Efeserne 4 Comparison: Norsk vs Norwegian
Efeserne 4
1Jeg formaner eder altså, jeg, den fangne i Herren, at I vandrer så som verdig er for det kall som I er kalt med,
2med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, så I tåler hverandre i kjærlighet,
3idet I legger vinn på å bevare Åndens enhet i fredens sambånd.
4Ett legeme og én Ånd, likesom I og er kalt med ett håp i eders kall;
5én Herre, én tro, én dåp,
6én Gud og alles Fader, han som er over alle og gjennem alle og i alle.
7Men hver og en av oss er nåden gitt efter det mål som Kristi gave tilmåles med.
8Derfor sier Skriften: Han fór op i det høie og bortførte fanger, han gav menneskene gaver.
9Men dette: Han fór op, hvad er det uten at han først fór ned til jordens lavere deler?
10Han som fór ned, er den samme som fór op over alle himler for å fylle alt.
11Og det er han som gav oss nogen til apostler, nogen til profeter, nogen til evangelister, nogen til hyrder og lærere,
12forat de hellige kunde bli fullkommengjort til tjenestegjerning, til Kristi legemes opbyggelse,
13inntil vi alle når frem til enhet i tro på Guds Sønn og i kjennskap til ham, til manns modenhet, til aldersmålet for Kristi fylde,
14forat vi ikke lenger skal være umyndige og la oss kaste og drive om av ethvert lærdoms vær ved menneskenes spill, ved kløkt i villfarelsens kunster,
15men at vi, sannheten tro i kjærlighet, i alle måter skal vokse op til ham som er hovedet, Kristus,
16av hvem hele legemet sammenføies og sammenknyttes ved hvert bånd som han gir, og vokser sin vekst som legeme til sin opbyggelse i kjærlighet, alt efter den virksomhet som er tilmålt hver del især.
17Dette sier jeg da og vidner i Herren at I ikke lenger skal vandre som hedningene vandrer i sitt sinns tomhet,
18formørket i sin tanke, fremmedgjort for Guds liv ved den vankundighet som er i dem på grunn av deres hjertes forherdelse,
19de som følelsesløse har overgitt sig til skamløshet, så de driver all urenhet tillikemed havesyke.
20Men I har ikke lært Kristus således å kjenne,
21om I ellers har hørt om ham og er blitt oplært i ham, således som sannhet er i Jesus,
22at I efter eders forrige ferd skal avlegge det gamle menneske, som forderves ved de dårende lyster,
23men fornyes i eders sinns ånd
24og iklæ eder det nye menneske, som er skapt efter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet.
25Derfor, avlegg løgnen og tal sannhet, enhver med sin næste, fordi vi er hverandres lemmer!
26Om I vredes, da synd ikke; la ikke solen gå ned over eders vrede,
27og gi ikke djevelen rum!
28Den som stjal, stjele ikke lenger, men arbeide heller, idet han gjør noget godt med sine hender, forat han kan ha noget å gi til den som trenger.
29Ingen råtten tale gå ut av eders munn, men sådan tale som er god til nødvendig opbyggelse, så den kan være til gagn for dem som hører på;
30og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, han som I har fått til innsegl til forløsningens dag!
31Allslags bitterhet og hissighet og vrede og skrik og spott være langt borte fra eder, likesom all ondskap;
32men vær gode mot hverandre, barmhjertige, så I tilgir hverandre, likesom Gud har tilgitt eder i Kristus!
Efeserne 4
1Eg legg dykk då på hjarta, eg den bundne i Herren, at de må ferdast so som verdigt er for det kallet som de vart kalla med,
2med all audmykt og spaklynde, med langmod, so de toler kvarandre i kjærleik
3og legg vinn på å halda Andens einskap i fredsens samband:
4Ein likam og ein Ande, liksom de og er kalla med ei von i dykkar kall,
5ein Herre, ei tru, ein dåp,
6ein Gud og Fader til alle, han som er yver alle og gjenom alle og i alle.
7Men kvar og ein av oss hev fenge nåden etter det målet som Kristi gåva vert mælt med.
8Difor segjer Skrifti: «Han for upp i det høge og førde burt fangar og gav menneski gåvor.»
9Men det at han for upp, kva er det, utan at han og fyrst for ned til lægderne på jordi?
10Han som for ned, han er den same som for upp yver alle himlar, for at han skulde fylla alt.
11Og det er han som gav oss sume til apostlar, sume til profetar, sume til evangelistar, sume til hyrdingar og lærarar,
12so dei heilage kunde verta fullt tilbudde til å gjera tenesta, til å byggja upp Kristi likam,
13til dess me alle saman når fram til einskapen i trui og i kjennskapen til Guds Son, til mogen manndom, til aldersmålet for Kristi fylla,
14so me ikkje lenger skal vera umynduge og lata oss kasta og driva um av kvar lærdoms vind ved meinspel av menneski, ved sløgd i illråder som dei villfarande finn på,
15men at me, true mot sanningi i kjærleik, i alle måtar skal veksa upp til honom som er hovudet, Kristus,
16so heile likamen, samanknytt og samanfest ved kvart band som han gjev, veks sin vokster som likam ut ifrå honom til si uppbyggjing i kjærleik, alt etter den verksemd som er tilmælt kvar lem.
17Dette segjer eg då og vitnar i Herren, at de ikkje lenger må ferdast som heidningarne ferdast i sin hugs fåfengd,
18formyrkte i sin tanke, framande vortne for Guds liv ved den vankunna som er i deim for deira forherde hjarto skuld,
19med di dei hev vorte tykkjelause og hev gjeve seg til ulivnad, til all ureinskaps gjerd med havesykja.
20Men de hev ikkje lært soleis um Kristus,
21um de elles hev høyrt um honom og er upplærde i honom, so som sanning er i Jesus:
22at de etter dykkar fyrre livsferd skal leggja av det gamle menneskje, som vert tynt ved dei dårande lyster,
23men verta uppnya ved Anden i dykkar hug
24og klæda dykk i det nye menneskje, som er skapt etter Gud med den rettferd og heilagdom som sanningi verkar.
25Legg difor av lygni og tala sanning kvar med sin næste, av di me er kvarannans lemer.
26Vert de vreide, so synda ikkje! Lat ikkje soli ganga ned yver dykkar harm!
27Og gjev ikkje djevelen rom!
28Den som stal, stele ikkje lenger, men arbeide heller og gjere noko godt med sine hender, so han kann hava noko å gjeva til dei trengande.
29Ingen roten tale koma ut or dykkar munn, men slik tale som er god til naudsynleg uppbyggjing, so det må vera til gagn for deim som høyrer på,
30og gjer ikkje Guds Heilage Ande sorg, han som de hev fenge til innsigle til utløysingsdagen!
31All illska og villska og vreide og skriking og spotting vere langt ifrå dykk liksom all vondskap!
32Men ver gode mot kvarandre, miskunnsame, so de tilgjev kvarandre, liksom og Gud hev tilgjeve dykk i Kristus.
Understanding Norsk vs Norwegian in Efeserne 4
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Efeserne 4 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Efeserne 4:16
"av hvem hele legemet sammenføies og sammenknyttes ved hvert bånd som han gir, og vokser sin vekst som legeme til sin opbyggelse i kjærlighet, alt efter den virksomhet som er tilmålt hver del især."
"so heile likamen, samanknytt og samanfest ved kvart band som han gjev, veks sin vokster som likam ut ifrå honom til si uppbyggjing i kjærleik, alt etter den verksemd som er tilmælt kvar lem."
