1. Timoteusbrev 2 Comparison: Norsk vs Norwegian

1. Timoteusbrev 2

¹Jeg formaner altså fremfor alle ting at det gjøres bønner, påkallelser, forbønner, takksigelser for alle mennesker,

²for konger og alle dem som er i høi verdighet, forat vi kan leve et rolig og stille liv i all gudsfrykt og sømmelighet.

³For dette er godt og tekkelig for Gud, vår frelser,

⁴han som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til sannhets erkjennelse.

⁵For det er én Gud og én mellemmann imellem Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,

⁶han som gav sig selv til en løsepenge for alle, et vidnesbyrd i sin tid,

⁷og for dette blev jeg satt til forkynner og apostel - jeg sier sannhet, jeg lyver ikke - en lærer for hedningene i tro og sannhet.

⁸Jeg vil altså at mennene på hvert sted skal bede så at de opløfter hellige hender, uten vrede og trette;

⁹likeså og at kvinnene skal pryde sig med sømmelig klædning, i tukt og ære, ikke med fletninger og gull eller perler eller kostelig klædebon,

¹⁰men som det sømmer sig for kvinner som bekjenner sig til gudsfrykt, med gode gjerninger.

¹¹En kvinne skal la sig lære i stillhet, med all lydighet;

¹²men jeg tillater ikke en kvinne å være lærer eller å være mannens herre, hun skal være i stillhet.

¹³For Adam blev skapt først, derefter Eva,

¹⁴og Adam blev ikke dåret, men kvinnen blev dåret og falt i overtredelse;

¹⁵men hun skal bli frelst gjennem sin barnefødsel, såfremt de blir i tro og kjærlighet og helliggjørelse med tuktighet.

1. Timoteusbrev 2

¹Eg påminner framfor alle ting um at det vert gjort bøner, påkallingar, forbøner, takksegjingar for alle menneskje,

²for kongar og alle dei som er i yverrådande stand, at me kann liva eit stilt og rolegt liv i all gudleg age og søma.

³For dette er godt og tekkjelegt for Gud, vår frelsar,

⁴han som vil at alle menneskje skal verta frelste og koma til å kjenna sanningi.

⁵For ein Gud er det, ein millommann er det og millom Gud og menneskje, det menneskjet Kristus Jesus,

⁶han som gav seg sjølv til løysepening for alle, eit vitnemål i si tid;

⁷og for dette vart eg sett til forkynnar og apostel - eg segjer sanning, eg lyg ikkje - til lærar for heidningarne i tru og sanning.

⁸Eg vil då at mennerne på kvar stad skal beda so, at dei lyfter heilage hender utan vreide og ordstrid,

⁹like eins og at kvinnorne skal pryda seg med sømeleg klædnad i blygd og æra, ikkje med flettingar og gull eller perlor eller dyr klædebunad,

¹⁰men som det sømer seg kvinnor som vedkjenner seg gudlegdom, med gode gjerningar.

¹¹Ei kvinna skal lata seg læra i stilla med all lydnad.

¹²Men eg gjev ikkje ei kvinna lov til å læra eller å bjoda yver mannen, men å vera i stilla.

¹³For Adam vart skapt fyrst, og so Eva;

¹⁴og Adam vart ikkje dåra; men kvinna vart dåra og fall i misgjerning.

¹⁵Men ho skal verta frelst gjenom si barneign, um dei vert standande i tru og kjærleik og helging med æra.