Salmene 97 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 97
1Herren er konge; jordi fagne seg, mange øyar glede seg!
2Skyer og myrker er kringum honom, rettferd og rett er grunnvoll for hans kongsstol.
3Eld gjeng framfyre honom og brenner hans motstandarar rundt ikring.
4Hans eldingar lyser upp heimen; jordi ser det og skjelv.
5Bergi brånar som voks for Herren, for Herren yver all jordi.
6Himmelen forkynner hans rettferd, og alle folki hans æra.
7Skjemde vert alle som dyrkar bilæte, som rosar seg av avgudar. Alle gudar tilbed honom.
8Sion høyrer det og gled seg, og Judas døtter fagnar seg for dine domar skuld, Herre.
9For du, Herre, er den høgste yver heile jordi, du er høgt upphøgd yver alle gudar.
10De som elskar Herren, hata det vonde! Han tek vare på sjælerne åt sine trugne, frå handi til dei ugudlege frelsar han deim.
11Ljos er utsått for den rettferdige, og gleda for dei ærlege i hjarta.
12Gled dykk, de rettferdige, i Herren! Syng lov for hans heilage namn!
Salmene 97
1Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!
2Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.
3Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.
4Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.
5Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.
6Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.
7Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!
8Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!
9For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.
10I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.
11Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.
12Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 97
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 97 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 97:1
"Herren er konge; jordi fagne seg, mange øyar glede seg!"
"Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!"
