Salmene 75 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 75
1Til songmeisteren; «tyn ikkje»; ein salme av Asaf, ein song.
2Me prisar deg, Gud, me prisar, og nær er ditt namn, dei fortel um dine under.
3For «eg vil gripa den fastsette tid, eg, med rettferd vil eg døma.
4Jordi og alle som bur der, kjem i røra, eg hev sett hennar stolpar fast.» Sela.
5Eg segjer til skrøytarane: «Skrøyt ikkje!» og til dei ugudlege: «Reis ikkje horn!
6Reis ikkje hornet dykkar høgt, gjer ikkje nakke og tala agelaust!»
7For ikkje frå aust eller frå vest, og ikkje heller frå fjell-øydemarki -
8men Gud er den som dømer, den eine nedrar han, hin høgrar han.
9For eit staup er i Herrens hand med skumande vin, det er fullt av kryddevin, og han skjenkjer av det, ja, bermen skal dei suga til seg og drikka, alle dei ugudlege på jordi.
10Men eg vil forkynna det æveleg, eg vil lovsyngja Jakobs Gud. Og alle horni på dei ugudlege vil eg hogga av; horni på den rettferdige skal reisa seg høgt.
Salmene 75
1Til sangmesteren; "Forderv ikke"; en salme av Asaf; en sang.
2Vi priser dig, Gud, vi priser, og nær er ditt navn; de forteller om dine undergjerninger.
3For så sier Herren: Jeg vil gripe den fastsatte tid, jeg vil dømme med rettferdighet.
4Jorden er i opløsning, og alle de som bor på den; jeg har satt dens grunnstøtter efter mål. Sela.
5Jeg sier til de overmodige: Vær ikke overmodige, og til de ugudelige: Løft ikke horn!
6Løft ikke eders horn i det høie, tal ikke frekt med stiv nakke!
7For ikke fra øst eller fra vest, ei heller fra fjellenes ørken -
8nei, Gud er den som dømmer; den ene fornedrer han, og den andre ophøier han.
9For det er et beger i Herrens hånd med skummende vin; det er fullt av krydret vin, og han skjenker ut av det; sannelig, dets berme skal de drikke, ja utsuge, alle de ugudelige på jorden.
10Men jeg vil forkynne det evindelig, jeg vil lovsynge Jakobs Gud. Og alle de ugudeliges horn vil jeg avhugge, den rettferdiges horn skal ophøies.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 75
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 75 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 75:1
"Til songmeisteren; «tyn ikkje»; ein salme av Asaf, ein song."
"Til sangmesteren; "Forderv ikke"; en salme av Asaf; en sang."
