Salmene 65 Comparison: Norwegian vs Norsk

Salmene 65

¹Til songmeisteren; ein salme av David, ein song.

²Gud, dei er stille for deg og prisar deg på Sion, og dei gjev deg det dei hev lova.

³Du som høyrer bøner, til deg kjem alt kjøt.

⁴Når misgjerningar hev vorte for sterke for meg, so forlet du våre forbrot.

⁵Sæl er den som du vel ut og let koma nær, so han bur i dine fyregardar; me vil metta oss med det gode i ditt hus, ditt heilage tempel.

⁶Med skræmelege gjerningar bønhøyrer du oss i rettferd, du, vår Frelse-Gud, ei livd for alle heimsens endar og havet langt burte.

⁷Han gjer fjelli faste med si kraft, gyrd med velde.

⁸Han døyver havsens dur, bylgjeduren og bråket av folkeslagi.

⁹Og dei som bur ved endarne av jordi, ræddast for dine teikn, heimen for morgon og kveld fyller du med lovsong.

¹⁰Du hev gjesta jordi og gjeve henne ovnøgd, du hev gjort henne ovleg rik, Guds bekk er full av vatn. Du hev laga til korn for folk, for soleis laga du jordi til.

¹¹Du vatna hennar plogforer, jamna dei med upp-pløgde åkrar, du bløytte henne med regnskurer, velsigna hennar grøda.

¹²Du hev krynt ditt gode år, og dine fotspor dryp av feitt.

¹³Beiti i øydemarki dryp, og haugarne gyrdar seg med lovsong. Engjarne er klædde med sauer, og dalarne er fyllte med korn; folk fegnast og syng.

Salmene 65

¹Til sangmesteren; en salme av David; en sang.

²Dig, Gud, priser de i stillhet på Sion, og dig gir de det de har lovt.

³Du som hører bønner, til dig kommer alt kjød.

⁴Når mine misgjerninger er blitt mig for svære, så forlater du våre overtredelser.

⁵Salig er den du utvelger og lar komme nær, så han bor i dine forgårder; vi vil mette oss med de gode ting i ditt hus, ditt hellige tempel.

⁶Med forferdelige gjerninger bønnhører du oss i rettferdighet, du vår frelses Gud, du som er en tilflukt for alle jordens ender og havet langt borte.

⁷Han gjør fjellene faste med sin kraft, omgjordet med velde.

⁸Han stiller havenes brusen, deres bølgers brusen og folkenes bulder.

⁹Og de som bor ved jordens ender, frykter for dine tegn; de steder hvor morgen og aften bryter frem, fyller du med jubel.

¹⁰Du har gjestet jorden og gitt den overflod, gjort den såre rik, Guds bekk er full av vann; du har latt dem få sitt korn, for således lager du jorden til.

¹¹Du vannet dens furer, senket dens plogland; du bløtte den med regnskurer, velsignet dens grøde.

¹²Du har kronet din godhets år, og dine fotspor drypper av fedme.

¹³Ødemarkens beiter drypper, og haugene omgjorder sig med jubel. Engene er klædd med får, og dalene er dekket med korn; folk roper med fryd og synger.