Salmene 76 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 76
1Til songmeisteren, med strengleik; ein salme av Asaf, ein song.
2Gud er kjend i Juda, i Israel er hans namn stort.
3Han bygde si hytta i Salem og sin bustad på Sion.
4Der braut han sund ljoni frå bogen, skjold og sverd og ufred. Sela.
5Strålande er du, herleg framfor rans-bergi.
6Dei hjarte-sterke menner hev vorte plundra, dei søv sin svevn, og ingen av kjemporne fann sine hender.
7Ved ditt trugsmål, Jakobs Gud, vart både vogn og hest djupt svævde.
8Du - skræmeleg er du, og kven kann standa for di åsyn når du vert vreid?
9Frå himmelen let du høyrast dom; jordi ræddast og vart still
10då Gud stod upp til dom, til å frelsa alle spaklyndte på jordi. Sela.
11For manne-harm må prisa deg, med endå større harm gyrder du deg.
12Gjer lovnad og haldt det de lova til Herren, dykkar Gud! Alle kring honom skal føra gåvor til den skræmelege. Han staggar stormodet hjå hovdingar, han er skræmeleg for kongarne på jordi.
Salmene 76
1Til sangmesteren på strengelek; en salme av Asaf; en sang.
2Gud er kjent i Juda, hans navn er stort i Israel.
3Og han reiste sin hytte i Salem og sin bolig på Sion.
4Der sønderbrøt han buens lyn, skjold og sverd og krig. Sela.
5Strålende er du, herlig fremfor røverfjellene.
6Mennene med det sterke hjerte er blitt et rov; de sover sin søvn, og ingen av de veldige menn fant sine hender.
7Ved din trusel, Jakobs Gud, falt både vogn og hest i dyp søvn.
8Du - forferdelig er du, og hvem kan bli stående for ditt åsyn når du blir vred?
9Fra himmelen lot du høre dom; jorden fryktet og blev stille,
10da Gud reiste sig til dom for å frelse alle saktmodige på jorden. Sela.
11For menneskets vrede blir dig til pris; med enda større vrede omgjorder du dig.
12Gjør løfter og gi Herren eders Gud det I har lovt! Alle de som er omkring ham, skal komme med gaver til den Forferdelige. Han kuer fyrstenes stolte ånd, forferdelig for kongene på jorden.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 76
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 76 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 76:1
"Til songmeisteren, med strengleik; ein salme av Asaf, ein song."
"Til sangmesteren på strengelek; en salme av Asaf; en sang."
