Salmene 83 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 83
1Ein song, ein salme av Asaf.
2Gud, teg ikkje! haldt deg ikkje still og roleg, Gud!
3For sjå, dine fiendar bråkar, og dei som hatar deg, lyfter hovudet!
4Mot ditt folk legg dei sløge råder, og dei samråder seg mot deim som du tek vare på.
5Dei segjer: «Kom, lat oss rydja deim ut, so dei ikkje lenger er eit folk! og Israels namn skal ingen meir koma i hug!»
6For dei hev av hjarta samrådt seg, mot deg gjeng dei i pakt.
7Edoms tjeld og ismaelitarne, Moab og hagarenarne,
8Gebal og Ammon og Amalek, Filistarland med deim som bur i Tyrus.
9Ogso Assur hev gjenge i lag med deim, han låner sin arm til Lots søner. Sela.
10Gjer med deim som med Midjan! som med Sisera, som med Jabin ved Kisons bekk!
11Dei vart øydelagde ved En-Dor, dei vart til møk på marki.
12Far med deim, deira fremste menner, som med Oreb og Ze’eb, og med alle deira hovdingar som med Zebah og Salmunna!
13deim som segjer: «Lat oss hertaka Guds bustader!»
14Min Gud, gjer deim som ein dustkvervel, som agner for vinden!
15Lik ein eld som brenn ein skog, lik ein loge som set eld på fjell,
16soleis forfylgje du deim med din storm og skræme deim med ditt uver!
17Fyll deira andlit med skam, at dei må søkja ditt namn, Herre!
18Lat deim skjemmast og skræmast æveleg og alltid, lat dei verta skjemde og ganga til grunnar! Og lat deim få vita, at einast du hev namnet Herre, den Høgste yver heile jordi!
Salmene 83
1En sang, en salme av Asaf.
2Gud, ti ikke! Vær ikke stille og hold dig ikke rolig, Gud!
3For se, dine fiender larmer, og de som hater dig, løfter hodet.
4Mot ditt folk legger de med svik hemmelige råd, og de rådslår mot dem du verner.
5De sier: Kom og la oss utslette dem, så de ikke mere er et folk, og Israels navn skal ikke mere kommes i hu.
6For de har av hjertet rådslått med hverandre; mot dig inngår de pakt,
7Edoms telt og ismaelittene, Moab og hagarenene,
8Gebal og Ammon og Amalek, Filistea tillikemed innbyggerne av Tyrus.
9Også Assur har gitt sig i lag med dem, de er blitt Lots barns arm. Sela.
10Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved bekken Kison!
11De blev ødelagt ved En-Dor, de blev til gjødsel for jorden.
12La det gå dem, deres ypperste menn, som Oreb og som Se'eb, og alle deres fyrster som Sebah og som Salmunna,
13dem som sier: Vi vil ta oss Guds boliger til eie!
14Min Gud, gjør dem som en støvhvirvel, som agner for vinden!
15Som en ild som tender en skog, og som en lue som setter fjell i brand,
16således forfølge du dem med din storm og forferde du dem med ditt stormvær!
17Fyll deres åsyn med skam, så de søker ditt navn, Herre!
18La dem blues og forferdes til evig tid, la dem bli til skamme og gå under! Og la dem kjenne at du alene har navnet Herre, den Høieste over all jorden!
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 83
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 83 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 83:16
"soleis forfylgje du deim med din storm og skræme deim med ditt uver!"
"således forfølge du dem med din storm og forferde du dem med ditt stormvær!"
