Salmene 96 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 96
1Syng Herren ein ny song, syng for Herren, all jordi!
2Syng for Herren, lova hans namn, forkynn frå dag til dag hans frelsa!
3Fortel millom heidningar hans æra, millom alle folkeslag hans under!
4For Herren er stor og mykje lovsungen, skræmeleg er han framfor alle gudar.
5For alle gudar hjå folki er avgudar; men Herren hev gjort himmelen.
6Høgd og herlegdom er for hans åsyn, styrke og prydnad i hans heilagdom.
7Gjev Herren, de folke-ætter, gjev Herren æra og magt!
8Gjev Herren hans namns æra, tak gåvor med og kom i hans fyregardar!
9Tilbed Herren i heilagt skrud, skjelv for hans åsyn, all jordi!
10Seg millom heidningarne: «Herren er konge, og jordriket stend fast, det let seg ikkje rikka; han dømer folki med rettvisa.»
11Himmelen glede seg, og jordi fagne seg, havet dure og alt som i det er!
12Marki frygde seg og alt det som på marki er! Då fegnast alle tre i skogen
13for Herrens åsyn; for han kjem, for han kjem til å døma jordi; han skal døma jordriket med rettferd og folki i sin truskap.
Salmene 96
1Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, all jorden!
2Syng for Herren, lov hans navn, forkynn fra dag til dag hans frelse!
3Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!
4For stor er Herren og høilovet, forferdelig er han over alle guder.
5For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.
6Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og prydelse er i hans helligdom.
7Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!
8Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom til hans forgårder!
9Tilbed Herren i hellig prydelse, bev for hans åsyn, all jorden!
10Si blandt hedningene: Herren er blitt konge, og jorderike står fast, det rokkes ikke; han dømmer folkene med rettvishet.
11Himmelen glede sig, og jorden fryde sig, havet bruse og alt det som fyller det!
12Marken fryde sig og alt det som er på den! Da jubler alle trær i skogen
13for Herrens åsyn; for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike i rettferdighet og folkene i sin trofasthet.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 96
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 96 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 96:1
"Syng Herren ein ny song, syng for Herren, all jordi!"
"Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, all jorden!"
