Efeserne 5 Comparison: Norsk vs Norwegian

Efeserne 5

¹Bli derfor Guds efterfølgere som hans elskede barn,

²og vandre i kjærlighet, likesom Kristus elsket eder og gav sig selv for oss som en gave og et offer, Gud til en velbehagelig duft.

³Men utukt og all urenhet og havesyke må ikke engang nevnes iblandt eder, således som det sømmer sig for hellige,

⁴heller ikke skamløs ferd og dårlig snakk eller lettferdig tale, som alt sammen er utilbørlig, men heller takksigelse.

⁵For dette vet og skjønner I at ingen horkarl eller uren eller havesyk, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.

⁶La ingen dåre eder med tomme ord! for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over vantroens barn;

⁷ha derfor ikke noget med dem å gjøre!

⁸For I var fordum mørke, men nu er I lys i Herren; vandre som lysets barn -

⁹for lysets frukt viser sig i all godhet og rettferdighet og sannhet -

¹⁰idet I prøver hvad som er velbehagelig for Herren,

¹¹og ha intet å gjøre med mørkets ufruktbare gjerninger, men refs dem heller!

¹²For det som lønnlig drives av dem, er skammelig endog å si;

¹³men når det refses, blir det alt åpenbaret av lyset; for alt som blir åpenbaret, er lys.

¹⁴Derfor sier Skriften: Våkn op, du som sover, og stå op fra de døde, og Kristus skal lyse for dig.

¹⁵Se derfor til hvorledes I kan vandre varlig, ikke som uvise, men som vise,

¹⁶så I kjøper den beleilige tid; for dagene er onde.

¹⁷Derfor, vær ikke dårer, men forstå hvad Herrens vilje er!

¹⁸Og drikk eder ikke drukne av vin, for i det er der ryggesløshet, men bli fylt av Ånden,

¹⁹så I taler til hverandre med salmer og lovsanger og åndelige viser, og synger og leker for Herren i eders hjerter,

²⁰og alltid sier Gud og Faderen takk for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn,

²¹og underordner eder under hverandre i Kristi frykt.

²²I hustruer! underordne eder under eders egne menn som under Herren!

²³for mannen er hustruens hoved, likesom Kristus er menighetens hoved, han som er sitt legemes frelser.

²⁴Men likesom menigheten underordner sig under Kristus, således skal også hustruene underordne sig under sine menn i alle ting.

²⁵I menn! elsk eders hustruer, likesom Kristus elsket menigheten og gav sig selv for den,

²⁶for å hellige den, idet han renset den ved vannbadet i ordet,

²⁷forat han selv kunde fremstille menigheten for sig i herlighet, uten plett eller rynke eller noget sådant, men at den kunde være hellig og ulastelig.

²⁸Så er mennene skyldige å elske sine hustruer som sine egne legemer. Den som elsker sin hustru, elsker sig selv;

²⁹ingen har jo nogensinne hatet sitt eget kjød, men han før og varmer det, likesom Kristus gjør med menigheten;

³⁰for vi er hans legemes lemmer.

³¹Derfor skal mannen forlate far og mor og holde sig til sin hustru, og de to skal være ett kjød.

³²Denne hemmelighet er stor; men jeg tenker hermed på Kristus og på menigheten.

³³Dog, også I skal elske, enhver sin hustru som sig selv, og hustruen skal ha ærefrykt for sin mann.

Efeserne 5

¹Vert difor Guds etterfylgjarar som hans kjære born,

²og ferdast i kjærleik, liksom Kristus elska oss og gav seg sjølv for oss til ei gåva og eit offer, Gud til ein hugleg ange!

³Men utukt og all ureinskap eller havesykja må ikkje eingong verta nemnde millom dykk, so som det sømer seg for heilage,

⁴og skjemdarferd og dårlegt svall og lauslyndt skjemt, som alt saman er usømelegt, men heller takksegjing!

⁵For dette veit de og skynar, at ingen horkar eller urein eller girug - som er ein avgudsdyrkar - hev arv i Kristi og Guds rike.

⁶Lat ingen dåra dykk med tome ord! for av slike ting kjem Guds vreide yver dei vantruande!

⁷Hav difor ingen ting saman med deim!

⁸For de var fordom myrker, men no er de ljos i Herren; ferdast som born av ljoset

⁹- for frukti av ljoset syner seg i all godleik og rettferd og sanning -

¹⁰so de prøver kva som er Herren til hugnad,

¹¹og hav inkje samlag med dei fruktlause gjerningar av myrkret; men refs deim heller!

¹²For det som løynlegt vert gjort av deim, er det skamlegt endå berre å tala um;

¹³men når det vert refst, vert det alt saman openberra av ljoset; for alt som vert openberra, er ljos.

¹⁴Difor segjer skrifti: «Vakna, du som søv, og statt upp frå dei daude, og Kristus skal lysa for deg!»

¹⁵Sjå difor til korleis de kann ferdast varleg, ikkje som uvise, men som vise,

¹⁶so de kjøper den laglege tid; for dagarne er vonde!

¹⁷Ver difor ikkje uvituge, men skyna kva Herrens vilje er!

¹⁸Og fyll dykk ikkje med vin, som det er skamløysa i, men vert fyllte med Anden,

¹⁹so de talar til kvarandre med salmar og lovsongar og åndelege visor og syng og leikar i dykkar hjarto for Herren,

²⁰og alltid takkar Gud og Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi namn,

²¹og er kvarandre undergjevne i age for Kristus!

²²De konor, ver dykkar eigne menn undergjevne som Herren!

²³For mannen er hovudet for kona, liksom Kristus er hovudet for kyrkja, han som er frelsaren for sin likam.

²⁴Men liksom kyrkja er Kristus undergjevi, so skal og konorne vera sine eigne menner undergjevne i alle ting.

²⁵De menner, elska konorne dykkar, liksom Kristus elska kyrkja og gav seg sjølv for henne,

²⁶so han kunde helga henne, med di han reinsa henne ved vatsbadet i ordet,

²⁷so han kunde framstella kyrkja for seg i herlegdom, utan flekk eller rukka eller noko slikt, men so ho kunde vera heilag og ulasteleg.

²⁸Soleis er mennerne skuldige til å elska konorne sine som sine eigne likamar. Den som elskar si kona, elskar seg sjølv.

²⁹For aldri hev nokon hata sitt eige kjøt, men han føder og fjelgar det, liksom Kristus gjer med kyrkja;

³⁰for me er lemer på hans likam.

³¹Difor skal mannen skiljast med far og mor og halda seg hjå kona si, og dei tvo skal vera eitt kjøt.

³²Denne løyndomen er stor - men eg tenkjer på Kristus og kyrkja.

³³Men de og skal elska kvar si kona som seg sjølv, og kona hava age for mannen.