Salmene 91 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 91
1Den som sit i gøymsla hjå den Høgste, den som bur i skuggen hjå den Allmegtige,
2han segjer til Herren: «Mi livd og mi borg, min Gud som eg set mi lit til.»
3For han frelser deg frå snara til fuglefangaren, frå tynande sott.
4Med sine fjører løyner han deg, og under hans vengjer finn du livd; skjold og vern er hans truskap.
5Du skal ikkje ræddast for skræmsl um natti, for pil som flyg um dagen,
6for pest som fer fram i myrker, for sott som tyner um middagen.
7Um tusund fell attmed sida di, og ti tusund attmed di høgre hand, so skal det ikkje nå til deg.
8Du skal berre skoda det med augo dine, og sjå korleis dei ugudlege fær si løn.
9«For du, Herre, er mi livd,» segjer du. Den Høgste hev du gjort til din bustad.
10Inkje vondt skal timast deg, og ingi plåga skal koma nær til ditt tjeld.
11For han skal bjoda sine englar um deg, at dei skal vara deg på alle dine vegar.
12Dei skal bera deg på hender, so du ikkje skal støyta foten din på nokon stein.
13På løva og eiterorm skal du treda, du skal trakka ned ungløvor og drakar.
14«Av di han heng fast ved meg, vil eg fria honom ut; eg vil frelsa honom, av di han kjenner mitt namn.
15Han skal kalla på meg, og eg skal svara honom, eg er med honom i naud, eg vil fria honom ut og føra honom til æra.
16Med eit langt liv vil eg metta honom og lata honom sjå mi frelsa.»
Salmene 91
1Den som sitter i den Høiestes skjul, som bor i den Allmektiges skygge,
2han sier til Herren: Min tilflukt og min borg, min Gud som jeg setter min lit til!
3For han frir dig av fuglefangerens snare, fra ødeleggende pest.
4Med sine vingefjærer dekker han dig, og under hans vinger finner du ly; hans trofasthet er skjold og vern.
5Du skal ikke frykte for nattens redsler, for pil som flyver om dagen,
6for pest som farer frem i mørket, for sott som ødelegger om middagen.
7Faller tusen ved din side og ti tusen ved din høire hånd, til dig skal det ikke nå.
8Du skal bare skue det med dine øine, og se hvorledes de ugudelige får sin lønn.
9For du, Herre, er min tilflukt. Den Høieste har du gjort til din bolig;
10intet ondt skal vederfares dig, og ingen plage skal komme nær til ditt telt.
11For han skal gi sine engler befaling om dig at de skal bevare dig på alle dine veier.
12De skal bære dig på hendene, forat du ikke skal støte din fot på nogen sten.
13På løve og huggorm skal du trå; du skal trå ned unge løver og slanger.
14For han henger fast ved mig, og jeg vil utfri ham; jeg vil føre ham i sikkerhet, for han kjenner mitt navn.
15Han skal påkalle mig, og jeg vil svare ham; jeg er med ham i nøden, jeg vil utfri ham og føre ham til ære.
16Med et langt liv vil jeg mette ham og la ham skue min frelse.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 91
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 91 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 91:16
"Med eit langt liv vil eg metta honom og lata honom sjå mi frelsa.»"
"Med et langt liv vil jeg mette ham og la ham skue min frelse."
