Salmene 81 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 81
1Til songmeisteren, etter Gittit; av Asaf.
2Syng med fagnad for Gud, vår styrke! Ropa med gleda for Jakobs Gud!
3Set i med song, og lat trumma høyrast, den væne cither med harpa!
4Blås i lur ved nymåne, ved fullmåne på vår høgtidsdag!
5For det er ei lov for Israel, ein rett for Jakobs Gud.
6Han sette det til eit vitnemål i Josef då han drog ut gjenom Egyptarland. - Eit mål som eg ikkje kjende, høyrde eg:
7«Eg løyste hans oksl frå byrdi, hans hender vart frie frå berekorgi.
8I trengsla ropa du, og eg fria deg ut, eg svara deg, løynd i toresky, eg prøvde deg ved Meribavatni. Sela.
9Høyr, mitt folk, so vil eg vitna for deg! Israel, gjev du vilde høyra på meg!
10Det skal ikkje finnast nokon annan gud hjå deg, og du skal ikkje tilbeda ein framand gud.
11Eg er Herren, din Gud, som førde deg upp frå Egyptarland, lat munnen vidt upp, at eg kann fylla honom!
12Men folket mitt høyrde ikkje på mi røyst, og Israel vilde ikkje lyda meg.
13So let eg deim fara med sitt harde hjarta, at dei kunde ganga i sine eigne råder.
14Gjev mitt folk vilde høyra på meg, gjev Israel vilde vandra på mine vegar!
15Snart skulde eg då bøygja deira fiendar, eg skulde venda mi hand imot deira motstandarar.
16Dei som hatar Herren, skulde høla honom, og deira tid skulde vara æveleg. Og eg skulde føda honom med den beste kveite, og frå berget skulde eg metta deg med honning.»
Salmene 81
1Til sangmesteren, efter Gittit; av Asaf.
2Juble for Gud, vår styrke, rop med glede for Jakobs Gud!
3Stem i sang og la pauken lyde, den liflige citar tillikemed harpen!
4Støt i basun i måneden, ved fullmånen, på vår høitids dag!
5For det er en lov for Israel, en rett for Jakobs Gud.
6Han satte det til et vidnesbyrd i Josef da han drog ut gjennem Egyptens land. - Jeg hørte en røst som jeg ikke kjente:
7Jeg fridde hans skulder fra byrden, hans hender slapp fri fra bærekurven.
8I nøden ropte du, og jeg fridde dig ut; jeg svarte dig, skjult i tordenskyen, jeg prøvde dig ved Meriba-vannene. Sela.
9Hør, mitt folk, og jeg vil vidne for dig! Israel, o, at du vilde høre mig:
10Det skal ikke være nogen fremmed gud hos dig, og du skal ikke tilbede utlendingens gud.
11Jeg er Herren din Gud, som førte dig op av Egyptens land; lukk din munn vidt op, at jeg kan fylle den!
12Men mitt folk hørte ikke min røst, og Israel vilde ikke lyde mig.
13Så lot jeg dem fare i sitt hjertes hårdhet, forat de skulde vandre i sine egne onde råd.
14O, at mitt folk vilde høre mig, og at Israel vilde vandre på mine veier!
15Om en liten stund vilde jeg da ydmyke deres fiender og vende min hånd imot deres motstandere.
16De som hater Herren, skulde smigre for dem, og deres tid skulde vare evindelig. Og han skulde fø dem med den beste hvete, og jeg skulde mette dig med honning fra klippen.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 81
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 81 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 81:16
"Dei som hatar Herren, skulde høla honom, og deira tid skulde vara æveleg. Og eg skulde føda honom med den beste kveite, og frå berget skulde eg metta deg med honning.»"
"De som hater Herren, skulde smigre for dem, og deres tid skulde vare evindelig. Og han skulde fø dem med den beste hvete, og jeg skulde mette dig med honning fra klippen."
