Salmene 98 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 98
1Ein salme. Syng Herren ein ny song! For han hev gjort under, hans høgre hand hev hjelpt honom, og hans heilage arm.
2Herren hev kunngjort si frelsa, for augo på heidningarne hev han openberra si rettferd.
3Han hev kome i hug si miskunn og sin truskap mot Israels hus; alle heimsens endar hev set frelsa frå vår Gud.
4Ropa med gleda for Herren, all jordi! Set i med fagnad og lovsong!
5Syng lov for Herren med cither, med cither og med lovsongs røyst,
6med lurar og basunklang gjev fagnadrop for kongen, Herren!
7Havet dure og alt som i det er, heimen og alle som i heimen bur!
8Elvarne klappe i hender, fjelli fagne seg med
9for Herrens åsyn, for han kjem til å døma jordi, han skal døma jordriket med rettferd og folki med rettvisa.
Salmene 98
1En salme. Syng Herren en ny sang! For han har gjort underlige ting; hans høire hånd og hans hellige arm har hjulpet ham.
2Herren har kunngjort sin frelse, åpenbaret sin rettferdighet for hedningenes øine.
3Han har kommet i hu sin miskunnhet og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
4Rop med glede for Herren, all jorden, bryt ut i jubel og lovsang!
5Lovsyng Herren til citar, til citar og med sangens røst,
6til trompeter og basunens røst! Rop med fryd for kongens, Herrens åsyn!
7Havet bruse og alt det som fyller det, jorderike og de som bor der!
8Strømmene klappe i hender, fjellene juble alle sammen
9for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike med rettferdighet og folkene med rettvishet.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 98
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 98 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 98:1
"Ein salme. Syng Herren ein ny song! For han hev gjort under, hans høgre hand hev hjelpt honom, og hans heilage arm."
"En salme. Syng Herren en ny sang! For han har gjort underlige ting; hans høire hånd og hans hellige arm har hjulpet ham."
