Efeserne 3 Comparison: Norsk vs Norwegian

Efeserne 3

¹Derfor bøier jeg mine knær, jeg, Paulus, Kristi Jesu fange for eders skyld, I hedninger -

²om I ellers har hørt om husholdningen med den Guds nåde som er mig gitt for eder,

³at han ved åpenbaring har kunngjort mig hemmeligheten, således som jeg ovenfor har skrevet med få ord,

⁴hvorav I, når I leser det, kan kjenne min innsikt i Kristi hemmelighet,

⁵som i de forrige tidsaldre ikke er blitt kunngjort for menneskenes barn således som den nu er åpenbaret for hans hellige apostler og profeter i Ånden:

⁶at hedningene er medarvinger og hører med til legemet og har del med i løftet i Kristus Jesus ved evangeliet,

⁷hvis tjener jeg er blitt efter den Guds nådes gave som er mig gitt ved virksomheten av hans makt.

⁸Mig, den aller ringeste av alle hellige, blev denne nåde gitt å forkynne hedningene evangeliet om Kristi uransakelige rikdom,

⁹og å oplyse alle om hvorledes husholdningen er med den hemmelighet som har vært skjult fra evige tider i Gud, som har skapt alt,

¹⁰forat Guds mangfoldige visdom nu ved menigheten skulde bli kunngjort for maktene og myndighetene i himmelen

¹¹efter det forsett fra evige tider som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre,

¹²i hvem vi har vår frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

¹³Derfor beder jeg at I ikke må tape motet over mine trengsler for eder, som er eders ære. -

¹⁴Derfor altså bøier jeg mine knær for Faderen,

¹⁵som er den rette far for alt som kalles barn i himmelen og på jorden,

¹⁶at han efter sin herlighets rikdom må gi eder å styrkes med kraft ved hans Ånd i eders innvortes menneske,

¹⁷at Kristus må bo ved troen i eders hjerter,

¹⁸så I, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet, må være i stand til å fatte med alle de hellige hvad bredde og lengde og dybde og høide der er,

¹⁹og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, forat I kan fylles til all Guds fylde.

²⁰Men ham som kan gjøre mere enn alt, langt ut over det som vi beder eller forstår, efter den kraft som ter sig virksom i oss,

²¹ham være æren i menigheten og i Kristus Jesus, gjennem alle slekter i alle evigheter! Amen.

Efeserne 3

¹For den skuld bøygjer eg mine kne, eg, Paulus, Kristi Jesu fange for dykk heidningar -

²um de elles hev høyrt um hushaldet med den Guds nåde som eg hev fenge for dykk,

³at han ved openberring kunngjorde meg den løyndomen so som eg ovanfor hev skrive med få ord,

⁴so de av det, når de les det, kann sjå mitt skyn på Kristi løyndom,

⁵som i forne tidebolkar ikkje hev vorte kunngjord for menneskjeborni, so som han no er openberra for hans heilage apostlar og profetar ved Anden:

⁶at heidningarne er medervingar og høyrer med til likamen og hev lut med i lovnaden i Kristus Jesus ved evangeliet,

⁷det som eg vart tenar for etter den Guds nådegåva som eg hev fenge ved verknaden av hans magt.

⁸Eg, den aller ringaste av alle dei heilage, fekk denne nåden, å forkynna heidningarne evangeliet um Kristi uransakelege rikdom

⁹og upplysa alle um korleis hushaldet er med den løyndomen som frå ævelege tider hev vore løynd i Gud, som hev skapt alle ting,

¹⁰for di at Guds mangfaldige visdom no gjenom kyrkja skulde verta kunngjord for magterne og herredømi i himmelen,

¹¹etter den fyresetning frå ævelege tider som han fullførde i Kristus Jesus, vår Herre,

¹²han som me hev fenge fritt mod ved og tilgjenge med tillit ved trui på honom.

¹³Difor bed eg at de ikkje må tapa modet ved dei trengslor eg lid for dykk, og som er dykkar æra. -

¹⁴For den skuld bøygjer eg mine kne for Faderen,

¹⁵som er den rette fader for alt som heiter barn i himmelen og på jordi,

¹⁶at han etter rikdomen av sin herlegdom må gjeva dykk å verta styrkte med kraft ved hans Ande i dykkar indre menneskje,

¹⁷at Kristus må bu ved trui i dykkar hjarto, [Stu21: 18] so de, rotfeste og grunnfeste i kjærleik,

¹⁸må magtast å fata med alle dei heilage, kva breidd og lengd og dypt og høgd det er,

¹⁹og kjenna Kristi kjærleik, som gjeng yver all kunnskap, so de kann verta fyllte til all Guds fylla.

²⁰Men honom som er megtig til å gjera yver alle ting, ovlangt yver det som me bed um eller skynar, etter den kraft som er verksam i oss,

²¹honom vera æra i kyrkja og i Kristus Jesus gjenom alle ætter i alle ævor! Amen.