Salmene 80 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 80
1Til songmeisteren, etter «Liljor»; eit vitnemål av Asaf, ein salme.
2Du Israels hyrding, vend øyra til! du som fører Josef som ei hjord, du som tronar yver kerubarne, syn deg herleg!
3Vekk upp ditt velde for Efraim og Benjamin og Manasse, og kom oss til hjelp!
4Gud, reis oss upp att, og lat ditt andlit lysa, so me vert frelste!
5Herre Gud, Allhers drott! Kor lenge du frøser av harm, endå folket ditt bed!
6Du gav deim tårebrød til å eta og tåror til å drikka i fullt mål.
7Du sette oss til eit trættemål for våre grannar, og våre fiendar spottar seg imillom.
8Gud, allhers drott, reis oss upp att og lat ditt andlit lysa, so me vert frelste!
9Eit vintre flutte du frå Egyptarland, du dreiv heidningar ut og planta det.
10Du rudde rom for det, og det feste rot og fyllte landet.
11Fjell vart løynde av skuggen frå det, og Guds cedrar av greinerne.
12Det strekte sine greiner ut til havet, og sine renningar burt imot elvi.
13Kvi hev du rive ned gardarne ikring det, so alle som gjeng framum på vegen, plukkar av det?
14Svinet frå skogen gneg på det og dyri på marki beitar i det.
15Gud, allhers drott, vend um att! skoda ned frå himmelen og sjå og vitja ditt vintre!
16og verna um det som di høgre hand hev planta, og um den son du hev valt deg ut!
17Det er brent med eld, det er avhogge, for trugsl frå ditt andlit gjeng dei til grunnar.
18Haldt di hand yver mannen ved di høgre hand, yver menneskjesonen som du hev valt deg ut,
19so vil me ikkje vika frå deg! Gjer oss levande att, so vil me kalla på ditt namn! Herre Gud, allhers drott, reis oss upp att, og lat ditt andlit lysa, so me vert frelste!
Salmene 80
1Til sangmesteren; efter "Liljer"; et vidnesbyrd av Asaf; en salme.
2Israels hyrde, vend øret til, du som fører Josef som en hjord! Du som troner over kjerubene, åpenbar dig i herlighet!
3Vekk op ditt velde for Efra'im og Benjamin og Manasse, og kom oss til frelse!
4Gud, reis oss op igjen, og la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!
5Herre, Gud, hærskarenes Gud hvor lenge har du latt din vrede ryke uten å ense ditt folks bønn!
6Du har gitt dem tårebrød å ete og tårer å drikke i fullt mål.
7Du gjør oss til en trette for våre naboer, og våre fiender spotter med lyst.
8Gud, hærskarenes Gud, reis oss op igjen, og la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!
9Et vintre tok du op fra Egypten, du drev hedningefolk ut og plantet det.
10Du ryddet op for det, og det festet sine røtter og fylte landet.
11Fjell blev skjult av dets skygge, og Guds sedrer av dets grener.
12Det strakte ut sine grener til havet og sine skudd bort imot elven.
13Hvorfor har du revet ned dets hegn, så alle de som går forbi på veien, plukker av det?
14Svinet fra skogen gnager på det, og hvad som rører sig på marken, eter av det.
15Gud, hærskarenes Gud, vend tilbake, sku ned fra himmelen og se og ta dig av dette vintre
16og vern om det som din høire hånd har plantet, og om den sønn du har utvalgt dig!
17Det er brent med ild, det er avhugget; for ditt åsyns trusel går de under.
18La din hånd være over den mann som er ved din høire hånd, over den menneskesønn du har utvalgt dig,
19så vil vi ikke vike fra dig! Gjør oss levende igjen, så vil vi påkalle ditt navn! Herre, Gud, hærskarenes Gud, reis oss op igjen, la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 80
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 80 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 80:16
"og verna um det som di høgre hand hev planta, og um den son du hev valt deg ut!"
"og vern om det som din høire hånd har plantet, og om den sønn du har utvalgt dig!"
