Salmene 68 Comparison: Norwegian vs Norsk

Salmene 68

¹Til songmeisteren; av David; ein salme, ein song.

²Gud reiser seg, hans fiendar vert spreidde, og dei som hatar honom, flyr for hans åsyn.

³Liksom røyk driv burt, so driv du deim burt; liksom voks brånar for eld, so gjeng dei ugudlege til grunnar for Guds åsyn.

⁴Og dei rettferdige gled seg, dei fagnar seg for Guds åsyn, dei frygdar seg med gleda.

⁵Syng for Gud, syng lov for hans namn! Bygg veg for han som fer fram i øydemarker, Jah er namnet hans, og fegnast for hans åsyn!

⁶Far for farlause og domar for enkjor er Gud i sin heilage bustad.

⁷Gud gjev dei einslege hus og heim, han fører fangar ut til lukka; berre dei motstridige bur i turrlende.

⁸Gud, då du drog ut framfyre folket ditt, då du skreid fram i øydemarki - Sela -

⁹då skalv jordi, ja, himmelen draup for Guds åsyn, Sinai der burte skalv for Guds, Israels Guds, åsyn.

¹⁰Rikelegt regn let du falla, Gud, du styrkte arven din då han var utmødd.

¹¹Ditt folk sette seg ned i landet; Gud, du var god og reidde det til for armingen.

¹²Herren gjev sigersong; ein stor skare av kvinnor kjem med gledebod.

¹³Kongar yver herar flyr, dei flyr, og ho som sit heime, deiler herfang.

¹⁴Når de ligg millom felæger, er det som sylvlagde duvevengjer, og vengfjører med grøn gullglima.

¹⁵Når den Allmegtige spreider kongar der, er det som det snøar på Salmon.

¹⁶Eit Guds fjell er Basans fjell, eit fjell med mange kollar er Basans fjell.

¹⁷Kvifor ser de skakt, de fjell med mange kollar, til det fjellet der Gud tekkjest å bu? Herren skal og bu der for alltid.

¹⁸Guds vogner er tvo gonger ti tusund, tusund på tusund, Herren er imillom deim, Sinai er i heilagdomen.

¹⁹Du for upp i det høge, førde fangar burt, tok gåvor millom menneskje, ogso av dei tråssuge, at du kunde bu der, Herre Gud.

²⁰Lova vere Herren dag etter dag! Legg dei byrd på oss, er Gud vår frelsa. Sela.

²¹Gud er for oss ein Gud til frelsa, og hjå Herren, Herren er det utvegar frå dauden.

²²Ja, Gud krasar hovudet på sine fiendar, den hærde hovudkruna på honom som ferdast i si syndeskuld.

²³Herren segjer: «Frå Basan tek eg deim att, eg vil taka deim att frå havsens djup,

²⁴so foten din må trakka i blod, tunga åt hundarne dine få sin lut av fiendarne.»

²⁵Dei ser di sigersferd, Gud, sigersferdi der min Gud, min konge, fer inn i heilagdomen.

²⁶Fyre gjeng songarar, etterpå harpespelarar midt imillom møyar som slær på trummor.

²⁷Lova Gud i samlingarne, lova Herren, de som er av Israels kjelda!

²⁸Der er Benjamin, den yngste, som er herre yver deim, hovdingarne av Juda - deira hop, hovdingarne av Sebulon, hovdingarne av Naftali.

²⁹Din Gud hev bode at du skal vera sterk; Gud, styrk det som du hev gjort for oss!

³⁰For ditt tempel skuld yver Jerusalem vil kongar føra gåvor til deg.

³¹Skjell på dyret i sevet, på stuteflokken og folkekalvarne, so dei kastar seg ned for deg med sylvstykke! Han spreider folk som er huga på strid.

³²Velduge menner skal koma frå Egyptarland, Ætiopia skal skunda seg og retta henderne ut til Gud.

³³De rike på jordi, syng for Gud, syng lov for Herren! Sela.

³⁴Han som fer fram i dei eldegamle himle-himlar! Sjå, han let si røyst høyra, ei veldug røyst.

³⁵Gjev Gud magt! Yver Israel er hans høgd, og hans magt i dei høge skyer. Skræmeleg er du, Gud, frå dine heilagdomar; Israels Gud, han gjev folket magt og styrke. Lova vere Gud!

Salmene 68

¹Til sangmesteren; av David; en salme, en sang.

²Gud reiser sig, hans fiender spredes, og de som hater ham, flyr for hans åsyn.

³Likesom røk drives bort, så driver du dem bort; likesom voks smelter for ild, forgår de ugudelige for Guds åsyn.

⁴Og de rettferdige gleder sig, de jubler for Guds åsyn og fryder sig med glede.

⁵Syng for Gud, lovsyng hans navn, gjør vei for ham som farer frem på de øde marker, Herren er hans navn, og juble for hans åsyn!

⁶Farløses far og enkers dommer er Gud i sin hellige bolig.

⁷Gud gir de enslige hus, fører fanger ut til lykke; bare de gjenstridige bor i et tørt land.

⁸Gud, da du drog ut foran ditt folk, da du skred frem gjennem ørkenen, sela,

⁹da bevet jorden, og himlene dryppet for Guds åsyn, Sinai der borte, for Guds, Israels Guds åsyn.

¹⁰Et rikelig regn spredte du, Gud; din arv, den utmattede, styrket du.

¹¹Ditt folk bosatte sig i landet; du laget det ved din godhet i stand for den elendige, Gud!

¹²Herren gir seierssang; stor er skaren av kvinner med gledesbudskap.

¹³Hærenes konger flyr, de flyr, og hun som sitter hjemme, deler bytte.

¹⁴Når I hviler mellem kveene, er det som en dues vinger, som er dekket med sølv, og hvis vingefjær har gullets grønnlige glans.

¹⁵Når den Allmektige spreder konger der, da sner det på Salmon.

¹⁶Et Guds fjell er Basans fjell, et fjell med mange tinder er Basans fjell.

¹⁷Hvorfor ser I skjevt, I fjell med de mange tinder, til det fjell som Gud finner behag i å bo på? Herren skal også bo der evindelig.

¹⁸Guds vogner er to ganger ti tusen, tusen og atter tusen; Herren er iblandt dem, Sinai er i helligdommen.

¹⁹Du fór op i det høie, bortførte fanger, tok gaver blandt menneskene, også blandt de gjenstridige, for å bo der, Herre Gud!

²⁰Lovet være Herren dag efter dag! Legger man byrde på oss, så er Gud vår frelser. Sela.

²¹Gud er oss en Gud til frelse, og hos Herren, Israels Gud, er det utganger fra døden.

²²Ja, Gud knuser sine fienders hode, den hårrike isse på ham som vandrer i sin syndeskyld.

²³Herren sier: Fra Basan vil jeg hente tilbake, jeg vil hente tilbake fra havets dyp,

²⁴forat din fot må stampe i blod, dine hunders tunge få sin del av fiendene.

²⁵De ser dine seierstog, Gud, min Guds, min konges, seierstog inn i helligdommen.

²⁶Foran går sangere, bakefter harpespillere midt imellem jomfruer som slår på pauke.

²⁷Lov Gud i forsamlingene, lov Herren, I som er av Israels kilde!

²⁸Der er Benjamin, den yngste, som hersker over dem, Judas fyrster med sin skare, Sebulons fyrster, Naftalis fyrster.

²⁹Din Gud har tildelt dig styrke; styrk, Gud, det du har gjort for oss!

³⁰For ditt tempel i Jerusalems skyld skal konger komme til dig med gaver.

³¹Skjell på dyret i sivet, på stuteflokken med folke-kalvene, som kaster sig ned for dig med sølvstykker! Han spreder folkene som har lyst til strid.

³²Veldige menn skal komme fra Egypten, Etiopia skal i hast utrekke sine hender til Gud.

³³I jordens riker, syng for Gud, lovsyng Herren, sela,

³⁴ham som farer frem i himlenes himler, de eldgamle! Se, han lar sin røst høre, en mektig røst.

³⁵Gi Gud makt! Over Israel er hans høihet, og hans makt i skyene. Forferdelig er du, Gud, fra dine helligdommer; Israels Gud, han gir folket makt og styrke. Lovet være Gud!