1. Timoteusbrev 3 Comparison: Norsk vs Norwegian

1. Timoteusbrev 3

¹Det er et troverdig ord: Om nogen attrår et tilsyns-embede, da har han lyst til en god gjerning.

²Derfor skal en tilsynsmann være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, sindig, verdig, gjestfri, duelig til å lære andre,

³ikke drikkfeldig, ikke voldsom, men saktmodig, ikke stridslysten, ikke pengekjær,

⁴en som styrer sitt eget hus vel og har lydige barn med all sømmelighet

⁵- men hvis nogen ikke vet å styre sitt eget hus, hvorledes kan han da ha omsorg for Guds menighet? -

⁶ikke en nyomvendt, forat han ikke skal bli opblåst og falle i djevelens dom.

⁷Men han skal og ha godt vidnesbyrd av dem som er utenfor, forat han ikke skal bli hånet og falle i djevelens snare.

⁸Likeså skal menighets-tjenerne være verdige, ikke tvetungede, ikke tilbøielige til megen vin, ikke lystne efter ussel vinning,

⁹sådanne som har troens hemmelighet i en ren samvittighet.

¹⁰Også disse skal først prøves; derefter skal de tjene i menigheten, om de er ulastelige.

¹¹Likeså skal kvinnene være verdige, ikke baktalende, edruelige, tro i alle ting.

¹²Menighets-tjenerne skal være hver én kvinnes mann og styre vel sine barn og sine egne hus.

¹³For de som har vært gode menighets-tjenere, vinner sig et godt stade og megen frimodighet i troen på Kristus Jesus.

¹⁴Dette skriver jeg til dig skjønt jeg håper snart å komme til dig,

¹⁵men om jeg venter med å komme, at du da kan vite hvorledes en bør ferdes i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.

¹⁶Og som enhver må bekjenne, stor er den gudsfryktens hemmelighet: Han som blev åpenbaret i kjød, rettferdiggjort i ånd, sett av engler, forkynt iblandt folkeslag, trodd i verden, optatt i herlighet.

1. Timoteusbrev 3

¹Det er eit sant ord: Um nokon trår etter eit tilsynsembætte, so hev han lyst til ei gjæv gjerning.

²Difor skal ein tilsynsmann vera ulastande, mann til ei kvinna, ædrueleg, visleg, verdig, gjestmild, dugleg til å læra frå seg,

³ikkje drikkekjær, ikkje hardhendt, men godlyndt, ikkje stridsam, ikkje pengekjær,

⁴ein som styrer vel sitt eige hus, og hev lyduge born med all søma

⁵- um nokon ikkje veit å styra sitt eige hus, kor kann han då hava umsut for Guds kyrkja? -

⁶ikkje ein ny-umvend, so han ikkje skal ovmoda seg og falla i djevelens dom.

⁷Men han skal og hava godt vitnemål av deim som er utanfor, so han ikkje skal få lastord og falla i djevelens snara.

⁸Like eins skal tenarane for kyrkjelyden vera vyrdelege, ikkje tvitunga, ikkje kjære etter mykje vin, ikkje lystne etter låk vinning,

⁹slike som hev løyndomen i trui i eit godt samvit.

¹⁰Dei og skal fyrst verta prøvde; sidan skal dei tena kyrkjelyden, um dei er ulastelege.

¹¹Like eins skal kvinnorne vera vyrdelege, ikkje baktalande, men ædruelege, true i alle ting.

¹²Tenarane for kyrkjelyden skal kvar vera mann til ei kona og styra vel sine born og sine eigne hus.

¹³For dei som hev tent kyrkjelyden vel, dei vinn seg eit godt støde og stort frimod i trui på Kristus Jesus.

¹⁴Dette skriv eg til deg, endå eg vonar å koma snart til deg,

¹⁵men um eg drygjer, at du so skal vita korleis ein skal ferdast i Guds hus, som er kyrkja åt den livande Gud, pilaren og grunnvollen til sanningi.

¹⁶Og som kvar må sanna, stor er den løyndom i gudlegdomen: Han som vart openberra i kjøt, rettferdiggjord i ånd, sedd av englar, forkynt millom folkeslag, trudd i verdi, uppteken i herlegdom.