Salmene 90 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 90
1Ei bøn av gudsmannen Moses. Herre, du hev vore ei livd for oss frå ætt til ætt.
2Fyrr fjelli vart til, og du skapte jordi og heimen, ja frå æva og til æva er du Gud.
3Du let menneskja venda um til dust og segjer: «Vend um att, de menneskjeborn!»
4For tusund år er i dine augo som dagen i går når han lid, som ei vakt um natti.
5Du riv deim burt som i flaum, dei vert som ein svevn, um morgonen er dei som groande graset;
6um morgonen blømer det og gror, um kvelden visnar det burt og turkast upp.
7For me hev forgjengest ved din vreide, og ved din harm er me burtskræmde.
8Du hev sett våre misgjerder for augo dine, vår løynde synd i ljoset frå di åsyn.
9For alle våre dagar er framfarne i din vreide, me hev livt våre år til ende som ein sukk.
10Vår livstid, ho varer sytti år, og når der er mykje kraft, åtteti år, og jamvel det stoltaste er møda og fåfengd, for snart er det framfare, og me flaug burt.
11Kven kjenner styrken i din vreide og din harm, soleis som ein bør ottast deg?
12Å telja våre dagar, det lære du oss, at me kann få visdom i hjarta.
13Vend um, Herre! Kor lenge? Og lat det gjera deg vondt for tenarane dine!
14Metta oss med di miskunn når morgonen renn, so vil me fegnast og gleda oss alle våre dagar!
15Gled oss etter dei dagar du hev bøygt oss, etter dei år me hev set ulukka!
16Lat di gjerning syna seg for tenarane dine og din herlegdom yver deira born!
17Og Herren, vår Guds ynde vere yver oss, og det våre hender gjer, gjeve du framgang for oss, ja, det våre hender gjer, det gjeve du framgang!
Salmene 90
1En bønn av Moses, den Guds mann. Herre! Du har vært oss en bolig fra slekt til slekt.
2Før fjellene blev til, og du skapte jorden og jorderike, ja fra evighet til evighet er du, Gud.
3Du byder mennesket vende tilbake til støv og sier: Vend tilbake, I menneskebarn!
4For tusen år er i dine øine som den dag igår når den farer bort, som en vakt om natten.
5Du skyller dem bort, de blir som en søvn. Om morgenen er de som det groende gress;
6om morgenen blomstrer det og gror, om aftenen visner det og blir tørt.
7For vi har gått til grunne ved din vrede, og ved din harme er vi faret bort med forferdelse.
8Du har satt våre misgjerninger for dine øine, vår skjulte synd for ditt åsyns lys.
9For alle våre dager er bortflyktet i din vrede; vi har levd våre år til ende som et sukk.
10Vårt livs tid, den er sytti år og, når der er megen styrke, åtti år, og dets herlighet er møie og tomhet; for hastig blev vi drevet fremad, og vi fløi avsted.
11Hvem kjenner din vredes styrke og din harme, således som frykten for dig krever?
12Lær oss å telle våre dager, at vi kan få visdom i hjertet!
13Vend om, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere!
14Mett oss, når morgenen kommer, med din miskunnhet, så vil vi juble og være glade alle våre dager!
15Gled oss så mange dager som du har plaget oss, så mange år som vi har sett ulykke!
16La din gjerning åpenbares for dine tjenere og din herlighet over deres barn!
17Og Herrens, vår Guds liflighet være over oss, og våre henders gjerning fremme du for oss, ja, våre henders gjerning, den fremme du!
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 90
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 90 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 90:16
"Lat di gjerning syna seg for tenarane dine og din herlegdom yver deira born!"
"La din gjerning åpenbares for dine tjenere og din herlighet over deres barn!"
