1. Timoteusbrev 4 Comparison: Norsk vs Norwegian

1. Timoteusbrev 4

¹Men Ånden sier med tydelige ord at i de kommende tider skal nogen falle fra troen, idet de holder sig til forførende ånder og djevlers lærdommer

²ved hykleri av falske lærere, som er brennemerket i sin egen samvittighet,

³som forbyder å gifte sig og byder å avholde sig fra mat, den Gud har skapt til å nytes med takk av dem som tror og har lært sannheten å kjenne.

⁴For all Guds skapning er god, og intet er å forkaste når det mottas med takk;

⁵for det helliges ved Guds ord og bønn.

⁶Når du lærer brødrene dette, da er du en god Kristi Jesu tjener, idet du nærer dig med troens og den gode lærdoms ord som du har fulgt.

⁷Men vis fra dig de vanhellige og kjerringaktige eventyr; øv dig derimot i gudsfrykt!

⁸For den legemlige øvelse er nyttig til lite, men gudsfrykten er nyttig til alt; den har løfte for det liv som nu er, og for det som kommer.

⁹Det er et troverdig ord og fullt verd å motta.

¹⁰For derfor arbeider vi og lider hån, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alle menneskers frelser, mest deres som tror.

¹¹Dette skal du byde og lære.

¹²La ingen forakte dig for din ungdoms skyld, men vær et forbillede for de troende, i tale, i ferd, i kjærlighet, i tro, i renhet!

¹³Legg vinn på oplesningen av Skriften, på formaningen, på læren, inntil jeg kommer!

¹⁴Vanskjøtt ikke den nådegave som er i dig, som blev dig gitt ved profetiske ord med håndspåleggelse av de eldste.

¹⁵Tenk på dette, lev i dette, forat din fremgang kan bli åpenbar for alle!

¹⁶Gi akt på dig selv og på læren, hold ved med det! for når du det gjør, da skal du frelse både dig selv og dem som hører dig.

1. Timoteusbrev 4

¹Men Anden segjer klårleg, at i dei komande tider skal sume falla frå trui og halda seg til dårande ånder og lærdomar av djevlar

²ved hykling av falske lærarar, som er brennemerkte i sitt eige samvit,

³som forbyd å gifta seg og påbyd å halda seg frå mat, som Gud hev skapt til å verta motteken med takk av deim som trur og hev lært sanningi å kjenna.

⁴For all Guds skapning er god, og inkje er til å vanda, når det vert motteke med takk;

⁵for det vert helga med Guds ord og bøn.

⁶Når du lærer brørne dette, so er du ein god Jesu Kristi tenar, med di du vert uppfødd med ordi av trui og den gode lærdomen som du hev fylgt.

⁷Men haldt deg frå dei vanheilage og kjerringslege eventyr, men tem deg derimot upp i gudlegdom!

⁸For den likamlege tamen er gagnleg til lite, men gudlegdom er gagnleg til alt; med di han hev lovnad for det livet som no er og for det som kjem.

⁹Det ord er sant og all fagning verdt.

¹⁰For difor både arbeider me og lid hæding, for di me hev sett vår von til den livande Gud, som er frelsar for alle menneskje, mest dei truande.

¹¹Dette skal du bjoda og læra.

¹²Lat ingen vanvyrda deg for din ungdom, men ver eit fyredøme for dei truande i tale, i ferd, i kjærleik, i tru, i reinleik!

¹³Til dess eg kjem, so legg vinn på fyrelesnaden, på påminningi, på læra!

¹⁴Vanskøyt ikkje den nådegåva som er i deg, som vart gjevi deg ved profetord med handpåleggjing av dei eldste!

¹⁵Tenk på dette, liv i dette, so din framgang kann vera kunnig for alle!

¹⁶Gjev agt på deg sjølv og på læra, haldt ved med det! for når du det gjer, skal du frelsa både deg sjølv og deim som høyrer deg.