Salmene 86 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 86
1Ei bøn av David. Herre, bøyg ditt øyra, svara meg! for arm og fatig er eg.
2Tak vare på mi sjæl, for eg er gudleg. Frels din tenar, du min Gud, han som lit på deg!
3Ver meg nådig, Herre! For til deg ropar eg heile dagen.
4Gled din tenars sjæl! For til deg, Herre, lyfter eg mi sjæl.
5For du, Herre, er god og viljug til forlating, og rik på miskunn for alle deim som kallar på deg.
6Herre, vend øyra til mi bøn, og merka på mi bønerøyst!
7Den dag eg er i naud, ropar eg på deg, for du svarar meg.
8Ingen er som du millom gudarne, Herre, og ingi verk er som dine.
9Alle heidningar som du hev skapt, skal koma og tilbeda for di åsyn, Herre, og dei skal æra ditt namn.
10For du er stor og gjer undergjerningar, du er Gud og ingen annan.
11Lær meg, Herre, din veg, eg vil ferdast i di sanning; sameina mitt hjarta til å ottast ditt namn!
12Eg vil prisa deg, Herre min Gud, av alt mitt hjarta, og eg vil æra namnet ditt æveleg.
13For di miskunn er stor yver meg, og du hev frelst mi sjæl frå den djupe helheimen.
14Gud, stormodige hev reist seg imot meg, og ein flokk av valdsmenner stend etter livet mitt, og dei hev ikkje deg for auga.
15Men du, Herre, er ein miskunnsam og nådig Gud, langmodig og rik på miskunn og truskap.
16Vend deg til meg og ver meg nådig, gjev din tenar styrken din, og frels son åt di tenestkvinna!
17Gjer eit teikn med meg til det gode, at dei som hatar meg, må sjå det og skjemmast, av di du, Herre, hev hjelpt meg og trøysta meg.
Salmene 86
1En bønn av David. Bøi, Herre, ditt øre, svar mig! for jeg er elendig og fattig.
2Bevar min sjel! for jeg er from. Frels din tjener, du min Gud, ham som setter sin lit til dig!
3Vær mig nådig, Herre! for til dig roper jeg hele dagen.
4Gled din tjeners sjel! for til dig, Herre, løfter jeg min sjel.
5For du, Herre, er god og villig til å forlate og rik på miskunnhet mot alle dem som påkaller dig.
6Vend øret, Herre, til min bønn, og merk på mine inderlige bønners røst!
7På min nøds dag kaller jeg på dig, for du svarer mig.
8Ingen er som du blandt gudene, Herre, og intet er som dine gjerninger.
9Alle hedningene, som du har skapt, skal komme og tilbede for ditt åsyn, Herre, og ære ditt navn.
10For du er stor og den som gjør undergjerninger; du alene er Gud.
11Lær mig, Herre, din vei! Jeg vil vandre i din sannhet. Gi mig et udelt hjerte til å frykte ditt navn!
12Jeg vil prise dig, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn evindelig.
13For din miskunnhet er stor over mig, og du har utfridd min sjel av det dype dødsrike.
14Gud! Overmodige har reist sig imot mig, og en hop av voldsmenn står mig efter livet, og de har ikke dig for øie.
15Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på nåde og sannhet.
16Vend dig til mig og vær mig nådig, gi din tjener din styrke og frels din tjenestekvinnes sønn!
17Gjør et tegn med mig til det gode, forat mine avindsmenn kan se det og bli til skamme, fordi du, Herre, har hjulpet mig og trøstet mig.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 86
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 86 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 86:16
"Vend deg til meg og ver meg nådig, gjev din tenar styrken din, og frels son åt di tenestkvinna!"
"Vend dig til mig og vær mig nådig, gi din tjener din styrke og frels din tjenestekvinnes sønn!"
