Efeserne 6 Comparison: Norsk vs Norwegian
Efeserne 6
1I barn! vær lydige mot eders foreldre i Herren! for dette er rett.
2Hedre din far og din mor - dette er det første bud med løfte -
3forat det må gå dig vel, og du må lenge leve i landet.
4Og I fedre! egg ikke eders barn til vrede, men fostre dem op i Herrens tukt og formaning!
5I tjenere! vær lydige mot eders herrer efter kjødet, med frykt og beven, i eders hjertes enfold, som mot Kristus,
6ikke med øientjeneste, som de som vil tekkes mennesker, men som Kristi tjenere, så I gjør Guds vilje av hjertet
7og med villig hu tjener som for Herren og ikke som for mennesker,
8da I vet at hvad godt enhver gjør, det skal han få igjen av Herren, enten han er tjener eller fri.
9Og I herrer! gjør likeså mot dem, så I lar være å true, da I vet at både deres og eders Herre er i himlene, og han gjør ikke forskjell på folk.
10For øvrig - bli sterke i Herren og i hans veldes kraft!
11Iklæ eder Guds fulle rustning, så I kan stå eder mot djevelens listige angrep;
12for vi har ikke kamp mot blod og kjød, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herrer i dette mørke, mot ondskapens ånde-hær i himmelrummet.
13Ta derfor Guds fulle rustning på, så I kan gjøre motstand på den onde dag og stå efter å ha overvunnet alt.
14Så stå da omgjordet om eders lend med sannhet, og iklædd rettferdighetens brynje,
15Og ombundet på føttene med den ferdighet til kamp som fredens evangelium gir,
16og grip foruten alt dette troens skjold, hvormed I skal kunne slukke alle den ondes brennende piler,
17og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord,
18idet I til enhver tid beder i Ånden med all bønn og påkallelse, og er årvåkne deri med all vedholdenhet og bønn for alle de hellige,
19og også for mig, at det må gis mig ord når jeg oplater min munn, så jeg med frimodighet kan kunngjøre evangeliets hemmelighet,
20for hvis skyld jeg er sendebud i lenker, at jeg må tale med frimodighet derom, således som jeg bør tale.
21Men forat også I skal kjenne min tilstand, hvorledes jeg har det, skal Tykikus fortelle eder alt, han den elskede bror og tro tjener i Herren,
22som jeg just derfor sender til eder at I skal få vite hvorledes det er med oss, og at han skal trøste eders hjerter.
23Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Fader og den Herre Jesus Kristus!
24Nåden være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus i uforgjengelighet!
Efeserne 6
1De born, lyd dykkar foreldre i Herren, for det er rett!
2«Heidra far din og mor di» - dette er det fyrste bodet med lovnad -
3«at det må ganga deg vel, og du må leva lenge i landet.»
4Og de feder, arga ikkje dykkar born, men fostra deim upp i Herrens tukt og påminning!
5De tenarar, ver lyduge mot dykkar herrar etter kjøtet med age og otte i dykkar hjartans einfelde som mot Kristus,
6ikkje med augnetenesta, liksom dei som vil tekkjast menneskje, men som Kristi tenarar, so de gjer Guds vilje av hjarta
7og godviljugt tener som for Herren og ikkje som for menneskje,
8då de veit, at kva godt kvar gjer, det skal han få att av Herren, anten han so er tenar eller fri mann.
9Og de herrar, gjer det same mot deim, so de let vera å truga; for de veit at både deira og dykkar Herre er i himmelen, og han gjer ikkje skil på folk.
10Elles, vert sterke i Herren og i hans veldes kraft!
11Klæd dykk i Guds fulle herbunad, so de kann standa dykk imot djevelens svikråder!
12For me hev ikkje strid mot blod og kjøt, men mot herrevelde, mot magter, mot heimsens herrar, som råder i myrkret i denne tid, mot vondskaps åndeher i himmelrømdi.
13Tak difor Guds fulle herbunad på, so de kann standa imot på den vonde dag og verta standande når de hev vunne yver alt.
14So statt då umgyrde um dykkar lend med sanning og klædde i rettferds-brynja,
15og umbundne på føterne med den tilbunad som evangeliet um freden gjev.
16Og tak attåt alt dette tru-skjolden, so de dermed kann sløkkja alle gloande piler frå den vonde!
17og tak frelse-hjelmen, og Andens sverd, som er Guds ord,
18medan de alltid bed i Anden med all bøn og påkalling og er årvakne deri med all trott og bøn for alle dei heilage,
19og for meg med, at det må verta gjeve meg ord når eg opnar min munn, til å forkynna fritt mod løyndomen i evangeliet,
20den som eg er sendebod for i lekkjor, at eg må tala med frimod um det, soleis som eg bør tala.
21Men at de og kann få vita um mitt tilstand, korleis det gjeng meg, skal Tykikus kunngjera dykk alt, han den kjære bror og true tenar i Herren,
22som eg just difor sender til dykk at de skal få vita korleis det er med oss, og at han kann trøysta dykkar hjarto.
23Fred vere med brørne og kjærleik med tru frå Gud Fader og Herren Jesus Kristus!
24Nåde vere med alle som elskar vår Herre Jesus Kristus med uforgjengeleg kjærleik!
Understanding Norsk vs Norwegian in Efeserne 6
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Efeserne 6 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Efeserne 6:16
"og grip foruten alt dette troens skjold, hvormed I skal kunne slukke alle den ondes brennende piler,"
"Og tak attåt alt dette tru-skjolden, so de dermed kann sløkkja alle gloande piler frå den vonde!"
