10Eg hev den tiltru til dykk i Herren, at de inkje anna vil tenkja. Men den som forviller dykk, han skal få sin dom, kven han so er.
11Men eg, brør, um eg enno forkynner umskjering, kvi vert eg endå forfylgd? då er vel krossens støytestein burtteken.
12Gjev dei måtte skjera seg sjølve sund, dei som eggjar dykk upp!
13For de, brør, er kalla til fridom. Bruk berre ikkje fridomen til høve for kjøtet; men ten kvarandre i kjærleik!
14for heile lovi er uppfyllt i eitt bod, i dette: «Du skal elska næsten din som deg sjølv!»
15Men dersom de bit og et kvarandre, so sjå til at de ikkje et kvarandre upp!
16Men eg segjer: Ferdast i Anden, so skal de ikkje fullføra kjøtsens lyst!
17For kjøtet er huga tvert imot Anden, men Anden imot kjøtet; for desse stend imot kvarandre, so de ikkje skal gjera det som de vil.
18Men dersom de vert drivne av Anden, då er de ikkje under lovi.
19Men kjøtsens gjerningar er openberre, slike som: Utukt, ureinskap, lauslivnad,
20avgudsdyrking, trolldom, fiendskap, kiv, ovund, vreide, stridssykja, tvidrag, sundringar,
21misunning, mord, drykk, svir og meir slikt; um dette segjer eg dykk fyreåt, likesom eg fyrr hev sagt, at dei som fer med slikt, skal ikkje erva Guds rike.
22Men Andens frukt er kjærleik, gleda, fred, langmod, mildskap, godleik, truskap,
23[Stu21: 22] spaklynde, fråhald. [Stu21: 23] Mot slike er ikkje lovi.
24Men dei som høyrer Kristus Jesus til, dei hev krossfest kjøtet med fysnorne og lysterne.
25Liver me i Anden, so lat oss og ferdast i Anden!
26Lat oss ikkje søkja fåfengd æra, so me eggjar kvarandre og ovundar kvarandre!
Understanding Norsk vs Norwegian in Galaterne 5
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Galaterne 5 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Galaterne 5:16
"Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal I ikke fullbyrde kjødets begjæring."
"Men eg segjer: Ferdast i Anden, so skal de ikkje fullføra kjøtsens lyst!"
