Salmene 64 Comparison: Norwegian vs Norsk

Salmene 64

¹Til songmeisteren; ein salme av David.

²Gud, høyr mi røyst når eg klagar, vara mitt liv frå fiende-skræmsla!

³Gøym meg for løyndelaget av dei vonde, for den bråkande hop av illgjerningsmenner,

⁴som kvesser si tunga som eit sverd, siktar med si pil, det beiske ord,

⁵og vil skjota ned den uskuldige i løynd; brått skyt dei honom og ræddast ikkje.

⁶Dei styrkjer seg i si vonde råd, dei fortel at dei vil leggja løynde snaror, dei segjer: «Kven ser deim?»

⁷Dei tenkjer upp ugjerningar: «Me er ferdige, tanken er tenkt» - og det indste i mannen og hjarta er djupt.

⁸Då skyt Gud deim, pili kjem brått og sårar deim.

⁹Dei stupar ned, deira tunge kjem yver deim, alle som ser på deim, rister på hovudet.

¹⁰Og alle menneskje ræddast og forkynner Guds gjerning, og hans verk skynar dei. Den rettferdige gleder seg i Herren og flyr til honom, og alle ærlege av hjarta prise seg sæle.

Salmene 64

¹Til sangmesteren; en salme av David.

²Hør, Gud, min røst når jeg klager, bevar mitt liv for fiendens skremsel!

³Skjul mig for de ondes lønnlige råd, for illgjerningsmenns larmende hop,

⁴som hvesser sin tunge som et sverd, legger på buen sin pil, det bitre ord,

⁵for å skyte den uskyldige i lønndom; med ett skyter de ham og frykter ikke.

⁶De gjør sitt onde råd fast; de forteller hvorledes de vil legge skjulte snarer; de sier: Hvem ser dem?

⁷De uttenker ugjerninger: Vi er ferdige, tanken er uttenkt - og menneskenes tanker og hjerter er dype.

⁸Da skyter Gud dem; med ett kommer pilen; slaget har rammet dem.

⁹Og de blir nedstyrtet, deres tunge kommer over dem; alle de som ser på dem, ryster på hodet.

¹⁰Og alle mennesker frykter og forkynner Guds gjerning, og de forstår hans verk. Den rettferdige gleder sig i Herren og tar sin tilflukt til ham, og alle opriktige av hjertet priser sig lykkelige.