Salmene 89 Comparison: Norwegian vs Norsk

Salmene 89

¹Ein salme til lærdom av ezrahiten Etan.

²Um Herrens miskunns verk vil eg æveleg syngja frå ætt til ætt vil eg med min munn forkynna hans truskap.

³For eg segjer: Æveleg vert miskunn uppbygd, i himmelen gjer du din truskap fast.

⁴«Eg hev gjort ei pakt med min utvalde, eg hev svore for David, tenaren min:

⁵«Æveleg vil eg grunnfesta ditt avkjøme, og eg vil byggja din kongsstol frå ætt til ætt.»» Sela.

⁶Og himmelen prisar di undergjerning, Herre, og din truskap fær pris i samlingi av dei heilage.

⁷For kven i dei høge skyer likjest Herren? Kven er lik Herren millom gudesøner?

⁸Ein Gud som er ovskræmeleg i løynderådet til dei heilage, og til rædsla for alle som er ikring honom.

⁹Herre, allhers drott, kven er sterk som du, Herre? Og din truskap er kringum deg.

¹⁰Du råder yver havsens ovmod; når bylgjorne i det reiser seg, stiller du deim.

¹¹Du hev slege Rahab sund som ein ihelslegen, med din sterke arm hev du spreidt dine fiendar.

¹²Himmelen er din, og jordi er di; jordriket og alt som er i det, hev du grunnlagt.

¹³Nord og sud hev du skapt; Tabor og Hermon fegnast i ditt namn.

¹⁴Du hev ein arm med velde; sterk er di hand, høg er di høgre hand.

¹⁵Rettferd og rett er grunnvoll for din kongsstol; miskunn og truskap gjeng fyre di åsyn.

¹⁶Sælt er det folk som kjenner til glederop; i ljoset frå ditt andlit skal dei ferdast.

¹⁷I ditt namn fegnast dei all dagen, og ved di rettferd vert dei upphøgde.

¹⁸For du er prydnaden i deira styrke, og ved din godhug lyfter du upp vårt horn.

¹⁹For Herren høyrer vår skjold til, og vår konge til Israels Heilage.

²⁰Den gong tala du i ei syn til dine trugne og sagde: «Eg hev lagt hjelp i handi på ein veldug, eg hev upphøgt ein ungdom av folket.

²¹Eg hev funne David, tenaren min, med min heilage olje hev eg salva honom.

²²Mi hand skal alltid vera med honom, og min arm skal styrkja honom.

²³Fienden skal ikkje trengja honom, og den urettferdige skal ikkje kua honom.

²⁴Men eg vil krasa hans motstandarar for hans åsyn, og slå deim som hatar honom.

²⁵Og min truskap og mi miskunn skal vera med honom, og i mitt namn skal hans horn verta upplyft.

²⁶Eg vil leggja hans hand på havet og hans høgre hand på elvarne.

²⁷Han skal ropa til meg: «Du er min far, min Gud og mitt frelse-fjell!»

²⁸Og eg vil setja honom til den fyrstefødde, til den høgste av kongarne på jordi.

²⁹Mi miskunn imot honom vil eg æveleg halda ved lag, og mi pakt skal standa fast for honom.

³⁰Og eg vil halda uppe hans avkjøme til æveleg tid, og hans kongsstol so lenge himmelen varer.

³¹Dersom hans born forlet mi lov og ikkje vandrar etter mine domar,

³²dersom dei bryt mine bodord og ikkje held mine fyresegner,

³³då vil eg heimsøkja deira misgjerd med ris og deira skuld med plågor.

³⁴Men mi miskunn vil eg ikkje taka frå honom, og ikkje vil eg svika i min truskap.

³⁵Eg vil ikkje brjota mi pakt og ikkje brigda ordi frå mine lippor.

³⁶Eitt hev eg svore ved min heilagdom, sanneleg, for David vil eg ikkje ljuga.

³⁷Hans avkjøme skal vera til æveleg tid, og hans kongsstol som soli for mi åsyn.

³⁸Som månen skal han standa æveleg, og vitnet i skyi er trufast.» Sela.

³⁹Og du hev støytt burt og forsmått, du hev vorte harm på den du hev salva.

⁴⁰Du hev rist av deg pakti med din tenar, du hev skjemt hans kruna og kasta henne på jordi.

⁴¹Du hev brote ned alle murarne hans, du hev gjort hans festningar til grusdungar.

⁴²Alle som fer fram på vegen, plundrar honom, han hev vorte til spott for grannarne sine.

⁴³Du hev upphøgt den høgre hand til hans motstandarar, du hev gjort alle hans fiendar glade.

⁴⁴Du hev og late og hans sverdsegg vika, og hev ikkje halde honom uppe i striden.

⁴⁵Du hev gjort ende på hans glans og kasta hans kongsstol til jordi.

⁴⁶Du hev korta av hans ungdoms dagar, du hev lagt skam yver honom. Sela.

⁴⁷Kor lenge, Herre, vil du løyna deg æveleg? Kor lenge skal din harm brenna som eld?

⁴⁸Kom då i hug kor stutt mitt liv er, og kor forgjengelege du hev skapt alle menneskjeborn.

⁴⁹Kven fær vel liva og ikkje sjå dauden? Kven friar si sjæl frå helheims vald? Sela.

⁵⁰Herre, kvar er dine nådegjerningar frå fordoms tid, som du med eid lova David i din truskap?

⁵¹Herre, kom i hug den skam som ligg yver dine tenarar, at eg må bera i fanget alle dei mange folk,

⁵²at dine fiendar spottar, Herre, at dei spottar hans fotspor som du hev salva. Lova vere Herren æveleg! Amen, amen!

Salmene 89

¹En læresalme av Etan, esrahitten.

²Om Herrens nådegjerninger vil jeg synge til evig tid; fra slekt til slekt vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.

³For jeg sier: Miskunnhet bygges op til evig tid, i himmelen grunnfester du din trofasthet.

⁴Du sier: Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har svoret David, min tjener:

⁵Til evig tid vil jeg grunnfeste ditt avkom, og jeg vil bygge din trone fra slekt til slekt. Sela.

⁶Og himlene priser din underfulle gjerning, Herre, og din trofasthet prises i de helliges forsamling.

⁷For hvem i det høie er å ligne med Herren? Hvem er Herren lik blandt Guds sønner,

⁸en Gud, såre forferdelig i de helliges hemmelige råd og fryktelig for alle dem som er omkring ham?

⁹Herre, hærskarenes Gud, hvem er sterk som du, Herre? Og din trofasthet er rundt omkring dig.

¹⁰Du er den som hersker over havets overmot; når dets bølger reiser sig, lar du dem legge sig.

¹¹Du har sønderknust Rahab som en ihjelslått; med din styrkes arm har du spredt dine fiender.

¹²Dig hører himlene til, dig også jorden; jorderike og alt det som fyller det - du har grunnfestet dem;

¹³nord og syd - du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.

¹⁴Du har en arm med velde; sterk er din hånd, ophøiet er din høire hånd.

¹⁵Rettferd og rett er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går frem for ditt åsyn.

¹⁶Salig er det folk som kjenner til jubel; Herre, i ditt åsyns lys skal de vandre.

¹⁷I ditt navn skal de fryde sig hele dagen, og ved din rettferdighet blir de ophøiet.

¹⁸For du er deres styrkes pryd, og ved din godhet ophøier du vårt horn.

¹⁹For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige vår konge.

²⁰Dengang talte du i et syn til dine fromme og sa: Jeg har nedlagt hjelp hos en helt, jeg har ophøiet en ung mann av folket.

²¹Jeg har funnet David, min tjener, jeg har salvet ham med min hellige olje.

²²Min hånd skal alltid være med ham, og min arm skal gi ham styrke.

²³Fienden skal ikke plage ham, og den urettferdige skal ikke undertrykke ham.

²⁴Men jeg vil sønderknuse hans motstandere for hans åsyn og slå dem som hater ham.

²⁵Og min trofasthet og min miskunnhet skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn ophøies.

²⁶Og jeg vil la ham legge sin hånd på havet og sin høire hånd på elvene.

²⁷Han skal rope til mig: Du er min far, min Gud og min frelses klippe.

²⁸Og jeg vil gjøre ham til den førstefødte, til den høieste blandt kongene på jorden.

²⁹Jeg vil bevare min miskunnhet mot ham til evig tid, og min pakt skal stå fast for ham.

³⁰Og jeg vil la hans avkom bli til evig tid og hans trone som himmelens dager.

³¹Dersom hans barn forlater min lov og ikke vandrer i mine bud,

³²dersom de krenker mine forskrifter og ikke holder mine befalinger,

³³da vil jeg hjemsøke deres synd med ris og deres misgjerning med plager.

³⁴Men min miskunnhet vil jeg ikke ta fra ham, og min trofasthet skal ikke svikte;

³⁵jeg vil ikke bryte min pakt og ikke forandre hvad som gikk ut fra mine leber.

³⁶Ett har jeg svoret ved min hellighet, sannelig, for David vil jeg ikke lyve:

³⁷Hans avkom skal bli til evig tid, og hans trone som solen for mitt åsyn.

³⁸Som månen skal den stå evindelig, og vidnet i det høie er trofast. Sela.

³⁹Og du har forkastet og forsmådd, du er blitt harm på din salvede.

⁴⁰Du har rystet av dig pakten med din tjener, du har vanhelliget hans krone ned i støvet.

⁴¹Du har revet ned alle hans murer, du har lagt hans festninger i grus.

⁴²Alle de som går forbi på veien, har plyndret ham; han er blitt til hån for sine naboer.

⁴³Du har ophøiet hans motstanderes høire hånd, du har gledet alle hans fiender.

⁴⁴Og du lot hans skarpe sverd vike og lot ham ikke holde stand i striden.

⁴⁵Du har gjort ende på hans glans og kastet hans trone i støvet.

⁴⁶Du har forkortet hans ungdoms dager, du har dekket ham med skam. Sela.

⁴⁷Hvor lenge, Herre, vil du skjule dig evindelig? Hvor lenge skal din harme brenne som ild?

⁴⁸Kom dog i hu hvor kort mitt liv er, hvor forgjengelige du har skapt alle menneskenes barn!

⁴⁹Hvem er den mann som lever og ikke ser døden, som frir sin sjel fra dødsrikets vold? Sela.

⁵⁰Hvor er, Herre, dine forrige nådegjerninger, som du tilsvor David i din trofasthet?

⁵¹Kom i hu, Herre, dine tjeneres vanære, at jeg må bære alle de mange folk i mitt skjød,

⁵²at dine fiender håner, Herre, at de håner din salvedes fotspor! Lovet være Herren til evig tid! Amen, amen.