Salmene 84 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 84
1Til songmeisteren, etter Gittit; av Korahs born, ein salme.
2Kor elskelege dine bustader er, Herre, allhers drott!
3Mi sjæl lengtar, ja naudstundar etter Herrens fyregardar; mitt hjarta og mitt kjøt ropar av fagnad til den livande Gud.
4Sporven hev og funne seg eit hus, og svala eit reir der ho hev lagt sine ungar - dine altar, Herre, allhers drott, min konge og min Gud!
5Sæle er dei som bur i ditt hus! dei skal alltid lova deg. Sela.
6Sæl er den mann som hev sin styrke i deg, dei som hev hug til å fara dei jamne vegar.
7Når dei fer gjenom tåredalen, gjer dei honom til ein kjeldevang, ja, tidlegt regn legg velsigning yver honom.
8Dei gjeng frå kraft til kraft, dei stig fram for Gud på Sion.
9Herre Gud, allhers drott, høyr mi bøn! Vend øyra til, Jakobs Gud! Sela.
10Gud, vår skjold, sjå hit og skoda andlitet til honom du hev salva!
11For ein dag i dine fyregardar er betre enn tusund andre; eg vil heller standa ved dørstokken i min Guds hus enn bu i tjeldi til gudløysa.
12For Gud Herren er sol og skjold, nåde og ære gjev Herren, han held ikkje undan noko godt frå deim som ferdast i uskyld. Herre, allhers drott, sæl er den mann som set si lit til deg!
Salmene 84
1Til sangmesteren, efter Gittit; av Korahs barn; en salme.
2Hvor elskelige dine boliger er, Herre, hærskarenes Gud!
3Min sjel lenges, ja vansmekter av lengsel efter Herrens forgårder; mitt hjerte og mitt kjød roper med fryd til den levende Gud.
4Spurven har jo funnet sig et hus, og svalen et rede hvor den har lagt sine unger - dine alter, Herre, hærskarenes Gud, min konge og min Gud!
5Salige er de som bor i ditt hus; de skal stadig love dig. Sela.
6Salig er det menneske som har sin styrke i dig, de hvis hu står til de jevne veier.
7Når de vandrer gjennem tåredalen, gjør de den til en kildevang, og høstregnet dekker den med velsignelse.
8De går frem fra kraft til kraft, de treder frem for Gud på Sion.
9Herre, Gud, hærskarenes Gud, hør min bønn! Vend øret til, Jakobs Gud! Sela.
10Gud, vårt skjold, se til og sku din salvedes åsyn!
11For en dag i dine forgårder er bedre enn ellers tusen; jeg vil heller stå ved dørtreskelen i min Guds hus enn bo i ugudelighets telt.
12For Gud Herren er sol og skjold, Herren gir nåde og ære; han nekter ikke dem noget godt som vandrer i uskyld. Herre, hærskarenes Gud, salig er det menneske som setter sin lit til dig.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 84
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 84 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 84:1
"Til songmeisteren, etter Gittit; av Korahs born, ein salme."
"Til sangmesteren, efter Gittit; av Korahs barn; en salme."
