Salmene 66 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 66
1Til songmeisteren; ein song, ein salme. Ropa fagnadrop for Gud, all jordi!
2Syng ut hans namns æra, gjev honom æra til hans pris!
3Seg til Gud: «Kor skræmelege dine verk er! For di store magt skuld må dine fiendar gjøla for deg.
4All jordi skal tilbeda deg og syngja deg lov, dei skal syngja um ditt namn.» Sela.
5Kom og sjå Guds gjerningar! Skræmeleg er han i gjerning mot menneskjeborni.
6Han gjorde havet um til turrlende, gjenom elvi gjekk dei til fots; der gledde me oss i honom.
7Han råder med sitt velde æveleg, hans augo gjæter heidningarne; dei tråssuge må ikkje upphøgja seg. Sela.
8De folk, lova vår Gud, og lat røysti av hans lovsong verta høyrd!
9han som heldt vår sjæl i live, og ikkje let vår fot vera ustød.
10For du prøvde oss, Gud, du reinsa oss, som dei reinsar sylv.
11Du førde oss inn i eit garn, du lagde ei tyngjande byrd på våre lender.
12Du let menneskje fara yver vårt hovud, me kom i eld og vatn - men du førde oss ut til uppkveikjing.
13Eg vil ganga inn i ditt hus med brennoffer; eg vil gjeva deg det eg hev lova,
14det som gjekk yver mine lippor, og som munnen min tala ut då eg var i naud.
15Brennoffer av feite sauer vil eg ofra til deg med eim av verar, eg vil ofra både uksar og bukkar. Sela.
16Kom og høyr, so vil eg fortelja, alle de som ottast Gud, kva han hev gjort for mi sjæl.
17Til honom ropa eg med min munn, og lovsong var på tunga mi.
18Hadde eg stila på urett i mitt hjarta, vilde Herren ikkje høyra.
19Men Gud hev høyrt, han lydde på mi bønerøyst.
20Lova vere Gud, som ikkje viste mi bøn ifrå seg og ikkje tok frå meg si miskunn!
Salmene 66
1Til sangmesteren; en sang, en salme. Rop med fryd for Gud, all jorden!
2Syng ut hans navns ære, gi ham ære til hans pris!
3Si til Gud: Hvor forferdelige er dine gjerninger! For din store makts skyld skal dine fiender hykle for dig.
4All jorden skal tilbede dig og lovsynge dig, de skal lovsynge ditt navn. Sela.
5Kom og se Guds gjerninger! Han er forferdelig i gjerning mot menneskenes barn.
6Han gjorde havet om til tørt land, gjennem strømmen gikk de til fots; der gledet vi oss i ham.
7Han hersker med sitt velde evindelig, hans øine gir akt på hedningene; de gjenstridige må ikke ophøie sig. Sela.
8I folkeslag, lov vår Gud og forkynn hans pris med høi røst,
9han som holdt vår sjel i live og ikke lot vår fot vakle!
10For du prøvde oss, Gud, du renset oss, likesom de renser sølv.
11Du førte oss inn i et garn, du la en trykkende byrde på våre lender.
12Du lot mennesker fare frem over vårt hode; vi kom i ild og i vann. Men du førte oss ut til vederkvegelse.
13Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil gi dig det jeg har lovt,
14det som gikk over mine leber, og som min munn talte i min nød.
15Jeg vil ofre dig brennoffere av fett kveg med duft av værer; jeg vil ofre okser tillikemed bukker. Sela.
16Kom, hør, alle I som frykter Gud; jeg vil fortelle hvad han har gjort mot min sjel.
17Til ham ropte jeg med min munn, og lovsang var under min tunge.
18Hadde jeg urett for øie i mitt hjerte, så vilde Herren ikke høre.
19Men Gud har hørt, han har aktet på mitt bønnerop.
20Lovet være Gud, som ikke avviste min bønn og ikke tok sin miskunnhet fra mig!
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 66
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 66 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 66:16
"Kom og høyr, so vil eg fortelja, alle de som ottast Gud, kva han hev gjort for mi sjæl."
"Kom, hør, alle I som frykter Gud; jeg vil fortelle hvad han har gjort mot min sjel."
